الترجمات العائمة

تعرض الترجمات العائمة النسخ والترجمة في الوقت الفعلي — مثالية لـ YouTube وInstagram Live وTikTok والمكالمات الجماعية عبر الإنترنت مثل Zoom أو Teams أو Meet، وللقيام بمهام متعددة في آنٍ واحد.

كيف يعمل

iOS / Android

تظهر الترجمات مباشرةً فوق أي تطبيق كطبقة عائمة. يمكنك التبديل بين التطبيقات بحرية وتبقى الترجمات ظاهرة على الشاشة.

إضافة Chrome / تطبيق الويب

يعمل Whisperr في علامة تبويب منفصلة في المتصفح تلتقط الصوت من علامة تبويب أخرى. أبقِ علامة تبويب Whisperr مفتوحة إلى جانب علامة التبويب التي تشغّل الصوت — تظهر الترجمات في علامة تبويب Whisperr في الوقت الفعلي. يمكنك تقسيم شاشتك إلى قسمين وعرض الترجمات جنبًا إلى جنب مع المحتوى المصدر.

البدء

iOS / Android

1. افتح تطبيق Whisperr (iOS أو Android)
2. اختر لغتي المصدر والهدف
3. اضغط على زر بدء لبدء النسخ
4. اضغط على مفتاح تبديل الترجمات العائمة لتفعيل الطبقة
5. انتقل إلى أي تطبيق آخر — ستبقى الترجمات ظاهرة على الشاشة

إضافة Chrome

1. ثبّت إضافة Whisperr لـ Chrome
2. انتقل إلى أي صفحة تحتوي على صوت (مثل مكالمة جماعية أو YouTube)
3. انقر على أيقونة إضافة Whisperr في شريط أدوات المتصفح واختر لغاتك
4. اضغط على تسجيل واختر علامة التبويب التي تريد التقاط الصوت منها — يجب أن تكون علامة تبويب في المتصفح، وليست نافذة أو الشاشة بأكملها، إذ لا يمكن التقاط الصوت من تلك
5. شغّل الصوت في علامة التبويب التي اخترتها في الخطوة 4، ثم عُد إلى علامة تبويب Whisperr — تظهر الترجمات في الوقت الفعلي

تطبيق الويب

1. انتقل إلى app.whisperr.co
2. اختر لغتي المصدر والهدف
3. انقر على زر التسجيل واختر التقاط الشاشة

4. اختر علامة التبويب التي تريد التقاط الصوت منها — يجب أن تكون علامة تبويب في المتصفح، وليست نافذة أو الشاشة بأكملها، إذ لا يمكن التقاط الصوت من تلك
5. شغّل الصوت في علامة التبويب التي اخترتها في الخطوة 4، ثم عُد إلى علامة تبويب Whisperr — تظهر الترجمات في الوقت الفعلي

المنصات المدعومة

المنصة	مدعومة	ملاحظات
iOS	✅ *1	طبقة فوق أي تطبيق (صورة داخل صورة)
إضافة Chrome	✅	علامة تبويب منفصلة تلتقط الصوت من علامة تبويب أخرى
تطبيق الويب	✅	علامة تبويب منفصلة تلتقط الصوت من علامة تبويب أخرى
Mac	❌	غير مدعوم بسبب قيود الخصوصية
Android	✅	طبقة فوق أي تطبيق
Windows	🔜	قريبًا

‎*1 لا يمكن لتطبيقات iOS التقاط الصوت مباشرةً من Teams أو Meet أو Zoom بسبب قيود الخصوصية. يمكنك الانضمام إلى المكالمة باستخدام متصفح بدلاً من ذلك والتقاط الترجمة باستخدام تطبيق الويب أو إضافة Chrome. أو بدلاً من ذلك، استخدم التقاط صوت الميكروفون مع مكبر صوت خارجي.

نصائح لأفضل النتائج

• اضبط موضع الطبقة — اسحب نافذة الترجمة العائمة إلى مكان لا يحجب المحتوى المهم
• غيّر حجم الخط — زِد حجم خط الترجمة أو قلّله لتحسين سهولة القراءة على مدى فترات طويلة

المشكلات الشائعة

الترجمات العائمة لا تظهر

1. تحقق من تفعيل صورة داخل صورة (iOS) — انتقل إلى الإعدادات > عام > صورة داخل صورة وتأكد من تفعيلها
2. تحقق من مفتاح تبديل الترجمات العائمة — تأكد من تفعيله في تطبيق Whisperr
3. أعد تشغيل التطبيق وحاول تفعيل الترجمات العائمة مرة أخرى

لا يوجد صوت من Teams أو Meet أو Zoom على iOS

لا يمكن لتطبيقات iOS الوصول إلى الصوت من Teams أو Meet أو Zoom مباشرةً بسبب قيود الخصوصية. يمكنك الانضمام إلى المكالمة باستخدام متصفح بدلاً من ذلك والتقاط الترجمة باستخدام تطبيق الويب أو إضافة Chrome. أو بدلاً من ذلك، استخدم التقاط صوت الميكروفون لالتقاط الصوت عبر مكبر صوت جهازك أو ميكروفون خارجي.

ما زال لا يعمل؟ تواصل مع الدعم

ذات صلة

• التقاط صوت الميكروفون — كيف يلتقط Whisperr الصوت وينسخه
• الاجتماعات عبر الإنترنت — استخدم الترجمات العائمة أثناء مكالمات الفيديو
• مقاطع الفيديو والترفيه — شاهد مقاطع الفيديو مع ترجمات في الوقت الفعلي