مقاطع الفيديو والترفيه
شاهد مقاطع الفيديو والأفلام والبث المباشر مع النسخ والترجمة الفورية في الوقت الفعلي باستخدام Whisperr. سواء كان بث TikTok Live، أو فيديو YouTube، أو عرض على Netflix، يلتقط Whisperr الصوت ويعرض ترجمة مترجمة على شاشة جهازك.
الإعداد المناسب يعتمد على الجهاز الذي تشاهد عليه. استخدم الدليل أدناه لاختيار ما يناسبك.
كيف يعمل
- شغّل فيديو أو بثاً — TikTok، YouTube، Netflix، Instagram، أو أي وسائط أخرى
- يلتقط Whisperr الصوت وينسخه في الوقت الفعلي
- تظهر الترجمة المترجمة على الشاشة لتتمكن من المتابعة بلغتك المفضلة
على أي جهاز تشاهد؟
📱 هاتف أو جهاز لوحي — استخدم الترجمة العائمة
أنت تشاهد في تطبيق TikTok أو YouTube أو Instagram على هاتفك. ابدأ تشغيل Whisperr مع تفعيل الترجمة العائمة، ثم انتقل إلى تطبيق الفيديو: تطفو الترجمة فوق الفيديو، فلا تضطر أبداً إلى مغادرته.
- iPhone / iPad → الترجمة العائمة على iPhone وiPad
- Android → الترجمة العائمة على Android
- الإيجابيات: تبقى الترجمة على الشاشة فوق الفيديو — بلا تبديل بين التطبيقات، وبلا جهاز ثانٍ
- السلبيات: بعض التطبيقات تتطلب تشغيل الفيديو أولاً قبل تفعيل الترجمة العائمة (راجع توافق التطبيقات أدناه)
💻 حاسوب، تشاهد عبر المتصفح — استخدم تطبيق الويب
أنت تشاهد على tiktok.com أو youtube.com أو أي موقع آخر في متصفح Chrome. افتح تطبيق Whisperr للويب في تبويب ثانٍ والتقط الصوت مباشرة من تبويب الفيديو. لا حاجة لتثبيت أي شيء، ويُلتقط الصوت رقمياً فلا توجد ضوضاء خلفية.
- تطبيق الويب → الترجمة العائمة على تطبيق الويب
- الإيجابيات: أفضل جودة صوت، يعمل مع أي موقع، بلا تنزيل
- السلبيات: لا يستطيع Whisperr التقاط سوى تبويب المتصفح — وليس نافذة، أو الشاشة بأكملها، أو تطبيق سطح مكتب أصلي. ضع التبويبين جنباً إلى جنب للمشاهدة والقراءة في آنٍ واحد
🖥️ حاسوب، باستخدام تطبيق Whisperr لسطح المكتب — التقط صوت النظام
لديك تطبيق Whisperr مثبّت على جهاز Mac أو Windows الخاص بك. افتح البث في أي متصفح (أو أي تطبيق)، بدّل مصدر Whisperr إلى صوت النظام، وأبقِ نافذة Whisperr بجانب الفيديو. هذا هو الخيار الأكثر مرونة لسطح المكتب لأنه يلتقط أي شيء يشغّله حاسوبك، وليس تبويب متصفح واحد فقط.
- Mac → الترجمة العائمة على Mac
- Windows → الترجمة العائمة على Windows
- الإيجابيات: يلتقط أي تطبيق أو متصفح، وليس تبويباً فقط؛ صوت رقمي نظيف
- السلبيات: يتطلب تثبيت تطبيق سطح المكتب؛ تظهر الترجمة في نافذة Whisperr بدلاً من فوق الفيديو
📺 تلفاز أو جهاز عرض أو جهاز آخر — استخدم التقاط الميكروفون
أنت تشاهد على تلفاز، أو جهاز عرض، أو شاشة شخص آخر. شغّل الفيديو على مكبرات الصوت ودع Whisperr يستمع عبر ميكروفون هاتفك أو حاسوبك المحمول الموضوع بالقرب.
