لغات الكتابة من اليمين إلى اليسار (RTL)

يدعم Whisperr القراءة من اليمين إلى اليسار (RTL) لأربع لغات: العربية والعبرية والفارسية والأردية. في تطبيق الويب، يمكنك استخدام أي منها كلغة تتحدث بها، أو لغة تترجم إليها، أو لغة قوائم Whisperr.

لغات RTL المدعومة

اللغة	تطبيق الويب	Mac	Windows	iOS	Android
العربية (العربية)	✅	✅	✅	✅	✅
العبرية (עברית)	✅	✅	✅	✅	✅
الفارسية (فارسی)	✅	✅	✅	—	—
الأردية (اردو)	✅	✅	✅	—	—

✅ تعني أنه عندما تضبط لغة Whisperr على تلك اللغة، تنعكس الشاشة كلها — القوائم والأزرار والتخطيط — لتُقرأ من اليمين.

سطور تمزج بين العربية والإنجليزية

كثيراً ما تمزج المحاضرات والاجتماعات بين اللغات: جملة عربية تحتفظ باسم منتج، أو اختصار، أو مصطلح تقني بالإنجليزية، مثل React أو API أو Docker.

في تطبيق الويب، يُرتَّب كل سطر من النسخ الفوري والترجمة باتجاه القراءة الخاص بلغته هو، وليس بلغة القوائم:

• السطر بـالعربية أو العبرية أو الفارسية أو الأردية يُقرأ من اليمين إلى اليسار ويتراصف على اليمين، حتى لو احتوى على كلمات إنجليزية وحتى لو كانت قوائمك بالإنجليزية.
• السطر بـالإنجليزية (أو لغة أخرى تُقرأ من اليسار إلى اليمين) يُقرأ من اليسار إلى اليمين ويتراصف على اليسار، حتى لو كانت قوائمك بالعربية.
• علامة اللغة أمام كل سطر (مثل [AR] أو [EN]) تبقى على الجانب الذي تبدأ منه القراءة، مع فراغ صغير قبل النص.
• تبقى علامات الترقيم مثل النقطة أو علامة الاستفهام في نهاية الجملة، وتُوضع الكلمات الإنجليزية في مكانها الصحيح داخل الجملة العربية.

ينطبق هذا في كل مكان يعرض فيه تطبيق الويب نسخاً فورياً: صفحة التسجيل، وغرف وضع البث التي يفتحها جمهورك، والمحادثات المحفوظة، والمكالمات، والترجمة العائمة، وتراكب المتصفح.

تطبيق الويب فقط، في الوقت الحالي

تصف هذه الصفحة تطبيق الويب. تستخدم التطبيقات الأخرى قواعد النص الخاصة بالجهاز نفسه لكل سطر، ولا تصف هذه الصفحة بعدُ كيفية تعاملها مع السطور ذات اللغات المختلطة.

نصائح للحصول على أفضل النتائج

• اضبط قوائمك على اللغة التي تقرأها بشكل أفضل. يتبع اتجاه قراءة النسخة الفورية لغة كل سطر، فيمكنك ترك القوائم بالإنجليزية وستظل تقرأ السطور العربية بشكل صحيح.
• شارك غرفة وضع البث مع جمهورك إذا كانوا يقرؤون العربية أو العبرية أو الفارسية أو الأردية — يختار كل مشاهد لغة الترجمة الخاصة به ويراها مرتَّبة من اليمين.
• أضف المصطلحات الإنجليزية غير المألوفة إلى قاموسك حتى يتم نسخها بشكل صحيح قبل ترجمتها إلى لغة RTL.

ذات صلة

• وضع البث — شارك غرفة مباشرة حتى يقرأ جمهورك بلغته الخاصة
• المكالمات — مكالمات مترجمة عبر رابط
• الترجمة العائمة — حافظ على ظهور الترجمات أثناء استخدام تطبيقات أخرى
• وضع الكلام — استمع إلى الترجمة منطوقة، بما في ذلك دعم الأصوات حسب اللغة