大學課程即時翻譯完整指南

你坐在教室裡，或在半夜看錄影課程。老師講的語言你勉強跟得上，但一到學術語速就掉隊。投影片一直往前，專業術語越疊越多，而你不可能在兩百人的課堂上請老師講慢一點。你要的也不是考完試才拿到的逐字稿，而是此刻就能用自己讀得最快的語言看懂內容。

這篇指南就是為此而寫，設想的讀者有兩種：在台灣的大學就讀的國際學生，以及修習全英語授課（EMI）課程的中文母語學生。近年台灣許多學校推動雙語與全英語課程，第二種讀者其實比第一種還多。無論你是哪一種，都可以把課程變成只屬於自己的口譯：旁人看不到、完全由你控制、可以對準任何語言組合。

為什麼學校不會幫你配一位口譯

多數大學預設你要跟得上授課語言，而學校提供的支援在當下往往幫不上忙。

錄影課程有時附自動字幕，但字幕只是把講出來的語言變成文字，不會翻成你最能理解的語言。逐字稿和投影片都在課後才到，老師正在講最難那段的時候派不上用場。有些學校設有資源教室或語言支援，但需要申請、前置作業與核准，而且幾乎不會涵蓋「只是想跟上課」的一般學生。

實際可行的做法，是把課程聲音當成任何一種聲音來源，讓翻譯這一層在課堂旁邊同時運作。

開始前需要準備

• 一個帳號。免費方案就夠試一堂課。
• 線上課程： 一台能跑現代瀏覽器的筆電，Chrome、Edge、Firefox、Safari 都可以。
• 錄影課程與實體課程： iPhone 或 Android 應用程式，加上一副耳機。
• 課程的存取方式，不論是會議連結、錄影檔，還是教室裡的一個座位。

每一種情況都只要選兩種語言，例如英文和中文，或日文和中文。不必指定「原文」和「譯文」，預設就是雙向，順序也不重要。

情況 1：教室裡的實體課程（讓手機去聽）

實體課程沒有分頁可以擷取，所以改用手機麥克風。打開應用程式，把手機放在收得到台上聲音的位置，戴著耳機邊聽邊讀。大教室就變成只有你聽得到的口譯。

步驟 1：安裝應用程式

在 iPhone 或 Android 上安裝並登入。建議上課前先弄好，免得開始後手忙腳亂。

步驟 2：選兩種語言

在下方的語言選單選課程語言和你的語言。

步驟 3：開始新的錄製

從主畫面開啟新的工作階段。第一次會詢問麥克風權限，允許即可。

步驟 4：開啟朗讀

開啟自動朗讀後，譯文會一行一行唸出來。只戴一邊耳機，老師講話的同時譯文就進到耳裡，另一邊耳朵還能聽見教室的動靜。

步驟 5：開始收音並決定擺放位置

點麥克風圖示開始聆聽。手機螢幕朝上平放在桌面，朝向教室前方。坐得越前面結果越好；在大教室裡，坐進前三分之一的效果比任何設定調整都大。

情況 2：用電腦上的線上課程（擷取分頁聲音）

線上課程可以直接從瀏覽器分頁取得聲音，不經過麥克風，結果最乾淨。

步驟 1：用瀏覽器分頁開啟課程

不論是會議軟體還是學校的教學平台，都用瀏覽器開。

步驟 2：在第二個分頁開啟網頁版

在同一個瀏覽器的另一個分頁開啟網頁版並登入。

步驟 3：選兩種語言

步驟 4：需要的話固定方向

課程通常是單向的。如果只有老師在講、你只負責聽，點語言之間的箭頭固定成單一方向，系統就不必判斷是誰在說，會更穩定。如果你打算在問答時發言，就保留雙向。

步驟 5：開啟朗讀

開啟朗讀後就不必一直盯著字幕，用耳朵聽即可，朗讀速度也能調整。

步驟 6：開始錄製並選擇畫面擷取

步驟 7：選課程分頁並勾選分享音訊

選擇正在播放課程的分頁，務必確認分享分頁音訊有勾選。漏掉這一步，看得到分頁卻聽不到聲音，這是最常見的失誤。

步驟 8：分割畫面方便閱讀

把課程分頁和字幕左右並排，就能一邊看投影片一邊跟著譯文。

情況 3：用手機看的錄影課程（浮動字幕）

用手機看錄影課程時，浮動字幕最合適。字幕會疊在影片上方，不必在應用程式之間切換。

步驟 1：選兩種語言

步驟 2：開啟設定

步驟 3：選擇浮動字幕

步驟 4：開始錄製

步驟 5：允許分享畫面

步驟 6：播放課程影片

打開錄影並播放，字幕會浮在影片上方。錄影還有一個好處：沒聽懂的段落可以倒回去再聽一次。

這個做法比其他選項好在哪

和自動字幕不一樣。 學校的自動字幕只是把講出來的語言變成文字，英文課配英文字幕。讀得懂的人夠用，讀不懂的人什麼問題都沒解決。

和逐字稿不一樣。 課後才拿到的資料對複習有用，但老師正在解釋的當下幫不上忙。

不必申請。 不必經過學校窗口，也不必請老師同意。它在你自己的裝置上執行，旁人看不到。

語言選擇廣。 支援超過 100 種語言組合，除了英文和中文，也包含越南文、印尼文、日文、韓文、馬來文等台灣校園裡實際常見的語言。

準確度如何

只要口齒清楚，它足以讓你跟上論證、抓住專業術語、維持一堂課的脈絡。

比較難的情況和真人口譯遇到的一樣：老師語速很快、多位同學同時發言、術語密集、教室回音大。

專有名詞和全新的術語在前幾次可能會浮動，等上下文累積後才穩定下來，所以課程開頭定義術語的段落特別值得專心讀。

讓翻譯更乾淨的幾個做法

• 坐前面。 這比任何設定調整都有效。
• 手機螢幕朝上平放桌面。 比拿在手上穩定。
• 只戴一邊耳機。 另一邊耳朵還能聽教室的聲音。用朗讀時音量別開太大，否則麥克風收到自己的輸出，翻譯會繞圈。
• 線上課程請擷取分頁音訊。 比用喇叭播再用麥克風收明顯好。
• 吵雜的大教室可考慮外接麥克風。 一支便宜的領夾式麥克風在距離較遠時就很有感。

常見問題

學校會提供免費的即時口譯嗎

多半不會。有些學校設有資源教室或語言支援，但需要申請與前置作業，而且「想跟上課」通常不在服務範圍內。

老師或同學會發現嗎

除非他們看你的螢幕，否則不會。一切都在你自己的裝置上執行，不會對教室或教學平台加上任何東西。戴耳機聽朗讀時，外觀上就像在聽音樂。

不過錄音錄影各校規定不同。只是讀翻譯通常沒有問題，但若要保存成紀錄，請先確認課程大綱或任課老師的規定。

實體、線上、錄影都能用嗎

都可以，上面三種情況各自對應。同一個帳號就能切換。

需要指定原文和譯文嗎

不需要，選兩種語言就好。像課程這種單向的情境，點箭頭固定方向會更穩。

專業或學術術語聽得懂嗎

一般學術詞彙處理得不錯。非常新的術語或實驗室內部縮寫，在上下文累積前可能會浮動。

支援我的語言嗎

支援超過 100 種語言。上課前用真實的課程聲音試一次最保險。

下一堂課就試試

準備只需要做一次。上課前打開應用程式或網頁版，選好兩種語言，用符合情況的方式開始。免費方案就能完整試完下一堂課。

可以從 iPhone 應用程式、Android 應用程式 或網頁版開始。