Regstreekse stroming met OBS

Stroom in jou eie taal terwyl kykers vertaalde onderskrifte op die video self lees. Whisperr se webtoep transkribeer en vertaal jou kommentaar intyds, en 'n deursigtige oorleggerbladsy vertoon die onderskrifte binne OBS as 'n Browser Source (blaaierbron) — geen inproppe, geen aflaaie, geen GPU-enkodeerderveranderinge nie. Die oorlegger wys ook 'n klein QR-kode in die hoek: kykers wat 'n ander taal verkies, kan dit skandeer en op hul foon saamlees in enige taal wat Whisperr ondersteun.

Hoe dit werk

1. Begin 'n uitsending in die Whisperr-webtoep met Deelskakel aangeskakel — dit skep 'n regstreekse kamer vir jou sessie
2. Genereer jou oorlegger-URL en voeg dit by OBS as 'n Browser Source — vertaalde onderskrifte verskyn oor jou stroom terwyl jy praat
3. Kykers skandeer die QR-kode in die hoek om die kamer op hul foon oop te maak en hul eie taal te kies

Wat jy nodig het

• 'n Whisperr-rekening, aangemeld by die webtoep in Chrome
• OBS Studio (of enige stromingsagteware met 'n Browser Source, soos Streamlabs)
• Jou gewone stroomopstelling — Twitch, YouTube Live, Kick, of enige ander plek waarheen OBS kan stroom

Stap 1 — Begin 'n uitsending met Deelskakel

Maak die webtoep oop en begin 'n nuwe opname:

1. Kies jou gesproke taal en die vertaaltaal wat jy in die stroom wil inbrand
2. Kies 'n klankbron — Mikrofoonklank vir kommentaar, of Mikrofoon + Skerm as jy ook speletjie- of oortjieklank wil laat transkribeer
3. Skakel Deelskakel aan en begin dan opneem

Sodra die opname begin, verskyn 'n deelpaneel met twee oortjies: Kamer (die skakel en QR-kode waarmee jou luisteraars direk kan aansluit) en OBS (die oorlegger-opstelskakel vir jou stroom).

Stap 2 — Maak die oorlegger-opstelbladsy oop

Klik in die deelpaneel op die OBS-oortjie, en klik dan op die oopmaak-ikoon langs die opstelskakel — albei hieronder in rooi uitgelig:

Die oorlegger-opstelskakel lyk so:

https://whisperr.co/app/overlay/<your-room-id>/choose

Op die opstelbladsy kies jy wat die onderskrifte op die stroom wys, sonder om 'n URL met die hand te redigeer:

Stap 3 — Kies wat kykers sien en genereer die URL

• Vertaling — net die vertaalde onderskrifte (die gewone keuse)
• Transkripsie — net jou oorspronklike spraak, as regstreekse onderskrifte
• Albei — jou oorspronklike sin met die vertaling daaronder, soos tweetalige onderskrifte

Kies hoeveel onderskriflyne gelyktydig op die skerm bly, druk Genereer, en kopieer die URL:

note

Plak die gegenereerde URL in OBS — nie die opstelbladsy se eie URL nie. Die opstelbladsy is 'n konfigurasieskerm, en as jy dit by OBS voeg, sal die konfigurasiekaart op jou stroom verskyn.

Stap 4 — Voeg dit by OBS as 'n Browser Source

In OBS:

1. Klik in Sources (Bronne) op + en kies Browser
2. Plak die gegenereerde URL in die URL-veld
3. Stel Width (breedte) en Height (hoogte) om by jou doek te pas — gewoonlik 1920 × 1080
4. Klik OK, en plaas dan die bron bo jou spel- of kameralae

Die oorlegger se agtergrond is heeltemal deursigtig — wanneer niemand praat nie, is die bron onsigbaar. Vir die eerste minuut nadat dit gelaai het, wys dit 'n dowwe statuslyn ("Whisperr overlay connected — waiting for captions…", oftewel "Whisperr-oorlegger gekoppel — wag vir onderskrifte…") sodat jy tydens die opstelling kan bevestig dat dit werk; die statuslyn verdwyn sodra die eerste onderskrif opdaag, en verskyn nooit in die middel van 'n stroom nie.

Stap 5 — Gaan regstreeks

Praat net gewoonweg. Onderskrifte verskyn intyds oor jou stroom — die deel van 'n sin wat nog aan die gang is, word effens dowwer gewys en word helder soos die transkripsie bevestig word, en voltooide lyne vervaag 'n paar sekondes nadat jy ophou praat.

Die QR-kode in die hoek

Ingebrande onderskrifte bereik almal, maar hulle is net een taal. Die QR-kode in die hoek maak jou regstreekse kamer op 'n kyker se foon oop, waar hulle hul eie taal kies en selfs met teks-na-spraak kan luister. Dit is by verstek aan, met die byskrif "Scan to read in your language" ("Skandeer om in jou taal te lees") — pas dit aan met die URL-parameters hieronder (byvoorbeeld ?qrlabel= met jou eie bewoording vir jou gehoor se taal, of ?qr=0 om dit te verwyder).

Pas die oorlegger aan

Elke opsie is 'n URL-parameter, aangesien OBS se blaaierbronne nie geklik kan word nie. Voeg hulle met & by die gegenereerde URL:

Parameter	Verstek	Wat dit doen
mode	translation	translation (vertaling), transcription (transkripsie) of both (albei)
lines	2	Onderskriflyne gelyktydig sigbaar (1–6)
size	42	Fontgrootte in px (12–120)
color	ffffff	Tekskleur — heksadesimaal sonder #, of 'n CSS-kleurnaam
bg	0	Ondeursigtigheid van die agtergrond agter elke lyn, 0–1 (0 = net teksskaduwee)
hold	8	Sekondes wat 'n voltooide lyn op die skerm bly (1–60)
align	bottom	Anker onderskrifte aan die bottom (onder) of top (bo)
lang	(almal)	Wys net vertalings vir een teikentaal, bv. lang=es
qr	aan	qr=0 versteek die QR-kode in die hoek
qrsize	132	QR-kode-grootte in px (64–400)
qrpos	br	QR-hoek: br, bl, tr of tl
qrlabel	Scan to read in your language	Byskrif onder die QR-kode; qrlabel= (leeg) wys net die kode

Byvoorbeeld, groter geel onderskrifte bo-aan, sonder QR-kode:

https://whisperr.co/app/overlay/<room-id>?size=56&color=ffcc00&align=top&qr=0

Wenke en probleemoplossing

• Die bron wys niks in OBS nie — regsklik op die Browser Source en kies Refresh cache of current page (verfris die huidige bladsy se kas). As die statuslyn "connecting…" sê en nooit koppel nie, kontroleer jou netwerk; as dit "waiting for captions" sê, is die oorlegger gesond en stuur jou Whisperr-sessie net nog nie spraak nie.
• Elke stroom is 'n nuwe kamer — elke opnamesessie kry 'n vars kamer-ID, so genereer 'n nuwe oorlegger-URL wanneer jy 'n nuwe uitsending begin, of hou dieselfde Whisperr-sessie aan die gang vir die hele stroom.
• Gratisplan-sessies is beperk tot 2 minute — vir 'n regte stroom sal jy 'n opgegradeerde plan wil hê sodat die sessie so lank loop as wat jy regstreeks is.
• Vertaal jy na verskeie tale? Brand een taal in die stroom in met lang=, en laat al die ander kykers die QR-kode gebruik — dis presies waarvoor dit daar is.