Android İçin En İyi Kayan Altyazı ve Çeviri Kaplama Uygulamaları (2026)

Ekranınızda ne varsa onun üzerinde çevrilmiş altyazıların kaymasını istiyorsunuz: Arapça bir canlı yayın, Çin'den bir TikTok satıcısı, İngilizce bir YouTube dersi, Almanya'daki bir akrabanızla görüntülü görüşme. Android'de bunu yaptığını iddia eden çok sayıda uygulama var, ama hepsi "kayan altyazı" ile aynı şeyi kastetmiyor. Bazıları konuşulan dilde altyazı gösterir ve hiç çevirmez. Bazıları yalnızca ekranda zaten yazılı olan metni çevirir. Birkaçı ise gerçekten sesi dinler ve çevrilmiş altyazıları gerçek zamanlı olarak üzerine bindirir.

Bu rehber onları birbirinden ayırıyor. Aşağıda 2026'da Android için en iyi kayan altyazı ve çeviri kaplama uygulamaları, her birinin gerçekte neyde iyi olduğu ve nerede işe yaramaz hale geldiği yer alıyor.

Üç tür "kaplama" uygulaması (doğru olanı seçmeniz için)

"Kayan altyazı" etiketi birbirinden çok farklı üç araca yapıştırılıyor. Hangisine ihtiyacınız olduğunu bilmek büyük bir hayal kırıklığından kurtarır.

• Aynı dilde altyazı kaplamaları. Konuşulan sesi kayan bir altyazı kutusuna yazıya döker, ancak yalnızca konuşulan dilde. Erişilebilirlik için harika, o dili bilmiyorsanız işe yaramaz.
• Ekran metni çeviri kaplamaları. Ekranınızda zaten çizili olan metni (oyun menüleri, uygulama düğmeleri, manga, yorumlar) OCR ile okur ve üzerine bir çeviri bindirir. Sesi değil pikselleri çevirirler, dolayısıyla canlı bir konuşmada veya bir videonun sesinde yardımcı olamazlar.
• Sesli çeviri kaplamaları. Cihazınızda çalan sesi yakalar, yazıya döker, çevirir ve çevrilmiş altyazıları hangi uygulamadaysanız onun üzerinde kaydırır. Canlı video, aramalar ve yayınlar için istediğiniz kategori budur.

İnternetteki kafa karışıklığının çoğu bunların birbirine karıştırılmasından kaynaklanıyor. Aşağıdaki derlemede her uygulama etiketlendi, böylece ne aldığınızı biliyorsunuz.

Android için en iyi kayan altyazı ve çeviri kaplama uygulamaları

1. Whisperr — her sesin üzerinde gerçek zamanlı çevrilmiş altyazılar

Tür: sesli çeviri kaplaması. Whisperr, Android'de "gerçek hayat için çevrilmiş altyazılar" fikrine en yakın araç. Yukarıdaki video onu iş başında gösteriyor: Android'in MediaProjection özelliğini (her ekran kaydedicinin kullandığı izin) kullanarak cihazınızdan çıkan ses akışına bağlanır, yazıya döker ve açık olan uygulamanın üzerine çevrilmiş altyazıları bindirir. Doğrudan ses akışı üzerinde çalışan gerçek zamanlı bir sesli çevirmen olduğu için, arka planda müzik, hızlı konuşma veya ağır bir aksan olsa bile altyazılar temiz kalır.

İki dili bir kez seçersiniz ve iki yönde de otomatik çevirir; böylece tek yönlü bir canlı yayında da karşılıklı bir sohbette de hiçbir ayarı değiştirmeden çalışır. Büyük platformların atladığı uzun kuyruk dil çiftleri dahil 100'den fazla dili kapsar ve yaygın olanlarda da isabetlidir (örneğin sesli Arapça Türkçe çeviri için gerçekten güvenilir bir Arapça çevirmendir).

• Şunun için en iyisi: canlı video, TikTok ve YouTube canlı yayınları, görüntülü aramalar, yüz yüze konuşmalar, konuşma sesi olan her şey.
• Şunun için değil: bir oyun menüsündeki sabit metni çevirmek (bunun için bir ekran metni uygulaması kullanın).
• Nerede çalışır: Android'in yanı sıra iPhone, bir web uygulaması ve masaüstü için bir tarayıcı eklentisi.

Aşağıda adım adım kurulum var.

