انتقل إلى المحتوى الرئيسي

الأسئلة الشائعة حول وضع البث

هل يبقى رابط غرفتي نفسه في كل مرة أبث فيها؟​

في تطبيق الويب، نعم — فالرابط مرتبط بحسابك لا بالتسجيل الفردي، لذا فهو الرابط الثابت نفسه مع كل بث تبدأه. شاركه مرة واحدة، في دعوة متكررة أو على لافتة دائمة، وسيظل يعمل.

أما على iPhone وiPad وAndroid وMac وWindows فليس بعد — إذ لا يزال كل بث يحصل على رابط غرفة جديد لمرة واحدة، يتوقف عن العمل بمجرد إيقاف ذلك التسجيل. وستحتاج إلى إعادة مشاركة الرابط في كل مرة تبدأ فيها بثاً جديداً على تلك المنصات.

كيف أشارك غرفة مع جمهور كبير؟​

انسخ رابط الغرفة وأرسله بأي طريقة تناسبك — الرسائل أو البريد الإلكتروني أو Slack أو قناة دردشة. وفي تطبيق الويب يمكنك أيضاً النقر على زر رمز QR بجانب الرابط: فيظهر رمز قابل للمسح للرابط نفسه، حتى يتمكن الحضور من توجيه هواتفهم نحو شاشتك بدلاً من إعادة كتابة معرّف الغرفة.

هل يمكنني وضع رمز QR على شريحة عرض أو نشرة مطبوعة؟​

نعم. افتح رمز QR وانقر على تنزيل PNG — يُحفظ بدقة مناسبة للطباعة (1024 بكسل أو أكبر)، وهي دقة كافية لشريحة عنوان، أو ملصق عند الباب، أو نشرة ورقية.

وفي تطبيق الويب تخص الغرفة حسابك لا تسجيلاً واحداً بعينه، لذا يبقى الرمز نفسه في كل مرة تبث فيها. اطبعه مرة واحدة وسيظل صالحاً في حديثك التالي.

هل رمز QR متاح على iPhone وAndroid وMac وWindows؟​

ليس بعد — زر رمز QR متاح حالياً في تطبيق الويب فقط. وعلى المنصات الأخرى تشارك رابط الغرفة المنسوخ، الذي يعمل بالطريقة نفسها تماماً بالنسبة للمشاهدين.

هل يمكن للمشاهدين الاستماع إلى الترجمة بدلاً من قراءتها؟​

نعم. يستطيع كل مشاهد النقر على وضع النطق في أسفل صفحة الغرفة، فيقرأ Whisperr كل ترجمة بصوت عالٍ بمجرد اكتمالها. وهو خيار خاص بكل مشاهد على حدة — فيمكن لجزء من الحضور الاستماع بينما يكتفي الباقون بالقراءة.

لماذا يكون وضع النطق مُغلقاً عند فتح الغرفة؟​

لا تسمح المتصفحات لصفحة بتشغيل الصوت إلا بعد أن يتفاعل معها المستخدم، لذا يجب أن يبدأ وضع النطق مُغلقاً — والنقرة التي تفعّله تقوم مقام ذلك التفاعل. ويُشغَّل الصوت على جهاز المشاهد نفسه، لذا تستحق السماعات العناء في قاعة هادئة.

هل يمكن للمشاهدين اختيار لغة الترجمة الخاصة بهم؟​

نعم. يختار المتحدث لغة هدف افتراضية عند إنشاء الغرفة، ويمكن لكل مشاهد التبديل إلى لغة مختلفة من قائمة في صفحة الغرفة — بما يصل إلى 5 لغات إضافية لكل غرفة فوق اللغة الافتراضية للمتحدث، أي حتى 6 خيارات لغوية إجمالاً. أما المشاهدون الذين لا يبدّلون اللغة فيرون لغة الهدف الافتراضية التي حددها المتحدث.

تُدرج أولاً اللغات التي تُبث بالفعل في الغرفة، ويشير إليها نقطة خضراء، وتنتقل إليها مع سطر المتحدث التالي مباشرة. أما أي لغة أخرى فيجب إنتاجها أولاً، لذا سترى للحظة جارٍ تجهيز لغتك… قبل أن تبدأ الأسطر بالوصول.

