Whisperr gegen Vasco und Timekettle: App oder Übersetzergerät?

Deutschland ist einer der wenigen Märkte mit einem echten Einzelhandel für Übersetzergeräte. Vasco, Timekettle und Simvalley stehen bei MediaMarkt und Saturn im Regal und werden von deutschen Testportalen regelmäßig geprüft. Die Frage "Gerät oder App" ist hier also keine theoretische, sondern eine, vor der Sie im Laden tatsächlich stehen.

Vorweg, klar gesagt: Whisperr ist unser Produkt. Dieser Artikel nennt deshalb auch die Fälle, in denen ein Gerät die bessere Wahl ist, und davon gibt es mehr als einen.

Wofür die drei jeweils gebaut sind

Whisperr ist eine Anwendung ohne eigene Hardware. Sie nutzt das Gerät, das Sie ohnehin haben, und kann deshalb an Tonquellen heran, an die kein Ohrhörer kommt: den Ton eines Browser-Tabs, den Systemton eines Rechners, ein Video, einen Stream. Ausgegeben wird auf dem Bildschirm oder als Sprache in Ihren Kopfhörern.

Timekettle baut Übersetzer-Ohrhörer (M3, W4, W4 Pro) und mit dem X1 ein eigenständiges Gerät. Der Kerngedanke: Zwei Menschen tragen je einen Ohrhörer und hören die Übersetzung der anderen Seite direkt im Ohr. Die Mikrofone sind auf genau diesen Fall optimiert.

Vasco Translator (V4 und M3) ist ein Handgerät mit Display und Lautsprecher. Der entscheidende Unterschied zu allem anderen in dieser Liste: Im Preis ist eine dauerhafte Mobilfunkverbindung enthalten. Sie schalten das Gerät im Ausland ein, und es übersetzt, ohne dass Sie eine SIM-Karte, einen Datentarif oder ein WLAN brauchen. Deutsche Testportale prüfen Vasco häufiger als jede andere Marke dieser Art.

Die genauen Sprachzahlen, Modellvarianten und Preise ändern sich bei allen Herstellern regelmäßig. Prüfen Sie sie vor dem Kauf auf der jeweiligen Herstellerseite; wir nennen unten nur die Punkte, die sich zwischen den Modellen nicht verschieben.

Der Vergleich auf einen Blick

Wo Whisperr klar stärker ist

Untertitel über allem anderen. Auf iPhone und Android liegen die Untertitel als schwebendes Fenster über jeder anderen App. Sie schauen ein Video, folgen einer Besprechung oder lesen mit, während Sie etwas anderes tun. Ein Ohrhörer kann das nicht, weil er keinen Bildschirm hat.

Schriftgröße, Ansicht, gedrehte Anzeige. Sie stellen die Schrift größer, blenden das Original aus und lassen nur die Übersetzung stehen, oder drehen eine Bildschirmhälfte um 180 Grad, damit Ihr Gegenüber am Tisch seinen Teil richtig herum liest. Für ältere Menschen und für Termine, bei denen mitgelesen statt zugehört wird, ist das der praktischere Aufbau.

Ton aus Besprechungen, Videos und Streams, ohne Minutengrenze. Der Ton eines Browser-Tabs oder der Systemton eines Rechners wird digital abgegriffen, also sauberer als über jedes Mikrofon. Bei Timekettle heißt dieser Fall Medienübersetzung und ist auf 300 Minuten im Monat begrenzt; darüber hinaus kaufen Sie Minuten nach. Bei Vasco gibt es ihn gar nicht.

Broadcast an beliebig viele Menschen. Sie teilen eine Adresse, und alle lesen in ihrer eigenen Sprache im Browser mit, ohne Konto und ohne Installation. Für einen Elternabend, einen Gottesdienst oder eine Betriebsversammlung ist das der entscheidende Unterschied: Beim X1 bräuchte jede Person ein eigenes Gerät.

Keine Bindung an Hardware. Ein Konto deckt Telefon, Notebook und Browser ab. Geht das Telefon kaputt, melden Sie sich auf einem anderen Gerät an. Geht ein Ohrhörer verloren, ist er weg.

Durchgehend und lang. Vorlesungen, Konferenzen, Streams: Die Übersetzung läuft weiter, ohne dass jemand eine Taste drückt.

Unbegrenzte Nutzung zum Pauschalpreis. Eine volle Besprechungswoche kostet genauso viel wie eine ruhige.

Wo die Geräte wirklich stärker sind

Ton direkt im Ohr, und niemand hört mit. Timekettles Kernidee ist unschlagbar in ihrem Fall: Zwei Menschen tragen je einen Ohrhörer, jede Seite hört die andere in ihrer Sprache, und es liegt kein Telefon zwischen ihnen. Bei einem Gespräch, in dem ein Bildschirm stören würde, ist das angenehmer als jede App.