2. Google Live Caption — ücretsiz, otomatik, ama yalnızca aynı dilde

Tür: aynı dilde altyazı kaplaması. Live Caption Android'e yerleşiktir ve telefonunuzda çalan her medya için otomatik altyazıları, sürükleyebileceğiniz küçük bir kayan kutuda açar. Ücretsizdir, cihaz üzerinde çalışır ve bir düğmeyi açmaktan başka kurulum gerektirmez. Sorun tam da adında: altyazılar, çevirmez. Video Arapçaysa Arapça altyazı alırsınız. Kendi dilinde izleyen sağır ve işitme güçlüğü çeken kullanıcılar için mükemmeldir. Başka bir dili anlamak içinse hiçbir işe yaramaz.

• Şunun için en iyisi: aynı dilde altyazılar, erişilebilirlik, sessiz izleme.
• Şunun için değil: her türlü çeviri.

3. Google Çeviri — metin ve kamerada güçlü, canlı seste zayıf

Tür: ekran metni kaplaması + konuşma aracı. Google Çeviri herkesin ilk uzandığı araç ve doğru iş için gerçekten iyi. "Dokun ve Çevir" bir metni kopyaladığınızda kayan bir balon açar, kamera modu da tabelalar ve menülerdeki çevrilmiş metni artırılmış gerçeklikle üstüne bindirir. Ancak canlı konuşma sesi söz konusu olduğunda Konuşma moduna düşer ve bu mod sıraya dayalıdır: bir kişi konuşur, beklersiniz, telefon yetişir, sonra diğer kişi konuşur. Bu, sürekli bir akışın üzerindeki kayan altyazı değildir ve video oynarken diğer uygulamaların üzerinde durmaz.

• Şunun için en iyisi: kopyalanan metin, tabelalar, menüler, kısa ve sıralı konuşmalar.
• Şunun için değil: bir videonun veya yayının üzerinde kesintisiz canlı sesli çeviri.

4. Translate On Screen / Screen Translator — oyun ve uygulama metni için en iyisi

Tür: ekran metni çeviri kaplaması. Bu ailedeki uygulamalar (en yaygını Translate On Screen) kayan bir düğme ekler; dokunduğunuzda ekranda o an ne yazıyorsa OCR ile okur ve üzerine çeviriyi bindirir. Oyun diyaloglarını, mangaları, uygulama arayüzlerini veya metni kopyalamanıza izin vermeyen yorum akışlarını çevirmek için doğru araçtır. Bazıları ekran değiştikçe yeniden çeviren bir "otomatik" mod sunar. Yapamadıkları şey duymaktır: işin içinde ses yoktur, dolayısıyla canlı bir konuşma veya bir videonun konuşma sesi kapsam dışıdır.

• Şunun için en iyisi: oyunlar, manga, uygulama arayüzleri, seçemediğiniz ekran metni.
• Şunun için değil: konuşma sesi, aramalar, canlı yayın sesi.

5. Microsoft Translator — konuşmalarda sağlam, gerçek bir kaplama değil

Tür: konuşma aracı. Microsoft Translator metni, sesi ve çok kişili konuşmaları iyi idare eder; bölünmüş ekranlı konuşma görünümü masanın iki yanında oturan iki kişi için gerçekten kullanışlıdır. Ancak Google Çeviri gibi o da içine konuştuğunuz bir ön plan uygulamasıdır, canlı yayının veya başka bir uygulamanın üzerinde duran bir altyazı katmanı değil. Yetkin bir sesli çeviri aracıdır; sadece bir kaplama değildir.

• Şunun için en iyisi: oturarak yapılan konuşmalar, metin, görsel çevirisi.
• Şunun için değil: canlı videonun üzerinde kayan altyazılar.

6. Live Transcribe — erişilebilirlik için yazıya dökme, çeviri yok

Tür: aynı dilde altyazı aracı. Google'ın Live Transcribe uygulaması odadaki konuşmayı gerçek zamanlı olarak ekrandaki metne dönüştürür ve Android'in en iyi erişilebilirlik araçlarından biridir. Ancak diğer uygulamaların üzerinde kaymak yerine ekranı kaplar ve çevirmek yerine yazıya döker. Live Caption gibi o da sizi başladığınız dilde tutar.

• Şunun için en iyisi: erişilebilirlik için gerçek zamanlı yazıya dökme.
• Şunun için değil: çeviri veya diğer uygulamaların üzerine binme.

Hızlı karşılaştırma

Amacınız canlı sesin üzerinde kayan çevrilmiş altyazılarsa, listede bunun için tasarlanmış tek uygulama Whisperr. Geri kalanı daha dar işlerde mükemmel.

