انتقل إلى المحتوى الرئيسي

إلغاء الصدى على Mac وWindows

تغطي هذه الصفحة تطبيق سطح المكتب — يعمل Mac وWindows بالتطبيق نفسه ويتصرفان بالطريقة نفسها هنا. لمعرفة وظيفة هذا الإعداد بشكل عام، راجع نظرة عامة على إلغاء الصدى.

لا يوجد مفتاح تبديل تبحث عنه على سطح المكتب — الأمر مُعالَج نيابةً عنك. يطبّق التطبيق الحارس المناسب للحلقة أياً كان مصدر الصوت الذي تختاره، ويحتاج المصدران إلى حارسين مختلفين.

مصدر الميكروفون​

حين تسجّل باستخدام مصدر 🎙️ الميكروفون، يفتح Whisperr الميكروفون دائماً مع تفعيل إلغاء الصدى وكبت الضجيج والتحكم التلقائي في الكسب. يُصفَّى صوت مكبر حاسوبك نفسه — بما في ذلك الترجمة المنطوقة من وضع الكلام — من إشارة الميكروفون قبل وصول أي شيء إلى النسخ.

هذا مُفعَّل بشكل دائم ولا يحتاج إلى أي إعداد. ولهذا السبب أيضاً يمكنك ترك مفتاح مترجم فوري مُفعَّلاً أثناء استخدام مكبرات صوت الحاسوب المحمول دون أن يترجم التطبيق نفسه في حلقة مفرغة.

مصدر صوت النظام​

حين تسجّل باستخدام مصدر 🔊 صوت النظام، لا ينطبق إلغاء الصدى — فالتطبيق يقرأ مزيج الصوت الصادر بالكامل من نظام التشغيل، ولا يسمح أي من macOS وWindows باستثناء تطبيق واحد من هذا الالتقاط.

يحمي Whisperr من الحلقة هنا بطريقة مختلفة: فهو يُسكِت الصوت الملتقط أثناء تشغيل ترجمته المنطوقة الخاصة، ثم يستأنف مباشرةً. لا يُحذف شيء من توقيت البث، فيبقى تقسيم الجمل دقيقاً؛ ولا تفقد سوى ما قاله الطرف الآخر خلال الثواني القليلة التي كانت الترجمة تُنطق فيها.

هذا هو الوضع المناسب حين يكون الشيء الذي تريد ترجمته فيديو أو مكالمة أو اجتماعاً يُشغَّل على الحاسوب نفسه.

المشكلات الشائعة​

الجملة نفسها تُترجَم مراراً وتكراراً​

بدّل المصدر من صوت النظام إلى 🎙️ الميكروفون إذا كنت تترجم شخصاً في الغرفة، أو استخدم سماعات الأذن. وعلى صوت النظام، تحقق من أن مستوى صوت تشغيل Whisperr نفسه ليس مرتفعاً لدرجة أنه لا يزال يتسرب بعد نافذة الكتم.

Whisperr لا يلتقط الفيديو الذي أُشغّله​

أنت تستخدم مصدر الميكروفون، حيث يُزيل إلغاء الصدى عمداً الصوت الذي يُشغَّل على هذا الحاسوب. بدّل إلى 🔊 صوت النظام.

الترجمة المنطوقة تقطع الصوت الذي أردت سماعه مترجماً​

هذا هو حارس حلقة صوت النظام يكتم الالتقاط أثناء النطق. أوقف مفتاح مترجم فوري للحفاظ على استمرارية الالتقاط، واقرأ الترجمة على الشاشة بدلاً من ذلك.

هل المشكلة لا تزال قائمة؟ تواصل مع الدعم

ألم تحصل على التطبيق بعد؟ نزّل Whisperr لنظام Mac أو لنظام Windows.

ذات صلة​