انتقل إلى المحتوى الرئيسي

الاجتماعات عبر الإنترنت

استخدم Whisperr لنسخ وترجمة الاجتماعات عبر الإنترنت على Zoom أو Microsoft Teams أو Google Meet أو Webex في الوقت الفعلي. الإعداد المناسب يعتمد على من أين تنضم إلى الاجتماع. استخدم الدليل أدناه لاختيار ما يناسبك — الخيارات مرتبة من الأكثر إلى الأقل توصية.

كيف يعمل​

  1. يلتقط Whisperr صوت الاجتماع — من صوت نظام حاسوبك، أو من تبويب متصفح الاجتماع، أو عبر ميكروفون هاتفك
  2. يُنسخ الكلام ويُترجم في الوقت الفعلي على شاشتك
  3. تابع المحادثة بلغتك المفضلة دون مقاطعة الاجتماع

من أين تنضم إلى الاجتماع؟​

🖥️ حاسوب Mac أو Windows — استخدم تطبيق سطح المكتب (موصى به)​

هذا هو الإعداد الأفضل. انضم إلى الاجتماع بالطريقة التي تعتادها — تطبيق سطح المكتب لـ Zoom أو Teams أو Meet أو Webex، أو متصفح — ودع تطبيق Whisperr لسطح المكتب يلتقط صوت النظام في حاسوبك. فهو يسمع كل ما يقوله المشاركون الآخرون، بصوت رقمي نظيف وبلا ضوضاء خلفية، ويعمل مع جميع منصات الاجتماعات.

  • Mac → الترجمة العائمة على Mac
  • Windows → الترجمة العائمة على Windows
  • تريد أن يظهر صوتك أنت أيضاً في النص؟ اختر الميكروفون + صوت النظام كمصدر ليُلتقط كلا طرفي المحادثة
  • تريد أن يقرأ الحاضرون الآخرون الترجمة؟ فعّل وضع البث والصق رابط الغرفة في محادثة الاجتماع. يمكن لأي شخص فتحه في متصفح ومتابعته بلغته الخاصة — دون الحاجة إلى تطبيق أو اشتراك. من تطبيق الويب، يمكنك أيضاً عرض رمز QR
  • الإيجابيات: أفضل جودة صوت؛ يعمل مع تطبيقات الاجتماعات الأصلية، وليس المتصفح فقط؛ يمكنه التقاط صوتك وصوت المشاركين الآخرين في آنٍ واحد؛ لا يحتاج أي شخص آخر في الاجتماع لفعل أي شيء
  • السلبيات: يتطلب تثبيت تطبيق سطح المكتب

💻 حاسوب لا يمكنك تثبيت تطبيقات عليه — استخدم تطبيق الويب​

على حاسوب عمل مقفل أو حاسوب مشترك، استخدم تطبيق Whisperr للويب بدلاً من ذلك. انضم إلى الاجتماع في تبويب متصفح Chrome (وليس تطبيق الاجتماع لسطح المكتب)، افتح Whisperr في تبويب ثانٍ، والتقط الصوت من تبويب الاجتماع.

  • تطبيق الويب → الترجمة العائمة على تطبيق الويب
  • الإيجابيات: لا حاجة لتثبيت أي شيء؛ صوت رقمي نظيف يُلتقط مباشرة من التبويب
  • السلبيات: يجب الانضمام إلى الاجتماع في تبويب متصفح — لا يستطيع Whisperr التقاط تطبيق اجتماعات أصلي، أو نافذة، أو الشاشة بأكملها من المتصفح. ضع التبويبين جنباً إلى جنب للمشاهدة والقراءة في آنٍ واحد
التقاط تبويب المتصفح: الاجتماع في تبويب، وWhisperr يلتقط الصوت في تبويب آخر

📞 لا تحتاج إلى Zoom أو Teams أو Meet أو Webex تحديدًا — ابدأ مكالمة Whisperr بدلاً من ذلك​

إذا كنت تُعِدّ الاجتماع بنفسك ولست بحاجة إلى Zoom أو Teams أو Meet أو Webex تحديدًا، تخطَّها تمامًا واستخدم ميزة المكالمات الخاصة بـ Whisperr. ابدأ مكالمة من الشريط الجانبي لتطبيق ويب Whisperr، اختر اللغة التي تتحدثها، وشارك الرابط — ينضم الضيوف مباشرة في متصفحهم، ويختارون لغتهم الخاصة، وتُترجَم المحادثة مباشرةً للجميع. لا شيء آخر لتثبيته، ولا منصة اجتماعات منفصلة في المنتصف.

