انتقل إلى المحتوى الرئيسي

المحادثة الثنائية الاتجاه

تُحوّل المحادثة الثنائية الاتجاه تطبيق Whisperr إلى مترجم فوري يستمع إلى كلتا اللغتين في آنٍ واحد. تختار لغتين، وتضبط الاتجاه على ⇄، ثم تبدأ التسجيل. أياً كانت اللغة التي يتحدث بها أحدهما، ينسخها Whisperr ويترجمها إلى اللغة الأخرى — فيتمكّن شخصان من التحدث ذهاباً وإياباً دون أن يلمس أحدهما التطبيق بين الأدوار.

الترجمة أحادية الاتجاه هي البديل: يعمل اتجاها → و**←** على تثبيت Whisperr على لغة واحدة فقط. هذا ما تحتاجه حين تعلم أن لغة واحدة فقط ستُستخدم في الحديث — محاضرة، أو مقطع فيديو، أو اجتماع تستمع إليه فقط — لأن الاستماع للغة واحدة بدلاً من لغتين يجعل نسخها أكثر دقة.

Two colleagues talking across a meeting room table with a phone standing between them, while a wall monitor behind shows each line of the conversation transcribed and translated in both languages

كيف تعمل​

  1. تختار لغتين — واحدة في كل خانة لغة
  2. تضبط الاتجاه على ⇄ بالنقر على أيقونة السهم بينهما
  3. يستمع Whisperr إلى اللغتين معاً عبر الميكروفون نفسه — لا يوجد زر "دوري"
  4. يُنسَخ كل مقطع كلام باللغة التي قيل بها ويُترجَم إلى اللغة الأخرى
  5. يظهر كل شيء في نسخة واحدة متواصلة، بحيث يمكن لكلا الشخصين مراجعة ما قيل

يبدأ تغيير المتحدث — أو تغيير اللغة المنطوقة — سطراً جديداً دائماً في النسخة، بحيث يبقى جانبا المحادثة منفصلين بصرياً.

تفعيلها​

لا توجد شاشة إعدادات ولا مفتاح تبديل باسم "المحادثة الثنائية الاتجاه". عنصر التحكم هو أيقونة السهم بين منتقيَي اللغة:

The two language pickers with the two-way arrow icon between them

انقر عليها (أو اضغط) للتنقل بين الاتجاهات الثلاثة:

الاتجاهالمعنىحالة الاستخدام
⇄ثنائي الاتجاه — يمكن التحدث بأي من اللغتين، وتُترجَم كل واحدة إلى الأخرىتُستخدَم اللغتان في الجلسة نفسها وتريد ترجمة كلتيهما — محادثة متبادلة
→أحادي الاتجاه — تُنسَخ اللغة اليسرى فقط، وتُترجَم إلى اليمنىتعلم أن اللغة اليسرى فقط ستُستخدَم في الحديث. الاستماع للغة واحدة بدلاً من لغتين يمنح نسخاً أكثر دقة لها
←أحادي الاتجاه — تُنسَخ اللغة اليمنى فقط، وتُترجَم إلى اليسرىالأمر نفسه، حين تكون اللغة المُستخدمة هي اليمنى

ثم اضبط لغتيك، وأبقِ الميكروفون مصدر الصوت المحدد، واضغط زر التسجيل. يُحفَظ اختيارك للاتجاه، فلا تحتاج لضبطه إلا مرة واحدة.

يُقفَل الاتجاه ومنتقيا اللغة أثناء تشغيل التسجيل — اضبطهما قبل الضغط على زر التسجيل.

ابدأ الآن​

اختر منصتك للحصول على خطوات الإعداد التفصيلية:

  • iPhone و iPad و Android — يقع السهم في شريط اللغة أسفل الشاشة؛ يبدأ على ⇄
  • تطبيق الويب — يقع السهم بين اسمَي اللغتين؛ يبدأ على ⇄
  • Mac و Windows — يقع السهم بين التحدث والترجمة إلى؛ يبدأ على →، لذا فهذه هي المنصة الوحيدة التي يتوجب عليك فيها تغييره

المنصات المدعومة​

تعمل المحادثة الثنائية الاتجاه على كل تطبيقات Whisperr. الاختلاف الوحيد هو الاتجاه الافتراضي:

المنصةمدعومةالافتراضيمكان عنصر التحكم
iPhone/iPad✅⇄شريط اللغة أسفل الشاشة
Android✅⇄شريط اللغة أسفل الشاشة
تطبيق الويب✅⇄بين اسمَي اللغتين أعلى النسخة
Mac✅→بين منتقيَي التحدث والترجمة إلى
Windows✅→بين منتقيَي التحدث والترجمة إلى

على iPhone وiPad وAndroid وتطبيق الويب، يبدأ التثبيت الجديد على الوضع الثنائي مباشرةً — فليس هناك ما تحتاج إلى تفعيله ما لم تكن قد غيّرته سابقاً. أما على Mac وWindows فيبدأ التطبيق أحادي الاتجاه، لذا فضبط السهم على ⇄ خطوة فعلية هنا. ستعرف أن الأمر نجح حين يتغيّر التسمِيتان كلتاهما إلى التحدث والترجمة.

تعمل المحادثة الثنائية الاتجاه عبر محرك الكلام السحابي الخاص بـ Whisperr، لذا فهي تحتاج إلى اتصال بالإنترنت على كل منصة.

