Whisperr vs AirPods Canlı Çeviri: 2026'da iPhone'da Hangi Gerçek Zamanlı Sesli Çevirmen Kazanıyor?

AirPods Canlı Çeviri, Apple'ın eller serbest, cihaz üzerinde çalışan çeviri özelliğidir. En iyi olduğu yerler: Apple ekosistemi içindeki FaceTime görüşmeleri, telefon görüşmeleri ve yüz yüze seyahat konuşmaları. Dil paketleri indirildikten sonra tamamen çevrimdışı çalışır. AirPods Pro 2 / Pro 3 / 4 ANC / Max 2 ile birlikte Apple Intelligence destekli bir iPhone 15 Pro veya sonrasını gerektirir, 9 dili destekler ve çoğu Batı pazarında bulunur — ancak Çin Anakarası, Rusya ya da Apple Intelligence'ın kapsama alanı dışındaki diğer bölgelerde değil.

Whisperr, airpods canlı çevirisinin yapmak üzere tasarlanmadığı her şey için gerçek zamanlı bir sesli çevirmendir — Zoom, Teams, Meet, Webex, YouTube, podcast'ler, mülakatlar, grup sunumları ve her cihazda daha fazla dilde mikrofon tabanlı kullanım. Yayın modu, yalnızca transkripsiyon ya da yalnızca çeviri görünümleri, kayan altyazılar, 100'den fazla dil çifti. Şunlar üzerinden her cihazda çalışır: web uygulaması, iPhone, Android veya Chrome uzantısı; ülke kısıtlaması olmadan dünya genelinde kullanılabilir.

Bir bakışta karşılaştırma

O tablodaki en önemli satır ses kaynaklarıyla ilgili olanı. AirPods Canlı Çeviri, AirPods mikrofonlarının duyduğunu — odadaki bir insan sesini — ve iPhone'un yerleşik Telefon, FaceTime ve Mesajlar uygulamalarından geleni çevirir. Bunun dışındaki her şey (tarayıcıdaki Zoom, bir YouTube videosu, İspanyolca bir podcast, masaüstündeki bir Slack görüşmesi) özelliğin yapmak üzere tasarlandığı şeyin dışındadır.

AirPods Canlı Çeviri (iOS 26) nedir?

AirPods Canlı Çeviri, Apple'ın AirPods için eller serbest sesli çeviri özelliğidir. Desteklenen AirPods'u takarken her iki sapı basılı tutarsınız ve iPhone, karşınızdakinin konuşmasını neredeyse gerçek zamanlı olarak kulaklarınıza çevirir — tamamen cihaz üzerinde — bu sırada görsel bir yedek olarak iPhone ekranınızda bir transkript gösterir. Yüz yüze konuşmalar için güzelce bütünleştirilmiş bir iPhone canlı çeviri parçasıdır. Yapmak üzere tasarlanmadığı şey ise geri kalan her şeydir.

Whisperr nedir?

Whisperr, mikrofonunuzu, bir tarayıcı sekmesini ya da ekranınızı yakalayan ve konuşmayı 100'den fazla dil çiftinde gerçek zamanlı çeviren bir gerçek zamanlı sesli çevirmendir. Şu biçimlerde sunulur: web uygulaması, iPhone uygulaması, Android uygulaması ve Chrome uzantısı. Toplantılarda, görüşmelerde, video içeriklerinde, sunumlarda ya da yüz yüze kullanın — her cihazda, dünyanın her yerinde.

AirPods Canlı Çeviri Zoom, Teams, Meet veya YouTube'u çevirebilir mi?

Kısa yanıt: pek sayılmaz.

AirPods Canlı Çeviri iki belirli ses kaynağı etrafında kuruludur. Birincisi, AirPods'un kendi mikrofonlarının fiziksel dünyada yakınınızda konuşan birini almasıdır. İkincisi, iPhone'un birinci taraf iletişim uygulamalarıdır — Telefon, FaceTime ve Mesajlar — Apple'ın çeviriyi doğrudan görüşme sesi hattına bağladığı yerler. Hepsi bu.

iPhone'unuzda Safari'de çalışan bir Zoom görüşmesi mi? AirPods Canlı Çeviri o ses akışına bağlanamaz. Teams iOS uygulamasından bir Microsoft Teams toplantısı mı? Aynı. Başka bir sekmede çalan bir YouTube videosu, Apple Podcasts'te İspanyolca bir podcast, bir Twitch yayını, kaydedilmiş bir web semineri — bunların hiçbiri Canlı Çeviri hattı için erişilebilir değil. Macworld'ün incelemesi tam da bu duvara tosladı: AirPods Canlı Çeviri'yi bir görüntülü görüşmede kullanmaya çalışmak, AirPods'un yanlış ses cihazına otomatik eşleşmesi ve canlı ses çeviri akışının bozulması sorunlarıyla karşılaştı.

İşte tam bu yüzden Whisperr'ın sekme sesi yakalama ve ekran yakalama özellikleri özellikle bunun için yapıldı. Şunu açarsınız: Whisperr web uygulaması, şuna tıklarsınız: Yeni Kayıt → Ekran Yakalama → Chrome Sekmesi, Zoom, Teams, Meet veya YouTube sekmenizi seçersiniz ve canlı altyazılar belirir. Kurulumun tamamını şu rehberlerimizde anlattık: Microsoft Teams, tarayıcıda Windows ve YouTube canlı yayınları.

Bu, iki araç arasındaki tek en büyük işlevsel boşluk. Çeviri ihtiyaçlarınız bir ekranı içeriyorsa — toplantı, görüşme, video, web semineri, yayın, kayıt — AirPods Canlı Çeviri o iş için tasarlanmış gerçek zamanlı sesli çevirmen değildir.