Whisperr ile çevrilmiş kayan altyazılar nasıl kurulur

Android'de canlı ses çeviri kaplamasını çalıştırmanın tam akışı burada. Yaklaşık bir dakika sürüyor.

1. Whisperr'ı Play Store'dan yükleyin

İndirin: Whisperr Android uygulaması ve açın. Giriş yapın veya ücretsiz bir hesap oluşturun.

2. İki dilinizi seçin

Konuşulan dili ve okumak istediğiniz dili seçin. Çevirinin ihtiyaç duyduğu tüm kurulum bu kadar. Whisperr varsayılan olarak iki yönde de çevirir, dolayısıyla karşılıklı bir konuşma için "kaynak" ve "hedef" belirlemeniz veya bir şeyi ters çevirmeniz gerekmez.

3. Kaydı başlatın

Şuna dokunun: Başlat. Android, cihazınızda çalanı yakalamak için izin isteyen standart MediaProjection penceresini gösterir; her ekran kaydedicinin gösterdiği pencerenin aynısı. İzin verin. Whisperr artık telefonunuzun çaldığı sesi doğrudan duyar, dolayısıyla mikrofon yankısı olmaz ve hoparlöre bir şey doğrultmanız gerekmez.

4. Kayan altyazıları açın

Şunu açın: kayan altyazılar düğmesini etkinleştirin ve istendiğinde "diğer uygulamaların üzerinde göster" iznini verin. Çevrilmiş altyazıların her uygulamanın üzerinde durmasını sağlayan şey budur.

5. İzlediğiniz uygulamayı açın

YouTube'a, TikTok'a, görüntülü aramanıza veya sesi olan herhangi bir uygulamaya geçin. Çevrilmiş altyazılar satır satır üstte kayar ve insanlar konuştukça gerçek zamanlı olarak güncellenir. Pencereyi en az engel olduğu yere sürükleyin. İşiniz bittiğinde Whisperr'a dönün ve şuna dokunun: Durdur.

Whisperr ile herhangi bir çevrimiçi toplantı nasıl çevrilir

Kayan altyazılar yalnızca videolar için değil. Aynı yaklaşım, herhangi bir çevrimiçi toplantıyı kendi dilinizde takip edebileceğiniz bir toplantıya dönüştürür; ister bir Zoom görüşmesi, ister bir Microsoft Teams günlük toplantısı, ister bir Google Meet mülakatı, ister bir Webex web semineri olsun. Android'de toplantı uygulamasını çalıştırıp Whisperr'ın çevrilmiş altyazılarını üstünde kaydırabilirsiniz; dizüstü bilgisayarda ise toplantıyı bir tarayıcı sekmesinde izlerken Whisperr o sekmenin sesini yakalar. İşte evrensel akış.

1. Whisperr'ı açın ve iki dilinizi seçin

Şunu açın: Whisperr web uygulaması (veya Android uygulaması) ve konuşulan dil ile okumak istediğiniz dili seçin. Varsayılan olarak iki yönlü bir çeviridir, dolayısıyla hiçbir ayarı değiştirmeden hem odayı anlar hem de anlaşılırsınız.

2. Toplantıya tarayıcınızdan katılın

Toplantınızı her zamanki gibi bir tarayıcı sekmesinde açın. Yöntem Zoom, Teams, Google Meet ve Webex için aynıdır; çünkü Whisperr tek bir platforma bağlanmak yerine sesin kendisi üzerinden çalışır.

3. Kaydı başlatın ve toplantı sekmesini paylaşın

Şuna tıklayın: Kaydet ve tarayıcınız neyi paylaşacağınızı sorduğunda toplantı sekmesini seçin ve şunun işaretli olduğundan emin olun: sekme sesini paylaş. Whisperr artık toplantının sesini doğrudan yakalar, dolayısıyla birkaç kişi aynı anda konuşsa bile canlı ses çevirisi temiz kalır.

4. Canlı çeviriyi yan yana okuyun

Whisperr'ı ve toplantıyı yan yana koyun ve herkes konuştukça çevrilmiş altyazıları okuyun. Android'de bunun yerine kayan altyazıları açın; toplantı uygulamasının üzerinde dururlar. Her iki durumda da tüm görüşmenin gerçek zamanlı sesli çevirisini alırsınız; tercümana da kurumsal hesaba da gerek yok.

Canlı çeviride Whisperr'ı öne çıkaran ne?

