Filme und Serien in Echtzeit übersetzen ohne Synchronisation

Deutschland synchronisiert fast alles. Warum brauchen Sie das trotzdem?

Berechtigte Frage, denn hier ist die Ausgangslage anders als in fast jedem anderen Land. Deutschland hat eine der größten Synchronbranchen der Welt, und die meisten internationalen Filme und Serien bekommen eine deutsche Tonspur. Trotzdem gibt es vier Situationen, in denen Sie trotzdem dastehen und nichts verstehen.

1. Sie wollen das Original hören. Die Synchronisation ist handwerklich gut, aber sie ist eine Interpretation. Stimme, Timing, Wortwitz und Akzente gehen verloren. Wer eine Serie im Original schauen will, verzichtet damit bisher auf Verständnis, sobald das Tempo anzieht. Genau diese Lücke schließt eine Live-Übersetzung: Sie hören die echten Stimmen und lesen trotzdem mit.

2. Die Synchronfassung kommt später oder gar nicht. Neue Staffeln erscheinen international oft zuerst im Original, die deutsche Fassung folgt Wochen später. Bei Dokumentationen, kleineren Produktionen und Nischeninhalten kommt sie oft nie.

3. Es gibt gar keine deutsche Tonspur. Viele Titel auf kleineren Anbietern, Mediatheken-Inhalte aus anderen Ländern und Dokumentationen laufen nur in der Originalsprache, manchmal mit englischen Untertiteln, die Ihnen auch nicht helfen, wenn Sie kein Englisch lesen.

4. Der umgekehrte Fall, und der ist in Deutschland groß. Sie sprechen Russisch, Türkisch, Ukrainisch oder Arabisch und wollen deutsches Fernsehen verstehen: die Tagesschau, eine Dokumentation in der ARD Mediathek, eine Serie im ZDF, eine Sendung auf RTL+ oder Joyn. Dafür gibt es überhaupt keine Untertitel in Ihrer Sprache, und keine Synchronisation wird es je geben. Das ist der stärkste Anwendungsfall dieses Artikels und der, an den die meisten Anleitungen nicht denken.

Warum die Anbieter das nicht für Sie erledigen

Netflix, Disney+, Prime Video, RTL+, Joyn, Sky und die Mediatheken führen nur die Untertitel- und Tonspuren, die für einen Titel in Ihrer Region lizenziert wurden. Viele internationale Filme kommen mit Untertiteln in wenigen Sprachen, mit Synchronfassungen in noch weniger, und manchmal mit gar nichts in der Sprache, die Sie tatsächlich sprechen. Keine dieser Spuren liest die Dialoge in einer Sprache Ihrer Wahl vor, und es gibt keinen Schalter, der sagt "übersetze das in meine Sprache, nur für mich".

Der Umweg besteht darin, den Ton des Streams wie jede andere Tonquelle zu behandeln und ihn in eine Übersetzungsschicht zu leiten, die neben der Wiedergabe läuft. Genau dafür ist Whisperr gebaut: Es greift den Ton eines Browser-Tabs ab und liefert gesprochene Übersetzung plus Untertitel in über 100 Sprachpaaren.

Es ist dasselbe Verfahren der Tab-Aufnahme, das auch bei YouTube, Microsoft Teams, Zoom und Twitch funktioniert. Ein Streaming-Dienst ist nur eine weitere Tonquelle.

Was Sie vorher brauchen

• Ein Whisperr-Konto. Der kostenlose Tarif reicht für kurze Ausschnitte.
• Ein Notebook oder Desktop-Rechner mit einem beliebigen modernen Browser.
• Den Film oder die Serie, geöffnet in einem Browser-Tab bei Netflix, Disney+, Prime Video, RTL+, Joyn, Sky, in der ARD Mediathek oder der ZDFmediathek.
• Die beiden Sprachen, zum Beispiel Deutsch und Russisch oder Englisch und Deutsch. Über 100 Sprachen werden unterstützt, die Reihenfolge spielt keine Rolle.

Der Weg, der funktioniert: den Streaming-Tab aufnehmen

Das ist der sauberste Aufbau. Der Film läuft ohnehin in einem Browser-Tab, Sie lassen Whisperr also den Ton dieses Tabs direkt abgreifen. Kein Mikrofon, kein Lautsprecher, kein zweites Gerät. Der Ton geht digital vom Player zu Whisperr, bevor er Ihr Ohr erreicht, deshalb funktioniert es auch mit Kopfhörern.