Her biri için neye ihtiyacınız var?

Boşluğun en geniş olduğu yer burası. AirPods Canlı Çeviri donanıma bağlı bir özellik; Whisperr ise sadece bir uygulama.

AirPods Canlı Çeviri'yi kullanmak için şunlar gerekir:

• Belirli AirPods modelleri — AirPods Pro 2 (en son donanım yazılımıyla), AirPods Pro 3, Aktif Gürültü Engelleme özellikli AirPods 4 ya da AirPods Max 2. ANC'siz AirPods 4, AirPods 3, AirPods 2, 1. nesil AirPods Pro, 1. nesil AirPods Max ve EarPods çalışmaz.
• Apple Intelligence destekli bir iPhone — iPhone 15 Pro, iPhone 15 Pro Max, iPhone 16 serisinin tamamı, iPhone 17 serisi ve iPhone Air. Daha eski hiçbir iPhone desteklenmez.
• iOS 26 veya sonrası, Apple Intelligence açık hâlde.
• Desteklenen bir bölgede bir Apple Hesabı (bir sonraki bölüme bakın).
• İndirilmiş dil paketleri — çevirmek istediğiniz diller için. İndirildikten sonra özellik tamamen cihaz üzerinde ve çevrimdışı çalışır; internet gerekmez.

Donanıma zaten sahip değilseniz asgari giriş maliyeti kabaca 1.250 $ — AirPods Pro 3 (249 $) artı bir iPhone 15 Pro (999 $+). "Ücretsiz" bir özelliğin fiyat etiketi bu.

Whisperr'ı kullanmak için şunlar gerekir:

• Herhangi bir mobil cihaz ya da modern tarayıcılı bir dizüstü bilgisayar — iPhone uygulaması, Android uygulaması, web uygulaması.
• Bir internet bağlantısı — Whisperr sesi bulutta işler.

Hepsi bu. Belirli bir telefon modeli yok, belirli bir işletim sistemi sürümü yok, yapay zekâ yetenekli yonga seti yok, AirPods ya da başka bir donanım gerekmiyor. Web uygulaması herhangi bir bilgisayarda Chrome, Edge, Safari ve Firefox'ta çalışır. iPhone uygulaması, Android uygulaması ve Chrome uzantısı zaten sahip olduğunuz cihazı kapsar. Elinizdeki her kulaklık — AirPods, Pixel Buds, Sony, Bose, kablolu ya da hiç — ses girişi/çıkışı olarak çalışır.

Her biri nerede çalışıyor?

AirPods Canlı Çeviri'nin kullanılabilirliği hem Apple Intelligence'ın bölgesel yayılımı hem de ülkeye özgü düzenlemelerle şekilleniyor. Whisperr'ın bu kısıtların hiçbiri yok — internete erişebiliyorsanız kullanabilirsiniz.

AirPods Canlı Çeviri'nin çalıştığı yerler

• Amerika Birleşik Devletleri, Kanada, Birleşik Krallık, İrlanda, Avustralya, Yeni Zelanda, Güney Afrika, Singapur, Hindistan — Apple Intelligence'ın ilk çıktığı İngilizce konuşulan bölgeler.
• Fransa, Almanya, İtalya, İspanya, Portekiz, Belçika, İsviçre, Avusturya — AB ve komşu pazarlar; başlangıçtaki düzenleyici gecikmelerin ardından Aralık 2025'te iOS 26.2 ile etkinleştirildi.
• Japonya ve Güney Kore — iOS 26.1 dil genişlemesiyle eklendi.
• Meksika, Şili, Brezilya — Latin Amerika'daki Apple Intelligence bölgeleri.

AirPods Canlı Çeviri'nin çalışmadığı yerler

• Çin Anakarası — yerel düzenleyici gereklilikler nedeniyle Canlı Çeviri varsayılan olarak devre dışı. Bunu bölge değiştirerek aşmaya çalışmak Apple'ın Hizmet Şartları'nı ihlal eder.
• Rusya, İran ve ABD yaptırımı altındaki diğer bölgeler — Apple Intelligence kullanılamıyor, dolayısıyla özellik çalışmıyor.
• Orta Doğu ve Afrika'nın çoğu — Apple Intelligence'ın mevcut yayılım alanının dışında.
• Güneydoğu ve Orta Asya'daki birçok pazar — Vietnam, Endonezya, Tayland, Filipinler ve Apple Intelligence'ın özelliği başlatmadığı ya da yerel dilin desteklenmediği komşu ülkelerin çoğu.
• Konuştuğunuz dilin Apple'ın listesinde olmadığı her yer — Lehçe, Çekçe, Macarca, Yunanca, Arapça, İbranice, Hintçe, Vietnamca, Endonezce, Tayca, Svahili, Filipince ve onlarca diğeri.

Whisperr'ın çalıştığı yerler

Her yerde. Whisperr, bölgesel kısıtlaması olmayan küresel bir bulut hizmetidir. İnternete ulaşabiliyorsanız şunu kullanabilirsiniz: web uygulaması; ayrıca iPhone, Android ve Chrome uzantısı sürümleri her bölgenin uygulama mağazasından indirilebilir. Whisperr'ın 100'den fazla dil çifti, Apple'ın ulaşamadığı uzun kuyruğu kapsar — Vietnamca, Endonezce, Hintçe, Lehçe, Rusça, Arapça, Türkçe, Tayca, İbranice, Svahili ve onlarcası.

