انتقل إلى المحتوى الرئيسي

دعم الأصوات حسب اللغة

يقرأ وضع الكلام الترجمة بكل لغة يترجم إليها Whisperr. أما مدى تحكّمك في الصوت الذي يقرأ به، فيعتمد على اللغة التي تُترجم إليها — أي اللغة المنطوقة — لأن لغات مختلفة تُخدَم بكتالوجات أصوات مختلفة.

للاطلاع على ما تفعله الإعدادات، راجع اختيار الصوت في نظرة عامة على وضع الكلام.

ماذا تعني الرموز​

  • ✅ — مدعومة. يختار التلقائي من بين 30 صوتاً طبيعياً ليطابق حدة صوت المتحدث وجرسه وتعبيريته، بحيث يحتفظ كل شخص بصوته الخاص؛ أما ذكر وأنثى فيثبّتان صوتاً واحداً.
  • ✅* — مدعومة، مع تلقائي أخشن: يتبع سجل صوت المتحدث، فيُقرأ الصوت المنخفض بصوت ذكر والصوت المرتفع بصوت أنثى، لكن رجلين يتحدثان يتشاركان الصوت نفسه.
  • ❌ — غير متاحة في هذه اللغة، لذا لا يُحدث اختيارها أي فرق مسموع.
  • الافتراضي — الصوت المعياري للغة، وهو موجود في كل لغة. يقرأ الترجمة كلما تعذّر تطبيق الإعداد الذي اخترته، حتى تسمع الترجمة دائماً.
مطابقة "التلقائي" لكل متحدث تعمل في تطبيق الويب

تحتاج مطابقة صوت لكل متحدث على حدة إلى القياسات الصوتية التي يرسلها تطبيق الويب وغرف وضع البث مع كل سطر. على iPhone وiPad وAndroid، يستخدم التلقائي الصوت الافتراضي للغة المستهدفة؛ ويعمل ذكر وأنثى في كل مكان. راجع اختيار الصوت.

لغات النطق المدعومة​

لغة النطق المدعومةتلقائيذكرأنثىافتراضي
الأفريكانية✅*✅✅✅
الألبانية✅*✅✅✅
العربية✅✅✅✅
الأرمينية✅*✅✅✅
الأذربيجانية✅*✅✅✅
الباسكية✅*✅✅✅
البيلاروسية❌❌❌✅
البنغالية✅✅✅✅
البوسنية✅*✅✅✅
البلغارية✅✅✅✅
الصينية✅✅✅✅
الكتالونية✅*✅✅✅
الصينية (المبسطة)✅✅✅✅
الصينية (التقليدية)✅*✅✅✅
الكرواتية✅✅✅✅
التشيكية✅✅✅✅
الدنماركية✅✅✅✅
الهولندية✅✅✅✅
الإنجليزية✅✅✅✅
الإسبرانتو❌❌❌✅
الإستونية✅✅✅✅
الفنلندية✅✅✅✅
الفرنسية✅✅✅✅
الجاليكية✅*✅✅✅
الألمانية✅✅✅✅
اليونانية✅✅✅✅
الغوجاراتية✅✅✅✅
الكريولية الهايتية❌❌❌✅
العبرية✅✅✅✅
الهندية✅✅✅✅
المجرية✅✅✅✅
الإندونيسية✅✅✅✅
الأيرلندية✅*✅✅✅
الإيطالية✅✅✅✅
اليابانية✅✅✅✅
الكنادية✅✅✅✅
الكازاخية✅*✅✅✅
الكورية✅✅✅✅
اللاتفية✅✅✅✅
الليتوانية✅✅✅✅
المقدونية✅*✅✅✅
الماليزية✅*✅✅✅
المالايالامية✅✅✅✅
المالطية✅*✅✅✅
الماراثية✅✅✅✅
الماورية❌❌❌✅
النيبالية✅*✅✅✅
النرويجية✅✅✅✅
الفارسية✅*✅✅✅
البولندية✅✅✅✅
البرتغالية (البرازيل)✅✅✅✅
البرتغالية (البرتغال)✅*✅✅✅
البنجابية✅✅✅✅
الرومانية✅✅✅✅
الروسية✅✅✅✅
الصربية✅✅✅✅
السلوفاكية✅✅✅✅
السلوفينية✅✅✅✅
الإسبانية✅✅✅✅
السواحيلية✅✅✅✅
السويدية✅✅✅✅
التاغالوغية✅*✅✅✅
التاميلية✅✅✅✅
التيلوغوية✅✅✅✅
التايلاندية✅✅✅✅
التركية✅✅✅✅
الأوكرانية✅✅✅✅
الأردية✅✅✅✅
الفيتنامية✅✅✅✅
الويلزية✅*✅✅✅
الصينية الووية✅✅✅✅

* لا يزال "التلقائي" يعتمد على صوت المتحدث — فهو يتبع السجل الذي يقع فيه صوته، لا مطابقته كفرد بعينه.

ملاحظات​

  • لا تهم اللغة التي تتحدث بها. تُقاس مطابقة الصوت من صوتك نفسه، لا مما تقوله، لذا يمكن لأي لغة مصدر يستطيع Whisperr تفريغها أن تُشغّل هذه الميزة. ما يهم فقط هو اللغة التي يُنطق بها الرد، وهي التي يحدد الجدول أعلاه دعمها.
  • قد تختلف الأشكال الإقليمية. يحصل البرتغالية البرازيلية على مطابقة لكل متحدث؛ بينما تتبع البرتغالية الأوروبية سجل المتحدث بدلاً من ذلك. تحصل الصينية المبسطة والكانتونية على مطابقة لكل متحدث؛ بينما تتبع الصينية التقليدية السجل. وحيثما لا يوجد صوت إقليمي محدد، يستخدم Whisperr أقرب صوت متاح لتلك اللغة.
  • جلسات بوت الاجتماعات تستخدم الصوت الافتراضي. لا يحمل نسخ بوت الاجتماعات قياسات صوتية لكل متحدث، لذا يعود "التلقائي" هناك إلى الصوت الافتراضي للغة.
  • هذه القائمة تنمو باستمرار. تُراجَع كتالوجات الأصوات مقابل مزوّدي الكلام في كل مرة تبدأ فيها الخدمة، لذا قد تكتسب لغة ما الدعم دون أي تحديث للتطبيق. تم التحقق في سبتمبر 2026.

ذات صلة​