Yalnızca ekranı değil, konuşmayı çevirir

Aynı dilde altyazı araçları ile ekran metni OCR uygulamalarının ikisi de bir boşluk bırakır: biri çevirmez, diğeri duyamaz. Whisperr'ın bütün işi asıl sesin üzerinde canlı sesli çeviri yapmaktır; gerçek bir konuşma veya yayın için ihtiyacınız olan da budur.

Cihaz sesini doğrudan yakalar

İkinci telefon yok, hoparlör numarası yok, mikrofonunuzu hoparlöre tutmak yok. Whisperr ses akışının kendisine bağlanır, böylece müzik, üst üste konuşma veya aksan olsa bile sesli çeviri isabetli kalır.

Varsayılan olarak iki yönlü

İki dili bir kez seçin, iki yönde de otomatik çevirir. Aynı kurulum tek yönlü bir canlı yayında da iki kişilik bir konuşmada da tek bir ayara dokunmadan çalışır.

Uzun kuyruk dahil 100'den fazla dil

Arapça, Kürtçe, Rusça, Almanca ya da çok daha az yaygın bir dil olsun, Whisperr'ın bunun için bir çifti var ve anında sesli Arapça Türkçe çeviri gerektiğinde güvenilir biçimde isabetli bir Arapça çevirmendir.

Her yerde sizinle gelir

Aynı hesap Android'de, iPhone'da, web uygulamasında ve masaüstü tarayıcı eklentisinde çalışır, böylece kayan altyazılarınız tek bir cihaza kilitli kalmaz.

Sıkça Sorulan Sorular

Kayan altyazı ile çeviri kaplaması arasındaki fark nedir?

"Kayan altyazı" genellikle ekranınızın üzerinde hareket ettirilebilir bir pencerede, çoğu zaman konuşulan dilde görünen altyazılar anlamına gelir. "Çeviri kaplaması" ise ya ekranda zaten yazılı olan metni çevirmek (OCR) ya da konuşma sesini kayan altyazılara çevirmek anlamına gelebilir. Canlı sesin üzerinde çevrilmiş altyazılar için özellikle Whisperr gibi bir sesli çeviri kaplaması istersiniz.

Google Live Caption başka bir dile çevirebilir mi?

Hayır. Live Caption sesi konuşulan dilde altyazıya döker, ancak çeviri yapmaz. Çevrilmiş altyazılar için ayrı bir sesli çeviri aracına ihtiyacınız var.

Bu uygulamalar TikTok veya görüntülü arama gibi her uygulamanın üzerinde çalışır mı?

Whisperr gibi gerçek bir kaplama uygulaması altyazılarını TikTok, YouTube ve görüntülü aramalar dahil her uygulamanın üzerinde kaydırır; çünkü cihaz sesini yakalar ve "diğer uygulamaların üzerinde göster" iznini kullanarak üste çizer. Ekran metni ve konuşma uygulamaları genellikle canlı videonun üzerinde kaymaz.

Android için ücretsiz bir kayan altyazı uygulaması var mı?

Evet. Google Live Caption ücretsizdir ama yalnızca aynı dilde çalışır. Whisperr'ın ise karar vermeden önce kısa bir videoda veya aramada çevrilmiş kayan altyazıları denemeye yetecek ücretsiz bir katmanı var.

İkinci bir telefona veya ek donanıma ihtiyacım var mı?

Hayır. Whisperr telefonunuzun zaten çaldığı sesi yakalar, dolayısıyla tek cihaz yeterlidir. İkinci telefon yok, hoparlör numarası yok ve karşı tarafın kurması gereken hiçbir şey yok.

Karşımdaki kişi veya yayıncı kullandığımı anlar mı?

Hayır. Whisperr tamamen kendi cihazınızda çalışır ve yalnızca sizin gördüğünüzü değiştirir. Aramaya, sohbete veya yayına hiçbir şey eklenmez ve başkasının kurması gereken bir şey yoktur.

Hangi diller destekleniyor?

Whisperr 100'den fazla dili destekler ve aralarında gerçek zamanlı çeviri yapar; böylece hemen hemen her konuşmacının dilini en rahat okuduğunuz dille eşleştirebilirsiniz.

Bir sonraki videonuzda deneyin

Android ekranınızda bir dahaki sefere bilmediğiniz bir dilde bir şey çıktığında tahmin yürüterek ilerlemek zorunda değilsiniz. Whisperr'ı açın, iki dili seçin, yakalamayı başlatın ve ses çalarken birlikte okumak için kayan altyazıları açın. Şunu edinin: Whisperr Android uygulaması ve açtığınız bir sonraki videoda, aramada veya yayında deneyin.