Kısıtlı bölgelere geçen gezginler, Apple'ın desteklediği ülkelerin dışında yaşayan yurt dışındaki vatandaşlar, desteklenmeyen dilleri konuşan çok dilli aileler ve işi ya da hayatı Apple'ın ulaşmadığı uzun kuyruk dillerini içeren herkes için Whisperr çoğu zaman gerçekten çalışan tek gerçek zamanlı sesli çevirmendir.

Her biri kaç dili destekliyor?

AirPods Canlı Çeviri beş dil çiftiyle çıktı ve dokuza genişledi: İngilizce (İngiltere ve ABD), Fransızca (Fransa), Almanca (Almanya), Portekizce (Brezilya), İspanyolca (İspanya), İtalyanca, Japonca, Korece ve Çince (Mandarin, Basitleştirilmiş ve Geleneksel). Apple daha fazlasını eklemeyi planlıyor.

Whisperr, 100'den fazla canlı sesli çeviri çiftini destekler; arama verilerimizde kullanıcıların en çok sorduğu uzun kuyruk dilleri de dâhil: Vietnamca ↔ İngilizce, Endonezce ↔ İngilizce, Hintçe ↔ İngilizce, Lehçe ↔ İngilizce, Rusça ↔ İngilizce, Arapça ↔ İngilizce, Türkçe ↔ İngilizce, Felemenkçe ↔ İngilizce, Tayca ↔ İngilizce, ayrıca tüm başlıca Avrupa, Slav, Güney Asya ve Doğu Asya çiftleri.

Her iki ürünün de çalıştığı diller için AirPods rekabetçidir. Geri kalan her şey için — ki bu dünyanın büyük bir bölümü — çalışan tek seçenek Whisperr'dır.

İngilizceden İspanyolcaya çeviri ne kadar doğru?

İspanyolca, her iki aracın da en sık test edildiği dildir ve ikisi de bunu yetkin biçimde yapar. AirPods Canlı Çeviri, beş amiral gemisi dilinden biri olarak İspanyolcayla çıktı ve incelemeciler genel olarak İngilizceden İspanyolcaya sesli çeviri kalitesini gündelik konularda — restoran siparişleri, yol sorma, sıradan sohbet — iyi buldu.

Yine de İspanyolca kapsamıyla ilgili iki önemli nüans var.

Birincisi, Apple'ın İspanyolcası resmen İspanyolca (İspanya). Latin Amerika İspanyolcası — ABD'de, Meksika'da ve Orta/Güney Amerika'da kullanıcıların gerçekten ihtiyaç duyduğu İspanyolca — farklı sözcükler, zamirler, tonlama ve deyimler kullanır. Boostlingo'nun profesyonel tercümanları özelliği karışık senaryolu diyaloglarla (perakende iadeleri, doktor ziyaretleri, bankacılık) test etti ve bölgesel sözcüklerde takıldığını, uzun bir ifadeden "hesap numarası" gibi kilit bilgileri düşürdüğünü buldu. Madrid'e seyahat için sorun yok. Miami'deki ya da Mexico City'deki İspanyolca konuşan bir müşteriyle İngilizce-İspanyolca bir iş akışı içinse doğruluk farkı önemlidir.

İkincisi, doğru bir İspanyolca çevirmen yeteneklerini kullanma biçiminiz ürüne göre değişir:

• İspanya'da yüz yüze seyahat sohbeti — doğru araç AirPods. Eller serbest, cihaz üzerinde, ANC entegrasyonlu. Whisperr da bunu yapabilir ama elinizde bir telefon tutuyor olursunuz.
• Bir müşteriyle İspanyolca Zoom görüşmesi — yalnızca Whisperr. AirPods Canlı Çeviri'nin Zoom sesini çevirmenin hiçbir yolu yok.
• İspanyolca YouTube videoları, diziler, podcast'ler — yalnızca Whisperr.
• İspanyolca iş mülakatı — Whisperr'ın kayan altyazıları göz teması kurarken okumanızı sağlar. AirPods sesi kulağınıza verir; bu da kendi konuşmanıza karışabilir (incelemecilerin dikkat çektiği "iki ses birbiriyle yarışıyor" sorunu).
• İspanyolca web semineri veya konferans — şu özellikle Whisperr: yayın modu — çevrilmiş altyazıları odadaki herkesle paylaşabilir. AirPods Canlı Çeviri ise tek bir kulaklık, tek bir dinleyicidir.
• İspanyolca müşteri destek görüşmesi — Whisperr Chrome uzantısı görüşmenin geçtiği tarayıcı uygulamasının üstüne altyazıları bindirir.

İkisi de İngilizceden İspanyolcaya sesli çeviri için düzgün gerçek zamanlı sesli çevirmenlerdir. Doğru seçim tamamen ses kaynağına bağlıdır.

Whisperr'da Konuşma modu var mı?

Evet ve Whisperr içinde mobil uygulamalarda hızlıca etkinleştirilebiliyor.

Ayrıca konuşma hızını ayarlamanıza olanak tanıyor; böylece çevirinin ne kadar hızlı seslendirileceğini belirleyebiliyorsunuz.

Whisperr'da yayın modu var mı?

Evet — ve bu, iki araç arasındaki en büyük farklardan biri.

Yayın modu — Whisperr içinde tek bir konuşmacının sesli çevirisinin aynı anda birden çok dinleyiciyle paylaşılmasını sağlar. Sunucu bir oturum başlatır, kaynak ve hedef dilleri seçer ve herkesin — her cihazda, her platformda — açıp çevrilmiş altyazıları gerçek zamanlı takip edebileceği bir bağlantı yayınlar. Kullanım senaryoları:

• İngilizce sunum yapan bir konferans konuşmacısı; katılımcılar kendi telefonlarında İspanyolca, Japonca ve Korece altyazıları takip ediyor.
• Çok dilli bir sınıftaki bir öğretmen; öğrenciler kendi ana dillerinde okuyarak takip ediyor.
• Farklı dil geçmişlerinden katılımcıların bulunduğu bir dinî ayin, genel toplantı ya da topluluk buluşması.
• Uluslararası izleyiciler için yerleşik çeviri katmanları olan bir YouTube canlı yayını.
• Konuşmacının kendi doğal dilini kullandığı ve dinleyicilerin her birinin kendi çevirisini aldığı çok dilli bir ekip toplantısı.