1. Den Film oder die Serie in einem Browser-Tab öffnen

Öffnen Sie den Titel im Browser so, wie Sie es immer tun. Whisperr nimmt den Ton aus einem Browser-Tab auf, der Titel muss also in einem Tab laufen, nicht in einer eigenständigen Anwendung, nicht in einer Smart-TV-App und nicht über einen Stream auf den Fernseher.

2. Die Web-App in einem zweiten Tab öffnen

Öffnen Sie die Web-App in einem neuen Tab und melden Sie sich an. Lassen Sie den Streaming-Tab offen und laufen.

3. Die zwei Sprachen wählen

Stellen Sie die beiden Sprachfelder auf die Sprache des Films und die Sprache, in der Sie mitlesen wollen, zum Beispiel Englisch und Deutsch für eine Serie im Original, oder Deutsch und Russisch, wenn Sie deutsches Fernsehen verstehen wollen.

4. Auf eine Richtung umschalten, bei Filmen empfohlen

Bei einem Gespräch sind beide Richtungen praktisch. Ein Film ist aber einseitig, Sie hören zu und antworten nicht. Tippen Sie deshalb auf die Pfeil-Schaltfläche zwischen den beiden Sprachfeldern und legen Sie eine Richtung fest. Dann übersetzt Whisperr nur die Sprache der Dialoge in Ihre, und Sie bekommen einen einzigen aufgeräumten Strom statt Zeilen, die Sie nicht brauchen.

5. Die Sprachausgabe einschalten

Damit Sie die Übersetzung hören statt zu lesen, schalten Sie die automatische Sprachausgabe ein und stellen die Sprechgeschwindigkeit nach Geschmack ein. Nutzen Sie Kopfhörer, sonst nimmt die Aufnahme die eigene Ausgabe wieder mit auf. Das ist der Punkt, an dem aus Untertiteln so etwas wie eine persönliche Synchronfassung wird, die Sie selbst steuern.

6. Neue Aufnahme starten und Bildschirmaufnahme wählen

Klicken Sie auf New Recording, dann auf das Aufnahmesymbol und wählen Sie Screen Capture. Ein Auswahlfenster öffnet sich.

7. Den Streaming-Tab wählen und den Ton freigeben

Wählen Sie Tab, dann Ihren Streaming-Tab, setzen Sie den Haken bei Ton des Tabs teilen und klicken Sie auf Teilen. Diesen Haken vergisst fast jeder beim ersten Mal. Ohne ihn bekommt Whisperr das Bild, aber keinen Ton, und es gibt nichts zu übersetzen.

8. Optional: geteilte Ansicht

Sie können den Streaming-Tab neben Whisperr legen, dann sehen Sie Film und Übersetzung nebeneinander, ohne zwischen Tabs zu wechseln.

9. Abspielen, mithören und mitlesen

Das war es. Der Film läuft normal, die gesprochene Übersetzung kommt aus Ihren Kopfhörern, und die Untertitel laufen in Ihrer Sprache mit. Alles passiert auf Ihrer Seite, am Stream selbst ändert sich nichts.

Wenn das Bild schwarz wird oder der Ton fehlt

Das ist die häufigste Enttäuschung bei diesem Verfahren, deshalb steht sie hier als eigener Abschnitt und nicht versteckt in den Fragen.

Manche Anbieter setzen einen Kopierschutz ein, der bei einer Bildschirm- oder Tab-Aufnahme das Bild schwärzt oder den Ton stummschaltet. Das ist Absicht des Anbieters und lässt sich nicht abschalten, und Sie sollten es auch nicht umgehen wollen.

Was stattdessen funktioniert:

• Zweites Gerät und Mikrofon. Spielen Sie den Titel auf dem Fernseher oder einem zweiten Gerät ab und lassen Sie die iPhone-App oder die Android-App über das Mikrofon mithören. Legen Sie das Telefon etwa einen Meter vor den Lautsprecher. In einem ruhigen Wohnzimmer ist das Ergebnis gut.
• Anderen Anbieter prüfen. Die Mediatheken von ARD und ZDF sowie YouTube sind bei der Tab-Aufnahme in der Regel unproblematisch. Gerade für den Fall "deutsches Fernsehen in meiner Sprache verstehen" ist das die gute Nachricht, denn genau dort läuft es sauber.

Warum dieser Weg besser ist als die Alternativen

Für kurze Ausschnitte wirklich kostenlos. Der kostenlose Tarif deckt einzelne Szenen ab. Die bezahlten Tarife sind Pauschalpreise mit unbegrenzter Nutzung, ohne Minutenabrechnung.