Betrieb ohne Datentarif, und das ist Vascos eigentliches Argument. Die Verbindung ist im Kaufpreis enthalten und gilt dauerhaft in sehr vielen Ländern. Sie landen, schalten ein, es funktioniert. Keine SIM-Karte, kein Roaming-Tarif, keine WLAN-Suche. Genau dort hört Whisperr auf, denn es braucht eine Verbindung. Wenn Sie viel in Regionen unterwegs sind, in denen Sie sich auf Netz nicht verlassen können, ist das ein Argument, gegen das keine App etwas hat.

Offline-Modus. Timekettle und Vasco bieten je nach Modell Übersetzung ohne Verbindung, mit heruntergeladenen Sprachpaketen. Whisperr kann das nicht.

Bessere Mikrofone in lauter Umgebung. Die Ohrhörer sind darauf ausgelegt, die Stimme der tragenden Person vom Umgebungslärm zu trennen. Am Bahnhof, im Zug oder auf der Messe macht das einen hörbaren Unterschied gegenüber einem Telefon, das auf dem Tisch liegt.

Kein Abo, mit einer Einschränkung. Sie zahlen einmal für das Gerät. Bei Timekettle kommen allerdings laufende Kosten für zusätzliche Minuten der Medienübersetzung und weitere Offline-Sprachpakete hinzu. Bei Vasco entfallen die Verbindungskosten dauerhaft, was über mehrere Jahre eine echte Ersparnis sein kann.

Ein Gerät für Menschen ohne Smartphone-Routine. Das wird selten erwähnt und zählt im Alltag oft am meisten. Ein Vasco hat einen Einschaltknopf, zwei Sprachtasten und ein Display. Für ältere Angehörige, die kein weiteres Konto und keine weitere App wollen, ist das die freundlichere Lösung, unabhängig von jedem technischen Vergleich.

Wie Sie wählen, nach Situation

Preise und was der Kauf in Deutschland bedeutet

Whisperr kostet 9,99 $ pro Woche oder 84,99 $ pro Jahr, jeweils mit unbegrenzter Nutzung und ohne Minutenabrechnung; in den App-Stores erscheint der Betrag in Euro inklusive Mehrwertsteuer. Es gibt einen kostenlosen Tarif zum Ausprobieren.

Die Geräte liegen preislich in einer anderen Größenordnung, und die Modellpreise ändern sich mit Aktionen. Rechnen Sie bei Timekettles Ohrhörern mit einem mittleren bis hohen dreistelligen Betrag und beim X1 mit deutlich mehr; Vascos Geräte liegen ebenfalls im dreistelligen Bereich. Aktuelle Preise stehen bei Amazon.de sowie in den Online-Shops von MediaMarkt und Saturn, und dort lohnt der Vergleich, weil dieselben Modelle unterschiedlich bepreist werden.

Zwei Punkte, die beim Kauf in Deutschland wichtig sind und die diese Entscheidung entspannter machen:

14-tägiges Widerrufsrecht. Bei Bestellungen im Fernabsatz, also online, können Sie das Gerät innerhalb von 14 Tagen zurückgeben. Nutzen Sie das aktiv: Bestellen Sie das Gerät, testen Sie es in genau der Situation, für die Sie es kaufen wollen, und lassen Sie in derselben Woche eine App auf Ihrem Telefon gegen dieselbe Situation antreten. Danach wissen Sie es, statt zu raten.

Zwei Jahre gesetzliche Gewährleistung. Bei einem Gerät für mehrere hundert Euro ist das ein realer Wert, den eine App nicht bietet, weil sie ihn nicht braucht.

Beim Rechnen lohnt der Blick auf die laufenden Kosten, nicht nur auf den Kaufpreis. Bei Timekettle kommen Minuten für die Medienübersetzung und weitere Offline-Sprachpakete hinzu. Bei Vasco entfallen die Verbindungskosten dauerhaft, was der Punkt ist, an dem sich das Gerät über Jahre rechnen kann, wenn Sie viel im Ausland sind.

Wann ein Gerät die ehrlichere Empfehlung ist

Wir würden Sie lieber an das richtige Werkzeug verlieren, als Sie für das falsche zu gewinnen. Kaufen Sie ein Gerät, wenn einer dieser Punkte auf Sie zutrifft:

• Sie sind regelmäßig in Regionen ohne verlässliches Netz unterwegs. Dann ist Vascos enthaltene Verbindung das entscheidende Argument, und keine App kann das ausgleichen.
• Sie führen die meisten Gespräche vor Ort, in lauter Umgebung, und wollen kein Telefon zwischen den Gesichtern.
• Sie kaufen es für eine Person, die keine weitere App und kein weiteres Konto möchte.
• Sie brauchen die Übersetzung im Ohr und nicht auf einem Bildschirm.