AirPods Canlı Çeviri'nin buna denk bir özelliği yok. İki kişinin konuşması etrafında kurgulanmış — bir AirPods kullanıcısı, bir konuşmacı (ya da her ikisinde de AirPods varsa iki kişi). Çevrilmiş sesi bir odaya yayınlamak özelliğin yaptığı işin dışında. Grup modu yok, paylaşılan oturum yok, çevrilmiş bir akışı birden çok dinleyiciye aktarmanın yolu yok.

Bir sesi birden fazla dinleyici için çevirmeniz gerekirse, bunu yapan tek şey Whisperr'ın yayın modudur.

Yalnızca transkripsiyonu ya da yalnızca çeviriyi gösterebilir misiniz?

AirPods Canlı Çeviri, sesi (kulaklarınızda) görsel bir yedek olarak iPhone ekranınızdaki yatay bir transkripsiyonla eşler. Birini gizleyip diğerini bağımsız tutmanın yolu yoktur — kulaklarınızda ses istemiyorsanız (diyelim ki sessiz bir toplantı odasındasınız ve kulaklık kaba kaçar), yalnızca altyazı modu yoktur. Ekranda transkripsiyon istemiyorsanız (çünkü telefonunuzu karşınızdakine uzatıyorsunuz ve onun okumasını istemiyorsunuz), yalnızca ses modu yoktur.

Whisperr üç okuma modu arasında geçiş yapmanıza izin verir:

• İki sütun birden (varsayılan) — transkripsiyon ve çeviri yan yana; dil öğrenmek, karşılaştırmalı inceleme yapmak ya da şüpheli bir çeviriyi düzeltmek için kullanışlı
• Yalnızca çeviri — temiz ve sade; sadece takip etmek istediğinizde
• Yalnızca transkripsiyon — kaynak dili öğreniyorsanız ve orijinali okumak istiyorsanız kullanışlı

Oturum ortasında aralarında geçiş yapabilir, kaynak başına ayarlayabilir ve kayan altyazılarla ya da yüz yüze moduyla birleştirebilirsiniz. Üç farklı iş için üç okuma düzeni.

Apple ekosisteminde değilseniz ne olacak?

O zaman AirPods Canlı Çeviri hiç seçenek değil. Özellik, AirPods (Pro 2 / Pro 3 / 4 ANC / Max 2) ve Apple Intelligence yetenekli bir iPhone (15 Pro veya sonrası) gerektiriyor. Android yok. Windows yok. Mac yok (Mac, aynı AirPods'u müzik için eşleştirebilse de AirPods Canlı Çeviri hattını çalıştırmıyor). Chromebook yok. Linux yok. Daha eski iPhone'lar yok.

Whisperr bunların hepsinde çalışır. Aynı hesap, aynı diller, aynı altyazılar:

• Web uygulaması — dizüstü ve masaüstü bilgisayarlar için
• iPhone uygulaması — iOS kullanıcıları için (Apple Intelligence gerekmez)
• Android uygulaması — Android kullanıcıları için
• Chrome uzantısı — herhangi bir Chromium tarayıcısı için

Eviniz, ekibiniz ya da sınıfınızda karışık cihazlar varsa — ki çoğunda vardır — Whisperr herkesi olduğu yerde karşılayan gerçek zamanlı sesli çevirmendir.

Gizlilik: cihaz üzerinde mi, bulutta mı

AirPods Canlı Çeviri, sesi tamamen iPhone'da Apple'ın cihaz üzerindeki modelleriyle işler. Apple'ın sunucularına hiçbir şey gönderilmez; açıkça kaydetmediğiniz sürece oturumun ötesinde hiçbir şey saklanmaz. Bu, canlı sesli çeviri pazarındaki en güçlü gizlilik duruşudur ve hassas konuşmalar için gerçek bir avantajdır.

Whisperr sesi bulutta işler ama tek amaçlı bir veri politikasıyla: ses çeviri için işlenir ve atılır, genel amaçlı bir modeli eğitmek için kullanılmaz. Ayrıca GDPR uyumludur.

Fiyatlandırma: gerçekte ücretsiz olan ne?

AirPods Canlı Çeviri kullanım anında ücretsizdir, donanıma zaten sahip olduğunuz varsayılırsa. Değilseniz temel maliyet kabaca 1.250 $'dır — Apple Intelligence destekli bir iPhone için 999 $+ artı uyumlu AirPods için 249 $+. Apple özelliği paketin içine katıyor, ama kapıyı tutan donanım kesinlikle ücretsiz değil.

Whisperr'ın başlamak için ücretsiz bir kademesi vardır — zaten sahip olduğunuz her cihazda çalışır, satın alma gerekmez — ve ciddi kullanım için ücretli planları (daha uzun oturumlar, daha fazla dil, yayın modu, gelişmiş özellikler). Toplam giriş maliyeti, elinizdeki cihaz artı ücretsiz kademedir. Çoğu kullanıcı için bu 0 $'dır.