Es spricht, es untertitelt nicht nur. Mit eingeschalteter Sprachausgabe hören Sie die Übersetzung, statt zum Lesen zu pausieren. Das kommt einer persönlichen Synchronfassung am nächsten, die Sie selbst steuern.

Kein lauter Lautsprecher nötig. Die Tab-Aufnahme greift den Ton digital ab, Kopfhörer funktionieren also. Praktisch spätabends in einer hellhörigen Wohnung.

Anbieterunabhängig. Derselbe Ablauf funktioniert bei Netflix, Disney+, Prime Video, RTL+, Joyn, Sky, den Mediatheken von ARD und ZDF und bei jedem anderen Ton in einem Browser-Tab.

Über 100 Sprachpaare, darunter Russisch, Türkisch, Ukrainisch, Arabisch, Rumänisch, Polnisch, Bulgarisch und Kroatisch, also die Sprachen, die in Deutschland gebraucht werden und bei denen viele Werkzeuge aufhören.

Häufig gestellte Fragen

Haben Netflix, Disney+ oder Prime eine eingebaute Sprachübersetzung in Echtzeit?

Nein. Die Anbieter führen nur die Untertitel- und Tonspuren, die für einen Titel in Ihrer Region lizenziert sind, und keine davon liest die Dialoge in einer Sprache Ihrer Wahl vor. Whisperr neben der Wiedergabe laufen zu lassen, ist das, was Ihnen eine gesprochene Übersetzung verschafft.

Kann ich damit deutsches Fernsehen in meiner Sprache verstehen?

Ja, und das ist einer der besten Anwendungsfälle. Öffnen Sie die ARD Mediathek, die ZDFmediathek oder einen anderen Anbieter im Browser, stellen Sie die Sprachen auf Deutsch und Ihre Sprache und legen Sie die Richtung von Deutsch in Ihre Sprache fest. Für Nachrichten, Dokumentationen und Serien gibt es sonst keine Untertitel in Russisch, Türkisch, Ukrainisch oder Arabisch.

Was ist, wenn das Bild schwarz wird oder der Ton fehlt?

Dann greift der Kopierschutz des Anbieters. Spielen Sie den Titel stattdessen auf dem Fernseher oder einem zweiten Gerät ab und lassen Sie die Telefon-App über das Mikrofon mithören. Bei den Mediatheken von ARD und ZDF sowie bei YouTube tritt das Problem in der Regel nicht auf.

Muss ich Ausgangs- und Zielsprache festlegen?

Nein. Sie wählen einfach zwei Sprachen. Für einen Film sollten Sie aber auf die Pfeil-Schaltfläche tippen und eine Richtung festlegen, damit der Strom aufgeräumt bleibt.

Brauche ich einen lauten Lautsprecher?

Nein. Die Tab-Aufnahme holt den Ton digital ab, bevor er Ihr Ausgabegerät erreicht. Sobald die Sprachausgabe an ist, sind Kopfhörer sogar zu empfehlen, damit die Ausgabe nicht wieder mit aufgenommen wird.

Kann ich einen Film auf dem Telefon oder dem Fernseher so übersetzen?

Die Tab-Aufnahme ist für Notebook und Desktop gedacht. Auf dem Telefon nehmen die Apps für iPhone und Android den App-Ton direkt auf oder hören über das Mikrofon mit, womit auch ein Film auf dem Fernseher daneben abgedeckt ist.

Ist das erlaubt?

Sie übersetzen für sich selbst, was Sie ohnehin legal anschauen, und Sie verändern den Stream nicht. Anders sähe es aus, wenn Sie den Inhalt mitschneiden oder die Übersetzung weiterverbreiten würden. Whisperr legt am Ende ein Protokoll in Ihrem Konto ab, das Sie löschen können, und die Broadcast-Funktion ist für Gespräche gedacht, nicht dafür, einen fremden Film für ein Publikum zu untertiteln. Das ist ein sachlicher Hinweis und keine Rechtsberatung.

Beim nächsten Filmabend ausprobieren

Der ganze Ablauf, von oben nach unten:

1. Film oder Serie in einem Browser-Tab öffnen.
2. Die Web-App in einem zweiten Tab öffnen und anmelden.
3. Zwei Sprachen wählen, dann mit dem Pfeil eine Richtung festlegen.
4. Automatische Sprachausgabe einschalten und Kopfhörer aufsetzen.
5. New Recording, dann Screen Capture, dann Tab, den Streaming-Tab wählen, Haken bei "Ton des Tabs teilen", auf Teilen klicken.
6. Abspielen, mithören, mitlesen.

Starten Sie eine kostenlose Sitzung in der Web-App.