  • Web App → المكالمات على تطبيق الويب
  • المزايا: لا يحتاج الضيوف إلى أي تطبيق أو حساب أو اشتراك Whisperr للانضمام — فقط الرابط؛ يقرأ كل مشارك (ويمكنه سماع) المحادثة بلغته الخاصة، وليس لغتك فقط؛ الصوت لا يُحفظ أبدًا، والنص المكتوب يُحفظ فقط إذا فعّل المضيف ذلك
  • العيوب: ليست وسيلة للانضمام إلى مكالمة Zoom أو Teams أو Meet أو Webex مجدولة مسبقًا من شخص آخر — هذا يستبدل تلك المنصة بدلًا من التقاطها؛ المكالمات المجانية محدودة بدقيقتين ما لم يكن لدى المضيف خطة نشطة؛ حاليًا حتى 8 أشخاص

📱 هاتف أو جهاز لوحي — استخدم ميكروفون الهاتف مع إيقاف إلغاء الصدى​

إذا كان عليك الانضمام من هاتفك، يستمع Whisperr إلى الاجتماع عبر ميكروفون الهاتف نفسه. ضع الاجتماع على مكبر الصوت ليكون صوت المشاركين الآخرين مسموعاً في الغرفة، ابدأ تشغيل Whisperr بمصدر الميكروفون، وأوقف إلغاء الصدى — وإلا فإن الهاتف يصفي مخرج مكبر صوته الخاص من الميكروفون ولا يسمع Whisperr شيئاً.

  • iPhone / iPad / Android → إلغاء الصدى على iPhone وiPad وAndroid — كيفية إيقافه
  • الإيجابيات: يعمل مع أي منصة اجتماعات ودون جهاز إضافي
  • السلبيات: يمر الصوت عبر الهواء، لذا تقلل الضوضاء الخلفية الدقة. لن تعمل سماعات الأذن — تمنع Zoom وTeams وMeet وWebex التطبيقات الأخرى من قراءة صوتها على الجوال لأسباب تتعلق بالخصوصية، لذا يجب أن يصدر صوت الاجتماع من مكبر الصوت. لا يمكن للترجمة العائمة أن تظهر فوق هذه التطبيقات للسبب نفسه
تلميح

جهاز ثانٍ يساعد: انضم إلى الاجتماع من حاسوبك المحمول، شغّله على مكبرات الصوت، وشغّل Whisperr على هاتفك بجانبه. راجع التقاط الصوت عبر الميكروفون.

حاسوب محمول يشغّل صوت الاجتماع عبر مكبرات الصوت، وهاتف مع Whisperr يلتقط الصوت عبر الميكروفون

🤖 أي جهاز — أرسل بوت الاجتماعات بدلاً من ذلك​

إذا كنت تفضل عدم تغيير طريقة انضمامك إطلاقاً، أرسل بوت Whisperr إلى الاجتماع كمشارك. يستمع إلى المكالمة ويبث النسخ والترجمة إلى جهازك.

