إلغاء الصدى

يُصفّي إلغاء الصدى صوت مكبر الجهاز نفسه من ميكروفونه. فبدونه، يلتقط الميكروفون كل ما يشغّله جهازك بصوت عالٍ — وعلى رأسه الترجمة المنطوقة من وضع الكلام — ثم يُنسخ ويُترجم ويُنطق مجدداً، وهكذا مراراً وتكراراً.

إنه مفتاح واحد له وضعان مفيدان، واختيار المناسب لك يعتمد كلياً على ما تريد التقاطه: صوت شخص أمامك في الغرفة، أم الصوت الصادر من الجهاز نفسه.

كيف يعمل

تشغيل — يطرح Whisperr ما يشغّله جهازك مما يسمعه الميكروفون. فلا يصل إلى النسخ سوى صوت الغرفة. وهذا هو الحارس الذي يمنع الحلقة ويجعل وضع الكلام قابلاً للاستخدام عبر مكبر الصوت.

إيقاف — يسمع الميكروفون كل شيء، بما في ذلك الصوت الذي يشغّله جهازك نفسه. وهذا بالضبط ما تريده حين يكون الشيء الذي تحاول ترجمته هو الفيديو أو المكالمة أو الاجتماع الصادر من مكبرات صوتك.

أي إعداد أحتاجه؟

تريد ترجمة…	إلغاء الصدى
شخص يتحدث أمامك	تشغيل
نفسك، مع نطق الترجمة بصوت عالٍ	تشغيل
فيديو أو بودكاست أو مكالمة تُشغَّل على هذا الجهاز نفسه	إيقاف
أي شيء، أثناء ارتداء سماعات الأذن	كلاهما — فسماعات الأذن تكسر الحلقة أصلاً

البدء

اختر منصتك:

• iPhone وiPad وAndroid — مفتاح تبديل في الإعدادات، مُفعَّل افتراضياً
• تطبيق الويب — مفتاح تبديل في قائمة خيارات •••، مُعطَّل افتراضياً
• Mac وWindows — تلقائي، لا حاجة إلى مفتاح تبديل

المنصات المدعومة

المنصة	مدعومة	ملاحظات
iOS	✅	مُفعَّل افتراضياً · مفتاح تبديل في الإعدادات
Android	✅	مُفعَّل افتراضياً · مفتاح تبديل في الإعدادات
تطبيق الويب	✅	مُعطَّل افتراضياً · مفتاح تبديل في قائمة خيارات •••
Mac	✅	تلقائي · مُفعَّل دائماً لالتقاط الميكروفون، بلا مفتاح تبديل
Windows	✅	تلقائي · مُفعَّل دائماً لالتقاط الميكروفون، بلا مفتاح تبديل
إضافة Chrome	—	لا ينطبق — يلتقط صوت التبويب مباشرةً، ولا يستخدم الميكروفون أبداً

ماذا عن التقاط صوت النظام؟

حين يلتقط Whisperr صوت النظام أو صوت الشاشة بدلاً من الميكروفون، لا ينطبق إلغاء الصدى: فالتطبيق يقرأ مزيج الصوت الصادر مباشرةً، ولا توجد آلية لاستثناء تطبيق واحد من ذلك على Mac أو Windows أو في المتصفح.

يحمي Whisperr من الحلقة هنا بطريقة مختلفة — إذ يكتم البث الملتقط أثناء تشغيل ترجمته المنطوقة الخاصة، ثم يستأنفه. لا تفقد شيئاً مما قاله الطرف الآخر ما لم يتحدث فوق الترجمة، ولا يمكن للحلقة أن تبدأ أصلاً.

نصائح

• سماعات الأذن تُلغي المسألة من الأساس. مع سماعات الأذن أو AirPods، لا تصل الترجمة إلى الميكروفون أصلاً، لذا يعمل أي من الإعدادين.
• يُقرأ الإعداد عند بدء التسجيل. على iPhone وiPad وAndroid، يسري تغيير الإعداد أثناء التسجيل عند الضغط على زر التسجيل في المرة التالية. أما في تطبيق الويب فيُقفل مفتاح التبديل أثناء تشغيل التسجيل.
• تفعيله قد يُلطّف الكلام النقي قليلاً. إلغاء الصدى الصوتي هو مرشِّح (فلتر)، والمرشحات تكلّف بعض التفاصيل — لذلك يتركه تطبيق الويب مُعطَّلاً ما لم تطلب تفعيله.
• إذا سمعت الجملة نفسها مترجمة مرتين، فقد بدأت الحلقة: فعّل إلغاء الصدى، أو استخدم سماعات الأذن، أو اخفض مستوى صوت الإخراج.

ذات صلة

• وضع الكلام — الترجمة المنطوقة التي يُبقيها هذا الإعداد خارج النسخ
• التقاط الصوت عبر الميكروفون — كيف يلتقط Whisperr الصوت المدخَل
• الاجتماعات عبر الإنترنت — ترجمة مكالمة تُشغَّل على جهازك نفسه
• الفيديوهات والترفيه — ترجمة الفيديو والموسيقى من هذا الجهاز