AirPods Canlı Çeviri'nin kazandığı durumlar

• FaceTime ve telefon görüşmeleri — yerleşik iOS entegrasyonu görüşme sesini doğrudan çevirir, kulaklarınızda çalar ve transkripti ekranda gösterir. Whisperr FaceTime sesini ekran yakalamayla alabilir ama bu bir geçici çözümdür; FaceTime çevirisi için doğal uyum AirPods Canlı Çeviri'dir.
• Yüz yüze seyahat — desteklediği dokuz dilden birinde, eller serbest; tutulacak telefon ya da okunacak ekran yok.
• Çevrimdışı kullanım — dil paketlerini indirdikten sonra özellik internet bağlantısı olmadan tamamen cihaz üzerinde çalışır. Bu, uçaklarda, kapsama dışı bölgelerde, düzensiz otel Wi-Fi'ında ya da verinin olmadığı her yerde gerçek bir avantajdır. Whisperr bulut tabanlıdır ve internete ihtiyaç duyar.
• Azami gizlilik — cihaz üzerinde işleme, hiçbir şeyin iPhone'unuzdan çıkmaması demektir. Tüketici sesli çeviri pazarındaki en güçlü gizlilik duruşu.
• Eller serbest hareketle etkinleştirme — her iki sapı basılı tutun; dokunma yok, ekranla etkileşim yok. Bugün var olan en hızlı çeviri oturumu başlatma yolu.
• Aktif Gürültü Engelleme entegrasyonu — ANC, karşınızdaki konuşmacının ses düzeyini otomatik olarak düşürür; böylece kulaklarınızdaki çevrilmiş sesi takip etmek kolaylaşır.
• Zaten güncel bir Apple Intelligence iPhone'unda uyumlu AirPods'la kullanıyorsunuz — özellik sizin için kullanım anında gerçekten ücretsizdir ve kurulacak bir uygulama yoktur.

Whisperr'ın kazandığı durumlar

• Herhangi bir görüntülü görüşme — Zoom, Microsoft Teams, Google Meet, Webex, Discord. Şu rehberimize bakın: Microsoft Teams rehberi.
• İçerik çevirme — YouTube, podcast'ler, web seminerleri, kaydedilmiş dersler, yabancı dildeki yayınlar. Şu rehberimize bakın: iPhone'da YouTube rehberi.
• Dizüstü bilgisayardan çalışma — Windows, Mac, Linux, Chromebook; hepsi şunlar üzerinden: web uygulaması ya da Chrome uzantısı.
• Grup ortamları ve sunumlar — yayın modu çevrilmiş altyazıları tüm odayla paylaşır.
• Apple'ın dokuz yerel ayarının dışındaki diller — Vietnamca, Endonezce, Hintçe, Lehçe, Rusça, Arapça, Türkçe, Tayca ve onlarcası.
• İş mülakatları ve riski yüksek konuşmalar — kayan altyazılar göz temasını korurken çeviriyi okumanızı sağlar. Şu rehberimize bakın: mülakat rehberi.
• Latin Amerika İspanyolcası ve Apple'ın lansman lehçelerinin ötesindeki diğer bölgesel çeşitler.
• Karışık cihazlı evler ve ekipler — Android kullanıcıları dâhil, eski iPhone'lar dâhil, Windows dizüstü bilgisayarlar dâhil.
• Uyumlu AirPods'u ya da Apple Intelligence iPhone'u olmayan herkes.

Whisperr ile canlı sesli çeviri nasıl başlatılır

Araç değiştirmek her zaman olduğundan daha zor gelen kısımdır. İşte baştan sona tam kurulum.

1. Platformunuzu seçin

Dizüstü ya da masaüstü bilgisayardaysanız şunu Chrome, Edge veya Safari'de açın: Whisperr web uygulaması. Hayatınız tarayıcı sekmelerinde geçiyorsa herhangi bir sekmenin üstünde kayan altyazılar için şunu kurun: Whisperr Chrome uzantısı. Mobilde şunu edinin: Whisperr iPhone uygulaması ya da Whisperr Android uygulaması. Dördü de aynı hesabı kullanır.

2. Kaydolun ve dillerinizi seçin

Kayıt bir dakikadan kısa sürer. İçeri girdikten sonra kaynak dilinizi (duyacağınız dil) ve hedef dilinizi (çevrilmesini istediğiniz dil) ayarlayın. 100'den fazla dil çiftinden oluşan katalogun tamamı açılır listede mevcuttur — İngilizceden İspanyolcaya sesli çeviri, Rusça, Mandarin, Japonca, Korece, Hintçe, Vietnamca, Lehçe, Arapça ve gerisi dâhil.

3. Ses kaynağınızı seçin

Şuna tıklayın: Yeni Kayıt; ve üç seçenekten birini alın:

• Mikrofon Sesi — karşınızdaki insanı çevirmek (ya da kendinizin çevrilmesi) için. Eller serbest yüz yüze kullanım istiyorsanız AirPods'unuzu buraya eşleştirin; Apple Intelligence iPhone'u gerekmez.
• Ekran Yakalama → Chrome Sekmesi — bilgisayarınızda çalan sesi çevirmek için: bir Zoom görüşmesi, bir YouTube videosu, bir web semineri, yabancı dilde bir podcast.
• Ekran Yakalama → Tüm Ekran — kurulu Zoom istemcisi, Spotify ya da bir video oynatıcı gibi bir masaüstü uygulamasını çevirmek için.

4. Görünümünüzü seçin

Ne görmek istediğinize karar verin: hem transkripsiyon hem çeviri, yalnızca çeviri, yalnızca transkripsiyon ya da diğer uygulamalarınızın üstünde kayan altyazılar. Yansıtıyorsanız ya da ekranı paylaşıyorsanız yazı boyutunu ayarlayın.