- أي منصة → التقاط الصوت عبر الميكروفون
- الإيجابيات: يعمل مع أي مصدر فيديو — تلفاز، جهاز عرض، سينما، أو أي جهاز
- السلبيات: الضوضاء الخلفية قد تقلل من الدقة؛ تعتمد الجودة على مستوى صوت مكبر الصوت والمسافة
مقارنة سريعة
تعمل الترجمة العائمة مع معظم تطبيقات الفيديو والبث — عدد قليل منها، مثل Zoom وTeams وMeet وWebex، يحظرها تماماً؛ راجع توافق التطبيقات أدناه.
| تشاهد على… | استخدم | جودة الصوت | الدليل |
|---|---|---|---|
| iPhone / iPad (معظم التطبيقات) | الترجمة العائمة | الأفضل | iPhone وiPad |
| Android (معظم التطبيقات) | الترجمة العائمة | الأفضل | Android |
| حاسوب، في تبويب Chrome | التقاط تبويب تطبيق الويب | الأفضل | تطبيق الويب |
| Mac، مع تطبيق سطح المكتب | التقاط صوت النظام | الأفضل | Mac |
| Windows، مع تطبيق سطح المكتب | التقاط صوت النظام | الأفضل | Windows |
| تلفاز، جهاز عرض، أو جهاز آخر | التقاط الميكروفون | متفاوتة | التقاط الصوت عبر الميكروفون |
مثال: مشاهدة بث TikTok Live
- على هاتفك: افتح Whisperr، فعّل الترجمة العائمة، ابدأ التسجيل، ثم افتح تطبيق TikTok وانضم إلى البث المباشر. تطفو الترجمة فوق البث.
- على حاسوب في Chrome: افتح البث المباشر على tiktok.com في تبويب وapp.whisperr.co في تبويب آخر، انقر على التسجيل، اختر التقاط الشاشة، واختر تبويب TikTok.
- على جهاز Mac أو Windows مع تطبيق سطح المكتب: افتح البث المباشر في أي متصفح، بدّل Whisperr إلى صوت النظام، وانقر على التسجيل.
توافق التطبيقات (الترجمة العائمة)
| التطبيق | مدعوم | ملاحظات |
|---|---|---|
| TikTok | ✅ | بما في ذلك TikTok Live |
| YouTube | ✅ | |
| ✅ | ||
| Weverse | ✅ | |
| Amazon Prime | ✅ *1 | يجب بدء الترجمة العائمة بعد بدء تشغيل الفيديو |
| Netflix | ✅ *1 | يجب بدء الترجمة العائمة بعد بدء تشغيل الفيديو |
| Zoom, Teams, Meet, Webex | ❌ | غير مدعوم على iOS أو Android بسبب قيود الخصوصية — راجع الاجتماعات عبر الإنترنت |
*1 على هذه المنصات، ابدأ تشغيل الفيديو أولاً، ثم فعّل الترجمة العائمة في تطبيق Whisperr.
إذا كانت الترجمة العائمة محظورة
بعض التطبيقات ترفض تماماً السماح للترجمة العائمة بالتقاط صوتها — يحظر Zoom وTeams وMeet وWebex ذلك بشكل قاطع على iOS وAndroid بسبب قيود الخصوصية، ويمكن لتطبيقات أخرى أن تتصرف بالطريقة نفسها. عند حدوث ذلك، انتقل إلى التقاط الميكروفون على الجهاز نفسه بدلاً من ذلك: ضع التطبيق على مكبر الصوت (وليس السماعات)، ابدأ تشغيل Whisperr باستخدام مصدر الميكروفون، وأوقف إلغاء الصدى.
- شغّل الصوت على مكبر الصوت، لا على السماعات. إذا لم يخرج الصوت من مكبر الصوت أبداً، فلن يكون هناك ما يسمعه الميكروفون.
- أوقف إلغاء الصدى على هذا الجهاز نفسه. فهو موجود لتصفية صوت مكبر الجهاز نفسه من ميكروفونه — وهو بالضبط الصوت الذي تحاول التقاطه هنا — لذا يجب إيقافه، لا تفعيله.
