Skip to main content

Regs-na-Links (RTL) Tale

Whisperr ondersteun regs-na-links (RTL) lees vir vier tale: Arabies, Hebreeus, Persies en Oerdoe. In die Webtoepassing kan jy enige van hulle gebruik as die taal wat jy praat, die taal waarin jy vertaal, of die taal van Whisperr se kieslyste.

Ondersteunde RTL-tale​

TaalWebtoepassingMacWindowsiOSAndroid
Arabies (العربية)✅✅✅✅✅
Hebreeus (עברית)✅✅✅✅✅
Persies (فارسی)✅✅✅——
Oerdoe (اردو)✅✅✅——

✅ beteken dat wanneer jy Whisperr se taal na daardie taal verstel, die hele skerm — kieslyste, knoppies en uitleg — omswaai sodat dit van regs af lees.

Gemengde Arabiese en Engelse Lyne​

Lesings en vergaderings meng dikwels tale: 'n Arabiese sin wat 'n produknaam, 'n afkorting of 'n tegniese term in Engels behou, soos React, API of Docker.

In die Webtoepassing word elke transkripsie- en vertalingslyn uitgelê in die leesrigting van sy eie taal, nie die taal van die kieslyste nie:

  • 'n Arabiese, Hebreeuse, Persiese of Oerdoe-lyn lees van regs na links en lyn regs op, selfs wanneer dit Engelse woorde bevat en selfs wanneer jou kieslyste in Engels is.
  • 'n Engelse (of ander links-na-regs) lyn lees van links na regs en lyn links op, selfs wanneer jou kieslyste in Arabies is.
  • Die taalmerker voor elke lyn (byvoorbeeld [AR] of [EN]) bly op die kant waar jy begin lees, met 'n klein gaping voor die teks.
  • Punktuasie soos 'n punt of vraagteken bly aan die einde van die sin, en Engelse woorde sit op die regte plek binne die Arabiese sin.
'n Regstreekse transkripsie met elke Engelse lyn links en sy Arabiese vertaling regs, met Engelse terme soos Node 16 en node.js wat korrek binne die Arabiese sinne pas

Dit geld oral waar die Webtoepassing 'n transkripsie wys: die opnamebladsy, Uitsaaimodus-kamers wat jou gehoor open, gestoorde gesprekke, Oproepe, Drywende Onderskrifte, en die blaaier-oorlegging.

Net die Webtoepassing, vir eers

Hierdie bladsy beskryf die Webtoepassing. Die ander toepassings gebruik die toestel se eie teksreëls vir elke lyn, en hierdie bladsy beskryf nog nie hoe hulle gemengde-taal-lyne hanteer nie.

Wenke vir die Beste Resultate​

  • Stel jou kieslyste na die taal wat jy die beste lees. Die leesrigting van die transkripsie volg elke lyn se taal, so jy kan die kieslyste in Engels hou en steeds Arabiese lyne korrek lees.
  • Deel 'n Uitsaaimodus-kamer met jou gehoor as hulle Arabies, Hebreeus, Persies of Oerdoe lees — elke kyker kies sy eie vertaaltaal en sien dit van regs af uitgelê.
  • Voeg ongewone Engelse terme by jou Woordeboek sodat hulle korrek getranskribeer word voordat hulle in 'n RTL-taal vertaal word.

Verwant​