انتقل إلى المحتوى الرئيسي

المحادثة الثنائية الاتجاه على Mac وWindows

تتناول هذه الصفحة تطبيق سطح المكتب على Mac وWindows. يقع عنصر التحكم في المكان نفسه ويعمل بالطريقة نفسها على كليهما. للتعرف على ما تقدّمه الميزة وكيفية عملها، راجع نظرة عامة على المحادثة الثنائية الاتجاه.

على خلاف تطبيقات الجوال وتطبيق الويب، يبدأ تطبيق سطح المكتب أحادي الاتجاه (→)، لذا فضبط الاتجاه خطوة فعلية هنا.

إعداد محادثة ثنائية الاتجاه​

  1. نزّل Whisperr إن لم يكن مثبَّتاً لديك بعد — لـ Mac أو لـ Windows — ثم شغّل Whisperr

  2. اضبط اللغتين اللتين ستتحدثان بهما في منتقيَي التحدث والترجمة إلى أعلى الشاشة

  3. انقر على زر الاتجاه بين المنتقيَين حتى يظهر السهم المزدوج ⇄. كل نقرة تنقّل الزر → → ← → ⇄ → →

    شيئان يؤكدان أن الأمر نجح: يتحول الزر إلى اللون الأخضر، وتتغيّر التسمِيتان كلتاهما من التحدث / الترجمة إلى إلى التحدث والترجمة — إعلان من التطبيق بأنه يستمع إلى اللغتين معاً.

The Whisperr desktop language bar in two-way mode: both labels read Speaking and translate, and the green two-way arrow button sits highlighted between the two language pickers

  1. أبقِ الميكروفون مصدر الصوت المحدد ليسمع Whisperr الغرفة

  2. انقر على زر التسجيل واتركا نفسيكما تتحدثان

يظهر كل سطر باللغة التي قيل بها ومعه الترجمة أسفله، ويبدأ تغيير المتحدث أو اللغة المنطوقة سطراً جديداً دائماً. يُحفَظ اختيارك للاتجاه، فلا تحتاج لضبطه إلا مرة واحدة.

خيارات تستحق النظر​

  • النطق بصوت عالٍ (في مفاتيح التبديل السريع) يقرأ كل ترجمة بصوت عالٍ فور تأكيدها — جانبك بلغتهم، وجانبهم بلغتك. استخدم سماعات الأذن، وإلا سيسمع الميكروفون كلام Whisperr وينسخه من جديد. راجع وضع الكلام على Mac · على Windows.
  • تبدّل علامات التبويب كلاهما / النسخ / الترجمة أعلى النسخة بين عرض جانبَي كل سطر أو جانب واحد فقط. كلاهما هو الخيار المناسب للمحادثة.
  • سرعة تقسيم الأسطر في الإعدادات تتحكم في عدد المرات التي يبدأ فيها سطر نسخ جديد. يبدأ تغيير المتحدث أو اللغة المنطوقة سطراً جديداً بصرف النظر عن هذا الإعداد.
  • يعمل صوت النظام أيضاً مع الوضع الثنائي، إذا كان الصوتان صادرَين من حاسوبك — مكالمة أو تسجيل — بدلاً من الغرفة.

قراءتها من جانبَي الطاولة​

الترجمات بملء الشاشة تكبّر النص وتخفي كل عناصر التحكم، وتنقل النافذة إلى وضع ملء الشاشة بحيث تختفي عناصر نظام التشغيل أيضاً. هذا هو الوضع الذي تحتاجه حين يكون الحاسوب المحمول موضوعاً بينكما، أو حين تتابع مجموعة صغيرة النص معاً.

المشاكل الشائعة​

تُنسَخ لغة واحدة فقط من اللغتين​

زر الاتجاه مضبوط على → أو ←. أوقف التسجيل، وانقر عليه حتى يتحول إلى اللون الأخضر ويظهر ⇄، مع تحول التسمِيتين إلى التحدث والترجمة، ثم ابدأ من جديد. هذا هو الأمر الأكثر شيوعاً الذي يُنسى على سطح المكتب، لأن التطبيق لا يبدأ على الوضع الثنائي.

كلام الشخص الآخر يظهر بلا معنى في لغتي​

يجب ضبط كلا المنتقيَين على اللغتين المُستخدَمتين فعلياً في الحديث — لا يستمع Whisperr إلا لهاتين اللغتين، وأي لغة أخرى تُفرَض على أقربهما.

يقوم Whisperr بنسخ ترجمته المنطوقة الخاصة​

هذا هو النطق بصوت عالٍ يُشغَّل من مكبرَي صوتك ويعود إلى الميكروفون. استخدم سماعات الأذن. على سطح المكتب، يكون إلغاء الصدى تلقائياً عند التقاط الميكروفون، لكن مكبر صوت عالياً على مسافة قريبة قد يظل يتسرب رغم ذلك.

لا يُنسَخ شيء على الإطلاق​

تحقق من أن لدى Whisperr إذن الميكروفون في إعدادات نظامك، وأن جهاز الإدخال الصحيح مُحدَّد. يحتاج الوضع الثنائي أيضاً إلى اتصال بالإنترنت — فهو يعمل عبر محرك الكلام السحابي الخاص بـ Whisperr.

ما زالت المشكلة قائمة؟ تواصل مع الدعم

ذات صلة​