قراءتها من جانبَي الطاولة​

إذا كان الجهاز سيوضع بينكما، فلكل منصة طريقة تجعل النسخة قابلة للقراءة من كلا المقعدين — عرض الشاشة المقسّمة ووضع المواجهة على iPhone وiPad، والترجمات بملء الشاشة على Mac وWindows. ستجد الخطوات في صفحة منصتك.

سماعها بدلاً من قراءتها​

فعِّل النطق بصوت عالٍ وسيقرأ Whisperr كل ترجمة بصوت عالٍ فور تأكيدها — جانبك بلغتهم، وجانبهم بلغتك.

استخدم سماعات الأذن. فتشغيل الترجمة من مكبر صوت الجهاز نفسه يجعل الميكروفون يسمع Whisperr وينسخه ويعيد ترجمته من جديد — راجع إلغاء الصدى للإعداد الذي يقي من ذلك، ووضع الكلام للاطلاع على كامل خيارات الصوت.

الحصول على أفضل النتائج​

  • اترك فاصلاً بين الأدوار. يقسّم Whisperr الأسطر عند تغيير المتحدث أو اللغة، وتوقف قصير ونظيف يجعل هذا الفصل أوضح.
  • ضع الجهاز بينكما حتى يسمع كلا الشخصين بمستوى صوت متقارب — فميكروفون واحد يقوم بكل الاستماع.
  • اضبط منتقيَي اللغة على اللغتين المُستخدَمتين فعلياً في الحديث. لا يستمع Whisperr إلا لهاتين اللغتين؛ وأي لغة أخرى تُفرَض على أقربهما.
  • امنح كل شخص جهازه الخاص في المحادثات الطويلة. عندها يتحكم كل شخص في حجم النص الخاص به ويقرأ لغته فقط. تقارن صفحة الاجتماعات وجهاً لوجه بين الإعدادين.

الأسئلة الشائعة​

كيف يعرف Whisperr أي لغة قيلت للتو؟​

تخبره باللغتين المتوقَّعتين، ويستمع Whisperr لكلتيهما في آنٍ واحد. يُنسَخ كل مقطع كلام باللغة التي يطابقها، ثم يُترجَم إلى الأخرى. لا يحتاج أحد إلى الضغط على أي شيء بين الأدوار.

هل يجب أن نتناوب الحديث؟​

ليس رسمياً — لا يوجد زر "دوري". لكن هناك ميكروفوناً واحداً فقط، فالتحدث في آنٍ واحد يصعّب على Whisperr فصل صوتيكما. التوقف القصير بين الأدوار يمنح فواصل أسطر أنظف ودقة أفضل.

هل يمكنني استخدام ثلاث لغات أو أكثر في آنٍ واحد؟​

لا. المحادثة الثنائية الاتجاه تدعم لغتين فقط — اللغتان اللتان في المنتقيَين. إذا انضم شخص ثالث يتحدث لغة ثالثة، فسيتوجب عليك تغيير إحدى اللغتين، أو منح كل شخص جهازه الخاص.

هل تعمل دون اتصال بالإنترنت؟​

لا. تعمل المحادثة الثنائية الاتجاه عبر محرك الكلام السحابي الخاص بـ Whisperr على كل منصة، فهي تحتاج إلى اتصال بالإنترنت.

على iPhone وiPad تحديداً، إذا كنت تستخدم عادةً النسخ أو الترجمة على الجهاز، فإن الوضع الثنائي يتجاوز ذلك لهذا التسجيل. فمحرك التعرف على الجهاز لا يستطيع الاستماع إلا للغة واحدة في المرة الواحدة، وهو ما يترك أحد المتحدثين دون أي نسخة — لذا يسلك الوضع الثنائي دائماً المسار السحابي.

تُنسَخ لغة واحدة فقط من اللغتين. لماذا؟​

الاتجاه مضبوط على → أو ← بدلاً من ⇄. أوقف التسجيل، وانقر على أيقونة السهم حتى تظهر السهم المزدوج، ثم ابدأ من جديد.

هل يمكنني تغيير الاتجاه أثناء التسجيل؟​

لا. يُقفَل سهم الاتجاه ومنتقيا اللغة أثناء التسجيل. أوقف، ثم غيّرهما، ثم ابدأ من جديد.

يستمر Whisperr في نسخ ترجمته المنطوقة الخاصة​

هذا هو النطق بصوت عالٍ يُشغَّل من مكبر الصوت ويعود إلى الميكروفون. استخدم سماعات الأذن، أو فعِّل إلغاء الصدى في تطبيق الويب.

هل تعمل المحادثة الثنائية الاتجاه مع وضع البث؟​

نعم. تفعيل البث أثناء تسجيل محادثة ثنائية الاتجاه يشارك رابط الغرفة كالمعتاد، ويرى المشاهدون جانبَي المحادثة — ملائم لمقابلة أو حلقة نقاش بين شخصين يتابعها جمهور.

هل تعمل مع الترجمة العائمة؟​

على iPhone وiPad وAndroid، ينطبق الاتجاه الثنائي أيضاً حين تلتقط صوت الشاشة عبر الترجمة العائمة — ينسخ Whisperr لغتيك من الصوت الملتقَط بدلاً من لغة واحدة فقط. مفيد لمكالمة فيديو أو مقطع فيديو يحتوي على لغتين.

هل تكلّف رسوماً إضافية؟​

لا. المحادثة الثنائية الاتجاه جزء من عمليتَي النسخ والترجمة الاعتياديتين في Whisperr — وتنطبق عليها حدود الخطة نفسها المطبَّقة على أي تسجيل آخر.

ذات صلة​