  • iPhone / iPad → بوت الاجتماعات على iPhone وiPad · Mac → على Mac · Windows → على Windows · تطبيق الويب → على تطبيق الويب
  • الإيجابيات: يعمل مع Zoom وTeams وMeet بغض النظر عن طريقة انضمامك، بما في ذلك من هاتف مع سماعات أذن
  • السلبيات: يرى الحاضرون الآخرون البوت وهو ينضم؛ قد يحتاج المضيف إلى قبوله من غرفة الانتظار. Webex غير مدعوم بعد
بوت الاجتماعات ينضم إلى المكالمة كمشارك ويبث الترجمة إلى جهازك

مقارنة سريعة​

تنضم من…استخدمجودة الصوتهل سيلاحظ الآخرونالدليل
حاسوب Mac أو Windows (موصى به)تطبيق سطح المكتب، صوت النظامالأفضللاMac · Windows
حاسوب Mac أو Windows، بالمشاركة مع الحاضرينتطبيق سطح المكتب + وضع البثالأفضللا، لكن يمكنك مشاركة رابط Whisperr في المحادثةوضع البث على سطح المكتب
متصفح الويب (لا يمكن تثبيت تطبيقات)التقاط تبويب تطبيق الويب (الانضمام عبر المتصفح)الأفضللاتطبيق الويب
غير مرتبط بـ Zoom/Teams/Meet/Webexمكالمات Whisperrالأفضللاالمكالمات على تطبيق الويب
هاتف أو جهاز لوحيالميكروفون، مع إيقاف إلغاء الصدى، والاجتماع على مكبر الصوتمتفاوتةلاإلغاء الصدى على الجوال
أي جهازبوت الاجتماعاتالأفضلنعم (ينضم البوت)بوت الاجتماعات

المنصات المدعومة​

المنصةمدعومةكيف تلتقط الاجتماع
Mac✅صوت النظام (أو الميكروفون + صوت النظام) من أي تطبيق اجتماعات؛ بوت الاجتماعات
Windows✅صوت النظام (أو الميكروفون + صوت النظام) من أي تطبيق اجتماعات؛ بوت الاجتماعات
تطبيق الويب✅الصوت من تبويب متصفح الاجتماع؛ بوت الاجتماعات
إضافة Chrome✅الصوت من تبويب متصفح الاجتماع
iOS✅الميكروفون مع إيقاف إلغاء الصدى؛ بوت الاجتماعات
Android✅الميكروفون مع إيقاف إلغاء الصدى

منصات الاجتماعات المدعومة​

منصة الاجتماعالتقاط سطح المكتب / تطبيق الويبميكروفون الهاتفبوت الاجتماعات
Zoom✅✅✅
Microsoft Teams✅✅✅
Google Meet✅✅✅
Webex✅✅🔜

نصائح للحصول على أفضل النتائج​

  • استخدم تطبيق سطح المكتب متى أمكن — التقاط صوت النظام هو الأنظف ويعمل مع تطبيقات الاجتماعات الأصلية
  • في تطبيق الويب، انضم إلى الاجتماع من المتصفح، وليس تطبيق الاجتماعات لسطح المكتب، وإلا فلن يكون هناك تبويب لالتقاطه
  • على الهاتف، الاجتماع على مكبر الصوت + إيقاف إلغاء الصدى هو المزيج الوحيد الذي يعمل
  • تشارك مع الغرفة؟ استخدم وضع البث ليتابع الحاضرون بلغتهم الخاصة

القيود​

  • iPhone وiPad وAndroid: لا تسمح Zoom وTeams وMeet وWebex للتطبيقات الأخرى بقراءة صوتها، لذا لا يستطيع Whisperr التقاط المكالمة عبر سماعات الأذن ولا يمكن لـالترجمة العائمة أن تظهر فوق هذه التطبيقات. شغّل الاجتماع على مكبر الصوت مع إيقاف إلغاء الصدى، أو استخدم بوت الاجتماعات.
  • تطبيق الويب / إضافة Chrome: يمكنه التقاط الصوت من تبويب متصفح فقط — وليس من تطبيقات Zoom أو Teams أو Meet أو Webex الأصلية، أو نافذة، أو الشاشة بأكملها. استخدم تطبيق Mac أو Windows لذلك.
  • وضع البث: يشارك الصوت الذي يلتقطه Whisperr. مع مصدر الميكروفون يكون ذلك صوتك أنت؛ ومع صوت النظام يكون ما يشغّله حاسوبك.

ذات صلة​