Und andersherum: Wenn Ihr Bedarf aus Besprechungen, Videos, Vorlesungen und Terminen besteht, bei denen ohnehin ein Bildschirm im Spiel ist, zahlen Sie beim Gerät mehrere hundert Euro für einen Fall, den Ihr Telefon bereits abdeckt, und den Ton eines Browser-Tabs erreicht kein einziges dieser Geräte.

Häufig gestellte Fragen

Lohnt sich ein Übersetzergerät überhaupt noch?

In zwei Fällen ja: wenn Sie ohne verlässliches Netz unterwegs sind, und wenn Sie viele Gespräche vor Ort in lauter Umgebung führen. In allen anderen Fällen deckt ein Telefon mit einer guten App mehr ab, weil es auch an Ton aus Besprechungen, Videos und Streams herankommt.

Was ist der Unterschied zwischen Vasco und Timekettle?

Vasco ist ein Handgerät mit Display, Lautsprecher und dauerhaft enthaltener Mobilfunkverbindung, gedacht für Reisen und für Menschen, die kein Smartphone bedienen wollen. Timekettle sind Ohrhörer, gedacht für das Gespräch zu zweit mit Ton direkt im Ohr, und brauchen ein verbundenes Telefon, außer beim eigenständigen X1.

Braucht Whisperr eine Internetverbindung?

Ja. Spracherkennung und Übersetzung laufen auf Servern. WLAN oder Mobilfunk genügt. Wenn Sie ohne Netz übersetzen müssen, ist das der Punkt, an dem ein Gerät gewinnt.

Kann ich ein Gerät in Deutschland testen und zurückgeben?

Bei einer Onlinebestellung haben Sie 14 Tage Widerrufsrecht. Nutzen Sie diese Zeit für einen echten Test in der Situation, für die Sie kaufen wollen, und vergleichen Sie in derselben Woche mit einer App. Dazu kommt die gesetzliche Gewährleistung von zwei Jahren.

Welche Sprachen brauche ich in Deutschland wirklich?

In der Praxis sind es Russisch, Türkisch, Ukrainisch, Arabisch, Rumänisch und Polnisch. Prüfen Sie bei jedem Gerät, ob Ihr Paar dabei und ob es auch offline verfügbar ist, denn die Offline-Listen sind regelmäßig kürzer als die Gesamtlisten. Whisperr unterstützt diese Paare online in beide Richtungen.

Wie steht es um den Datenschutz?

Online-Übersetzung läuft bei allen Anbietern über Server. Bei Whisperr wird das Audio in Echtzeit verarbeitet und nicht dauerhaft gespeichert; das zweisprachige Protokoll in Ihrem Konto können Sie exportieren oder löschen. Der Offline-Modus der Geräte ist datenschutzseitig im Vorteil, weil dabei nichts das Gerät verlässt. Unabhängig davon gilt: § 201 StGB stellt das Aufnehmen des nicht öffentlich gesprochenen Wortes ohne Einwilligung unter Strafe. Sobald etwas mitgeschnitten wird, sagen Sie es den Anwesenden. Das ist ein sachlicher Hinweis und keine Rechtsberatung.

Das Fazit

Die Entscheidung hängt nicht davon ab, welches Produkt besser ist, sondern davon, wo Ihr Ton herkommt.

Kommt er aus einem Gerät, also aus einer Besprechung, einem Video, einem Stream oder einer Vorlesung, gewinnt die App deutlich, weil sie direkt an diese Tonquelle herankommt, unbegrenzt läuft und die Untertitel dort einblendet, wo Sie ohnehin hinschauen.

Kommt er aus dem Raum, in einem Gespräch zu zweit, in lauter Umgebung, im Ausland ohne Netz, dann fangen die Vorteile der Geräte an zu zählen, und Vascos enthaltene Verbindung ist dabei das Argument, das am längsten trägt.

Der praktische Rat für Deutschland: Nutzen Sie das Widerrufsrecht. Bestellen Sie das Gerät, das Sie ins Auge gefasst haben, testen Sie es in Ihrer echten Situation, und lassen Sie in derselben Woche den kostenlosen Tarif der Web-App, der iPhone-App oder der Android-App gegen dieselbe Situation antreten. Eine Woche später wissen Sie, welches der beiden Sie behalten.