5. Bir izleyici kitleniz varsa yayın modunu açın

Sunum yapıyor, ders veriyor ya da farklı dillerde birden çok dinleyici için bir etkinlik yürütüyorsanız yayın modunu açın. Oturum bağlantısını paylaşın — herhangi bir cihazdaki herkes onu açıp çevrilmiş altyazıları kendi dilinde takip edebilir. Dinleyiciler için yazılım kurulumu yoktur.

6. Kaydet düğmesine tıklayın ve okuyarak takip edin

Kurulumun tamamı bu. Canlı altyazılar gerçek zamanlı olarak belirir. Duraklatabilir, oturum ortasında kaynağı değiştirebilir ya da masanın karşısındaki yüz yüze konuşma için ekranı 180° çevirebilirsiniz.

Whisperr web uygulamasında Zoom, YouTube, Teams veya Webex görüşmeleri nasıl yakalanır

En yaygın Whisperr kullanım senaryosu, bilgisayarınızda çalan bir görüşmenin ya da videonun sesini yakalayıp gerçek zamanlı çevirmektir. Akış Zoom, Microsoft Teams, Webex, Google Meet, YouTube, podcast'ler ve tarayıcı tabanlı diğer her sesin arasında aynıdır — bunu güçlendiren şey Chrome'un sekme sesi yakalamasıdır ve Windows, Mac, Linux ya da Chromebook'ta herhangi bir Chromium tarayıcısında (Chrome, Edge, Brave, Arc) çalışır.

1. Görüşmeyi veya videoyu bir tarayıcı sekmesinde açın

Kritik ayrıntı: çevirmek istediğiniz sesin yerleşik bir masaüstü uygulamasında değil, bir tarayıcı sekmesinde çalması gerekir. Yani Zoom masaüstü istemcisini, Teams masaüstü istemcisini ya da Webex masaüstü istemcisini açmak yerine toplantıya tarayıcınızdan katılın.

• Zoom: toplantı bağlantısına gidin → "Tarayıcınızdan Katılın"a tıklayın (ya da şuraya gidin: zoom.us/join).
• Microsoft Teams: toplantı bağlantısına tıklayın → "Teams uygulamasını aç" yerine "Bu tarayıcıda devam et"i seçin.
• Webex: toplantı bağlantısına tıklayın → "Tarayıcınızdan katılın"ı seçin.
• Google Meet: zaten web tabanlı, sadece şurayı açın: meet.google.com.
• YouTube, Twitch, podcast'ler, web seminerleri: sadece olağan tarayıcı sekmesini açın.

Toplantı sahibiniz masaüstü uygulamasını şart koşuyorsa, sekme yakalama yerine yine de Ekran Yakalama → Tüm Ekran'ı kullanabilirsiniz; ama sekme yakalama daha temiz ve daha düşük gecikmelidir.

2. Whisperr web uygulamasını başka bir sekmede açın

Şuraya oturum açın: Whisperr web uygulaması. Henüz hesabınız yoksa kayıt bir dakikadan kısa sürer. Masaüstü ya da dizüstü bilgisayar tarayıcısı kullanın — ekran yakalama akışı bir masaüstü tarayıcı özelliğidir ve mobilde bulunmaz.

3. Kaynak ve hedef dilleri seçin

Kaynak dili (görüşmede konuşulan dil) ve hedef dili (çevrilmesini istediğiniz dil) ayarlayın. 100'den fazla çift mevcuttur — İngilizceden İspanyolcaya sesli çeviri, Rusça, Mandarin, Japonca, Korece, Hintçe, Vietnamca, Lehçe, Arapça ve gerisi dâhil.

4. "Yeni Kayıt" → "Ekran Yakalama" → "Sekmeler"e tıklayın

Whisperr'da şuna tıklayın: Yeni Kayıt; sonra ekran yakalama simgesine tıklayıp şunu seçin: Ekran Yakalama → Sekmeler. Tarayıcınız, makinenizdeki her açık sekmeyi gösteren bir sekme seçici açacaktır.

5. Görüşme veya video sekmenizi seçin ve "Sekme sesini de paylaş"ı işaretleyin

Listeden Zoom, Teams, Webex, Meet, YouTube ya da podcast sekmesini seçin. Paylaş'a tıklamadan önce iletişim kutusunun altındaki "Sekme sesini de paylaş" onay kutusunu arayın ve açın. Bu, tek başına en yaygın hata noktasıdır — Chrome, bir sekmenin görüntüsünü sesi olmadan paylaşmanıza izin verir; bu da Whisperr'ın sekmeyi görüp hiçbir şey duymaması demektir. Ses onay kutusunu işaretleyin, sonra şuna tıklayın: Paylaş.

6. Görünümünüzü seçin

Yan yana transkripsiyon ve çeviri, yalnızca çeviri, yalnızca transkripsiyon ya da görüşme sekmesinin üstünde kayan altyazılar. Toplantı kullanımında çoğu kişi, altyazıların doğrudan Zoom ya da Teams penceresinin üstünde durması için kayan altyazılar etkinken yalnızca çeviriyi tercih eder.

7. (İsteğe bağlı) Grubun geri kalanı için yayın modunu açın

Toplantıdaki başkalarının da çevrilmiş altyazılara ihtiyacı varsa — meslektaşlar, öğrenciler, aile üyeleri, çok dilli bir ekip — kaydı başlatmadan önce şunu işaretleyin: Yayın. Whisperr, kayıt başlar başlamaz herkese açık bir oda URL'si oluşturur. O bağlantıyı toplantı sohbetine yapıştırın; tıklayan herkes (herhangi bir cihazda, kayıt olmadan, kurulum olmadan) canlı altyazıları kendi tarayıcısında okur.

