انتقل إلى المحتوى الرئيسي

المحادثة الثنائية الاتجاه على iPhone وiPad وAndroid

تتناول هذه الصفحة تطبيقات الجوال — iPhone وiPad وAndroid. يقع عنصر التحكم في المكان نفسه ويعمل بالطريقة نفسها على الأجهزة الثلاثة. للتعرف على ما تقدّمه الميزة وكيفية عملها، راجع نظرة عامة على المحادثة الثنائية الاتجاه.

على الجوال، الوضع الثنائي هو الاتجاه الذي يبدأ به التثبيت الجديد، فليس هناك في الغالب ما تحتاج إلى تفعيله.

إعداد محادثة ثنائية الاتجاه​

  1. افتح تطبيق Whisperr — iPhone/iPad أو Android

  2. في شريط اللغة أسفل الشاشة، انقر على أي من اللغتين لضبط اللغتين اللتين ستتحدثان بهما

  3. تحقق من أيقونة السهم بينهما — يجب أن تكون السهم المزدوج ⇄. انقر عليها للتنقل ⇄ → → → ← → ⇄

The two language pickers with the two-way arrow icon between them

  1. أبقِ الميكروفون مصدر التسجيل المحدد

  2. انقر على زر التسجيل واتركا نفسيكما تتحدثان

على iPhone وiPad، تعرض شارة المصدر أعلى الشاشة عبارة محادثة ثنائية أثناء التسجيل — وهذا تأكيدك أن اللغتين مسموعتان معاً. يظهر كل سطر باللغة التي قيل بها ومعه الترجمة أسفله، ويبدأ تغيير المتحدث أو اللغة المنطوقة سطراً جديداً.

يُحفَظ اختيارك للاتجاه، لذا يبدأ التسجيل التالي بالطريقة نفسها.

قراءتها من جانبَي الطاولة​

إذا كان الهاتف أو الجهاز اللوحي سيوضع بينكما، افتح ⚙ الإعدادات:

  1. فعِّل عرض الشاشة المقسّمة — تنقسم النسخة إلى نصفين متراكبين بدلاً من قائمة واحدة قابلة للتمرير
  2. على iPhone وiPad، فعِّل وضع المواجهة، الذي يظهر أسفله. يقلب هذا الوضع النصف العلوي رأساً على عقب، ويثبّت كل نصف على لغة واحدة، بحيث يقرأ الشخص المقابل لك لغته بالاتجاه الصحيح بينما تقرأ أنت لغتك.

إظهار الأعلام في الفقاعات، وهو أيضاً في الإعدادات على iPhone وiPad، يضع علم اللغة بجانب كل فقاعة — مفيد حين تلقي نظرة سريعة على محادثة تتبدل لغتها كل بضع ثوانٍ.

ملاحظة

وضع المواجهة ميزة خاصة بـ iPhone وiPad. على Android، يفصل عرض الشاشة المقسّمة النسخ عن الترجمة لكنه لا يقلب أياً من النصفين.

سماعها بدلاً من قراءتها​

انقر على النطق بصوت عالٍ في أدوات التسجيل، وسيقرأ Whisperr كل ترجمة بصوت عالٍ فور تأكيدها — جانبك بلغتهم، وجانبهم بلغتك. الأيقونة زوج من سماعات الأذن لسبب وجيه: على مكبر الصوت، يسمع الميكروفون Whisperr وينسخه ويعيده ترجمةً من جديد. أبقِ إلغاء الصدى مفعّلاً (وهو كذلك افتراضياً) إذا لم تكن سماعات الأذن خياراً متاحاً.

المشاكل الشائعة​

تُنسَخ لغة واحدة فقط من اللغتين​

الاتجاه مضبوط على → أو ← بدلاً من ⇄. أوقف التسجيل، وانقر على أيقونة السهم حتى تظهر السهم المزدوج، ثم ابدأ من جديد.

تتصرف بشكل مختلف عن تسجيلاتي الأخرى​

يعمل الوضع الثنائي دائماً عبر محرك الكلام السحابي الخاص بـ Whisperr. إذا كان النسخ أو الترجمة على الجهاز مفعّلاً لديك، فإن الوضع الثنائي يتجاوزه طوال مدة التسجيل — فمحرك التعرف على الجهاز لا يستطيع الاستماع إلا للغة واحدة في المرة الواحدة، وهو ما يترك أحد المتحدثين دون أي نسخة على الإطلاق. يحتاج الوضع الثنائي إلى اتصال بالإنترنت.

يُنسَخ كلام الشخص الآخر بلغتي​

يجب ضبط منتقيَي اللغة على اللغتين المُستخدَمتين فعلياً في الحديث. لا يستمع Whisperr إلا لهاتين اللغتين، وأي لغة أخرى تُفرَض على أقربهما.

تستمر النسخة في دمج كلام المتحدثين في سطر واحد​

اترك فاصلاً قصيراً بين الأدوار. يبدأ تغيير المتحدث أو اللغة المنطوقة سطراً جديداً، والفاصل النظيف يجعل هذا الفصل أوضح.

ما زالت المشكلة قائمة؟ تواصل مع الدعم

ذات صلة​