- يعمل هذا فقط لأن جهازاً واحداً يقوم بالمهمتين معاً. إذا كنت تستمع بجهاز منفصل بدلاً من ذلك — مثل إعداد التلفاز وجهاز العرض أعلاه — فإن إلغاء الصدى على جهاز الاستماع غير ذي صلة، لأنه لا يصفي سوى صوت مكبر ذلك الجهاز نفسه، وليس الصوت القادم من مصدر آخر في الغرفة.
هذا إعداد التقاط عبر الميكروفون، لذا تنطبق المقايضات نفسها: الضوضاء الخلفية قد تقلل من الدقة، وتعتمد الجودة على مستوى صوت مكبر الصوت والمسافة.
المنصات المدعومة
| المنصة | مدعومة | كيف تلتقط الفيديو |
|---|---|---|
| iOS | ✅ | تطفو الترجمة العائمة فوق تطبيقات الفيديو |
| Android | ✅ | تطفو الترجمة العائمة فوق تطبيقات الفيديو |
| تطبيق الويب | ✅ | يلتقط الصوت مباشرة من تبويب المتصفح |
| Mac | ✅ | يلتقط صوت النظام من أي تطبيق أو متصفح |
| Windows | ✅ | يلتقط صوت النظام من أي تطبيق أو متصفح |
نصائح للحصول على أفضل النتائج
- فضّل الالتقاط الرقمي — الترجمة العائمة على الجوال، أو التقاط التبويب في تطبيق الويب، أو صوت النظام على سطح المكتب، كلها تتجنب ضوضاء الميكروفون
- غيّر حجم الخط في إعدادات Whisperr لتحسين القراءة أثناء جلسات المشاهدة الطويلة
- قلّل الضوضاء الخلفية عند استخدام التقاط الميكروفون — أوقف مصادر الصوت الأخرى
المشاهدة مع آخرين
تشاهد مع أصدقاء أو عائلة لا يتحدثون جميعاً اللغة نفسها؟ استخدم وضع البث بدلاً من إعداد الترجمة العائمة على كل جهاز. التقط صوت الفيديو بأي من الطرق أعلاه، ابدأ غرفة بث، وشارك الرابط — أو، من تطبيق الويب، رمز QR.
- كل من يفتح الغرفة يختار لغته الخاصة — يمكن لشخص قراءة الترجمة الإسبانية بينما يقرأ آخر اليابانية، كلاهما من البث نفسه
- من يفضل الاستماع على القراءة يمكنه تفعيل وضع النطق في الغرفة لسماع الترجمة منطوقة بصوت عالٍ، بالصوت والسرعة اللذين يختارهما
- يحتاج المشاهدون فقط إلى متصفح — لا حساب Whisperr ولا تثبيت تطبيق مطلوب
القيود
- iOS وAndroid: لا يمكن عرض الترجمة العائمة فوق Zoom أو Teams أو Meet أو Webex بسبب قيود الخصوصية — استخدم بدلاً من ذلك حل التقاط الميكروفون على الجهاز نفسه الموضح أعلاه. بعض تطبيقات البث (Amazon Prime، Netflix) تتطلب بدء تشغيل الفيديو قبل تفعيل الترجمة العائمة.
- تطبيق الويب: يمكنه التقاط الصوت من تبويب متصفح فقط — وليس من الشاشة بأكملها، أو نافذة، أو تطبيقات سطح المكتب الأصلية. استخدم تطبيق Mac أو Windows إذا احتجت إلى ذلك.
ذات صلة
- الترجمة العائمة — كيف تعمل الترجمة العائمة بالتفصيل
- التقاط الصوت عبر الميكروفون — كيف يعمل التقاط الميكروفون
- إلغاء الصدى — أوقفه لالتقاط الصوت الذي يشغّله جهازك نفسه
- وضع البث — شارك الترجمة مع غرفة مليئة بالمشاهدين، كل منهم بلغته الخاصة
- الاجتماعات عبر الإنترنت — ترجمة مكالمات Zoom أو Teams أو Meet
- البث المباشر عبر OBS — أضف ترجمة مترجمة إلى بثك الخاص