والاختيار خاص بكل مشاهد: فهو لا يغيّر ما حدده المتحدث ولا ما يقرؤه أي شخص آخر. كما يُحفظ في متصفحك، لذا فإن إعادة تحميل الصفحة — أو إعادة الاتصال بعد انقطاعه — تعيدك إلى اللغة نفسها.

إذا شغّلت وضع النطق، فبأي لغة سأسمع؟​

باللغة التي اخترتها في قائمة لغة الترجمة. وإن غيّرتها أثناء تفعيل وضع النطق يتبعها الصوت المنطوق في السطر التالي — دون الحاجة لتبديل أي شيء آخر.

هل يمكنني تغيير الصوت الذي يقرأ الترجمة؟​

نعم، من خلال أداة التحكم في الصوت التي تظهر أعلى النص بمجرد تفعيل وضع النطق:

  • تلقائي (الافتراضي) يطابق الصوت مع من يتحدث فعلياً، اعتماداً على البصمة الصوتية التي يقيسها Whisperr لكل متحدث. ففي جلسة نقاش أو أسئلة وأجوبة، يحتفظ كل متحدث بصوت مختلف.
  • أما ذكر وأنثى فيثبِّتان راوياً واحداً ثابتاً للغرفة كلها، إن كنت تفضّل صوتاً متوقعاً على صوت يتغير بتغير المتحدث.

والإعداد خاص بكل مشاهد ويُحفظ في متصفحه.

هل يمكنني جعل الترجمة المنطوقة أسرع أو أبطأ؟​

نعم. يتراوح شريط سرعة النطق المجاور لأداة التحكم في الصوت بين 0.5x و3.0x، وتكون 1.7x الافتراضية. فالترجمة المنطوقة بسرعة 1.0x أبطأ من الحديث المباشر، ما يجعل الصوت يتأخر عن متحدث سريع — وسرعة 1.7x تُبقيك قريباً من الوقت الفعلي مع سهولة المتابعة. وهي، شأنها شأن الصوت، خاصة بكل مشاهد ومحفوظة في متصفحه.

ما اللغات التي يحتاج المتحدث إلى تحديدها؟​

لغتان: لغة المصدر (ما سيتحدث به المتحدث) واللغة الهدف (ما يحصل عليه المشاهدون افتراضياً). فمثلاً، إذا كان المتحدث يقدّم عرضاً بالإنجليزية لجمهور يابانيّ في غالبه، يختار الإنجليزية كمصدر واليابانية كهدف. أما المشاهدون الراغبون في لغة أخرى غير اليابانية فبإمكانهم التبديل بأنفسهم داخل الغرفة.

هل أحتاج إلى غرفة منفصلة لكل لغة؟​

لا تحتاج إلى ذلك من جهة الجمهور — فالغرفة الواحدة تدعم بالفعل حتى 6 لغات في الوقت نفسه (اللغة الافتراضية للمتحدث بالإضافة إلى 5 لغات أخرى يمكن لكل مشاهد التبديل إليها بشكل فردي). أنشئ غرفة منفصلة فقط إذا احتجت إلى أكثر من 6 لغات، أو كان لديك متحدث آخر، أو تحتاج إلى لغة مصدر مختلفة، أو تريد جمهورًا/رابطًا منفصلاً تمامًا.

هل يحتاج المشاهدون إلى حساب أو إلى تثبيت أي شيء؟​

لا. يكتفي المشاهدون بفتح الرابط في أي متصفح. لا حساب، ولا تطبيق، ولا تسجيل.

كم عدد المشاهدين الذين يمكنهم الانضمام إلى الغرفة؟​

يدعم وضع البث البث من طرف واحد إلى أطراف متعددة. ولا يوجد حد صارم لعدد المشاهدين في حالات الاستخدام النموذجية.

هل يحتاج المتحدث إلى إبقاء التطبيق مفتوحًا؟​

نعم. يحتاج المتحدث إلى إبقاء تطبيق Whisperr مفتوحًا والتسجيل قيد التشغيل لكي تبقى الغرفة نشطة. إغلاق التطبيق أو إيقاف التسجيل ينهي الجلسة لجميع المشاهدين.