8. Kaydı başlatın

Kaydet'e tıklayın. Canlı altyazılar bir iki saniye içinde belirir. Duraklatabilir, oturum ortasında kaynağı değiştirebilir, dilleri değiştirebilir ya da işiniz bittiğinde oturumu sonlandırabilirsiniz. Daha uzun toplantılarda iki dilli transkript Whisperr hesabınıza kaydedilir, böylece sonradan gözden geçirebilirsiniz.

Bilinmeye değer platform notları

• Zoom ve Webex bir toplantı bağlantısına tıkladığınızda bazen varsayılan olarak masaüstü istemciye yönelir. Bağlantıya sağ tıklayıp "Bağlantıyı kopyala"yı seçin, sonra yeni bir tarayıcı sekmesine yapıştırın ve sayfada "Tarayıcıdan katıl" seçeneğini arayın.
• Teams en güvenilir "Bu tarayıcıda devam et" seçeneğine sahip ve sekme yakalama için dördü arasında en sorunsuzu.
• Google Meet en kolayı — uygulama uyarısı yok, sadece web.
• YouTube canlı yayınları kaydedilmiş videolar kadar temiz yakalanır; mobil akış için ayrıca şu rehberimiz var: özel YouTube rehberi.
• Discord masaüstü uygulamasındaki ses kanalları sekme sesi değildir — onlar için Ekran Yakalama → Tüm Ekran'ı kullanın ve istendiğinde Discord penceresini seçin.

Karar

Bu iki aracın farklı güçlü alanları var ve düzenli olarak çeviri yapan çoğu kişi sonunda ikisini birden kullanıyor.

AirPods Canlı Çeviri'ye şu durumlarda başvurun: bir FaceTime ya da telefon görüşmesindeyseniz, yüz yüze seyahat ediyor ve desteklenen dokuz dilden birinde eller serbest çeviri istiyorsanız, internetsiz çevrimdışı kullanıma ihtiyacınız varsa ya da her şeyin cihaz üzerinde işlendiği mümkün olan en güçlü gizlilik duruşunu istiyorsanız. Bu zarfın içinde Apple'ın iPhone canlı çevirisi mükemmeldir — ve çevrimdışı yeteneği, hiçbir bulut tabanlı çevirmenin eşleyemeyeceği gerçek ve kalıcı bir avantajdır.

Whisperr'a şu durumlarda başvurun: Zoom, Microsoft Teams, Google Meet, Webex, YouTube, bir podcast, bir web semineri ya da bir ekrandan gelen herhangi bir sesi çeviriyorsanız; daha geniş dil kapsamına ihtiyacınız varsa (100'den fazla çifte karşı Apple'ın 9'u); Android, Windows, Mac ya da Chromebook'ta mikrofon tabanlı gerçek zamanlı bir sesli çevirmen istiyorsanız; bir grup için yayın moduna ihtiyacınız varsa; yalnızca transkripsiyon ya da yalnızca çeviri görünümleri istiyorsanız; ya da AirPods Canlı Çeviri'nin çalıştığı bölgelerin ve dillerin dışındaysanız.

FaceTime ve telefon görüşmeleri için AirPods Canlı Çeviri daha uygun. Zoom, YouTube ve toplantıların, içeriklerin ve sunumların daha geniş yüzey alanı içinse Whisperr daha uygun. Sahadaki çevirmenlerin çoğu, her birinin en iyi yaptığı işler için ikisini de yanında tutuyor. Bir sonraki görüşmenizde şunu ücretsiz deneyin: Whisperr web uygulaması.

SSS

Whisperr ücretsiz mi?

Evet — kredi kartı olmadan kullanabileceğiniz bir ücretsiz kademe var. Ücretli planlar daha uzun oturumlar, daha fazla dil ve yayın modu ekliyor.

Whisperr iPhone'da çalışıyor mu?

Evet, hem yerel bir Whisperr iOS uygulaması olarak hem de Safari'de web uygulaması üzerinden. AirPods Canlı Çeviri'nin aksine Whisperr, Apple Intelligence ya da iPhone 15 Pro gerektirmez — güncel her iPhone'da çalışır.

Whisperr'ın Android uygulaması var mı?

Evet. Whisperr Android uygulaması Google Play'de. AirPods Canlı Çeviri'nin Android sürümü yok.

AirPods'u Whisperr ile kullanabilir miyim?

Kesinlikle. AirPods'unuzu Whisperr'ı çalıştırdığınız cihazla eşleştirin — iPhone, Android, Mac, Windows dizüstü, Chromebook — ve onları mikrofonunuz ya da ses çıkışınız olarak kullanın. Apple Intelligence iPhone gerekliliği olmadan AirPods'un eller serbest deneyimini elde edersiniz.

AirPods Canlı Çeviri bir Zoom veya Teams toplantısını çevirebilir mi?

Doğrudan çeviremez. Yalnızca AirPods mikrofonlarının girdisini (yüz yüze konuşma) ve iPhone'un yerleşik Telefon, FaceTime ve Mesajlar uygulamalarını çevirir. Zoom, Teams, Meet, Webex ve diğer tüm görüntülü konferans platformları desteklediği ses kaynaklarının dışındadır. Whisperr'ın sekme sesi yakalaması hepsini halleder.

Hangisinin daha fazla dili var?

Whisperr 100'den fazla canlı sesli çeviri çiftini destekler. AirPods Canlı Çeviri dokuz dili destekler (İngilizce İngiltere/ABD, Fransızca Fransa, Almanca Almanya, Portekizce Brezilya, İspanyolca İspanya, İtalyanca, Japonca, Korece, Çince Mandarin Basitleştirilmiş ve Geleneksel) ve kademeli olarak daha fazlasını ekliyor.

AirPods Canlı Çeviri AB'de kullanılabiliyor mu?

Evet, Aralık 2025'teki iOS 26.2'den beri. Eylül 2025'teki ilk lansmanda Dijital Piyasalar Yasası ve Yapay Zekâ Yasası uyum incelemeleri nedeniyle engellenmişti.

AirPods Canlı Çeviri hangi ülkelerde çalışmıyor?

Çin Anakarası (yerel düzenleyici gereklilikler nedeniyle devre dışı), Rusya, İran ve ABD yaptırımı altındaki diğer bölgeler; ayrıca Apple Intelligence yayılım alanının dışında kalan Orta Doğu, Afrika ve Güneydoğu Asya'nın büyük bölümü. Konuştuğunuz dil Apple'ın listesinde değilse hiçbir yerde de çalışmaz — Lehçe, Çekçe, Macarca, Arapça, İbranice, Hintçe, Vietnamca, Endonezce, Tayca, Svahili ve daha birçoğu. Whisperr'ın ülke kısıtlaması yoktur ve uzun kuyruk dillerini dünya genelinde destekler.

AirPods Canlı Çeviri çevrimdışı çalışıyor mu?

Evet. Kullanmak istediğiniz dil paketlerini indirdikten sonra (Ayarlar → AirPods → Çeviri → Diller), özellik internet bağlantısı gerekmeden tamamen cihaz üzerinde çalışır. Bu, AirPods Canlı Çeviri'nin gerçek avantajlarından biridir — uçaklarda, kapsama dışı bölgelerde ya da verinin güvenilir olmadığı her yerde işe yarar. Whisperr bulut tabanlı bir hizmettir ve internet bağlantısı gerektirir.

AirPods Canlı Çeviri Latin Amerika İspanyolcasıyla çalışıyor mu?

Apple'ın desteklediği İspanyolca resmen İspanyolca (İspanya). Sistem birçok durumda Latin Amerika İspanyolcasını da çeviriyor, ama incelemeciler bölgesel sözcükler, aksanlar ve deyimlerle doğruluğun düştüğünü buldu — özellikle Meksika, Karayip ve And varyantlarında. Latin Amerikalı konuşmacılarla ABD merkezli İngilizce-İspanyolca kullanım senaryolarında Whisperr'ın daha geniş İspanyolca kapsamı daha bağışlayıcıdır.

Hangisi daha doğru bir İspanyolca çevirmen?

Whisperr için son derece doğru. AirPods Canlı Çeviri içinse bir ölçüde doğru. Kendi dilinizde sesten metne özelliğini kullandıysanız bilirsiniz: sonuçlar %100 doğru olmuyor ve AirPods Pro'da İspanyolcayı başlangıçta sözcüklere dökmek için de aynı teknoloji kullanılıyor.

Çeviriyi birden fazla dinleyiciye yayınlayabilir miyim?

Whisperr ile evet — yayın modu, tek bir konuşmacının çevrilmiş altyazıları herhangi bir cihazdaki istediğiniz sayıda dinleyiciyle paylaşmasını sağlar ve her dinleyici kendi hedef dilini seçer. AirPods Canlı Çeviri'nin buna denk bir özelliği yoktur; birebir konuşmalar için kurgulanmıştır.

Whisperr, AirPods Canlı Çeviri'nin yerini tamamen alıyor mu?

Hayır ve böyle bir amacı da yok. Desteklediği dillerdeki eller serbest yüz yüze seyahat konuşmaları için AirPods Canlı Çeviri'yi kullanmayı sürdürün. Toplantılar, içerikler, başka araçlardaki görüşmeler, sunumlar, grup ortamları, daha geniş diller ve uyumlu AirPods'lu güncel bir Apple Intelligence iPhone'u olmayan herkes içinse Whisperr'a başvurun.

AirPods Canlı Çeviri hangi 9 dili destekliyor?

Eylül 2025'teki lansmanda AirPods Canlı Çeviri beş dili destekliyordu: İngilizce (İngiltere ve ABD), Fransızca (Fransa), Almanca (Almanya), Portekizce (Brezilya) ve İspanyolca (İspanya). Apple iOS 26.1 ile dört tane daha ekledi: İtalyanca, Japonca, Korece ve Çince (Mandarin — ekrandaki transkript için hem Basitleştirilmiş hem Geleneksel yazı varyantı olarak mevcut, ancak alttaki sözlü çeviri aynı).

Bu da bugün dokuz desteklenen dil eder:

1. İngilizce (İngiltere ve ABD)
2. Fransızca (Fransa)
3. Almanca (Almanya)
4. İtalyanca
5. İspanyolca (İspanya)
6. Portekizce (Brezilya)
7. Japonca
8. Korece
9. Çince (Mandarin)

Apple'ın listesindeki dikkate değer boşluklar: Latin Amerika İspanyolcası (Meksika, Kolombiya, Arjantin ve diğer bölgesel varyantlar), Kanada Fransızcası, İsviçre Almancası, Avrupa Portekizcesi, Hintçe, Arapça, Vietnamca, Endonezce, Tayca, Lehçe, Rusça, Türkçe, İbranice, Felemenkçe, Yunanca ve dünyanın uzun kuyruğunun büyük bölümü. Bunların herhangi biri için Whisperr'ın 100'den fazla dil çifti daha pratik seçenektir.

Whisperr kaç dili destekliyor?

100'den fazla dil ve her biri birçok lehçe ile aksanı neredeyse kusursuz biçimde işleyebiliyor.

Canlı sesli transkripsiyon ve çeviri. En yüksek kalitede gerçek zamanlı sesten metne. Web'de hemen başlayın · iPhone · Android · Chrome