Sağdan-Sola (RTL) Dillər
Whisperr dörd dil üçün sağdan-sola (RTL) oxumanı dəstəkləyir: Ərəb, İvrit, Fars və Urdu. Veb Tətbiqdə onların hər hansını danışdığınız dil, tərcümə etdiyiniz dil və ya Whisperr menyularının dili kimi istifadə edə bilərsiniz.
Dəstəklənən RTL Dilləri
| Dil | Veb Tətbiq | Mac | Windows | iOS | Android |
|---|---|---|---|---|---|
| Ərəb dili (العربية) | ✅ | ✅ | ✅ | ✅ | ✅ |
| İvrit dili (עברית) | ✅ | ✅ | ✅ | ✅ | ✅ |
| Fars dili (فارسی) | ✅ | ✅ | ✅ | — | — |
| Urdu dili (اردو) | ✅ | ✅ | ✅ | — | — |
✅ o deməkdir ki, Whisperr dilini həmin dilə ayarladıqda bütün ekran — menyular, düymələr və düzülüş — sağdan oxunacaq şəkildə çevrilir.
Qarışıq Ərəb və İngilis Sətirləri
Mühazirələr və görüşlər tez-tez dilləri qarışdırır: məhsul adını, abreviaturu və ya React, API və ya Docker kimi texniki termini ingiliscə saxlayan ərəb cümləsi.
Veb Tətbiqdə hər transkripsiya və tərcümə sətri menyuların dilinə görə deyil, öz dilinin oxuma istiqamətinə görə düzülür:
- Ərəb, İvrit, Fars və ya Urdu sətri sağdan-sola oxunur və sağa düzülür, hətta tərkibində ingilis sözləri olsa və menyularınız ingiliscə olsa belə.
- İngilis (və ya başqa soldan-sağa) sətri soldan-sağa oxunur və sola düzülür, hətta menyularınız ərəbcə olsa belə.
- Hər sətrin qarşısındaki dil etiketi (məsələn,
[AR]və ya[EN]) oxumağa başladığınız tərəfdə qalır, mətndən əvvəl kiçik boşluqla. - Nöqtə və ya sual işarəsi kimi durğu işarələri cümlənin sonunda qalır, ingilis sözləri isə ərəb cümləsinin daxilində düzgün yerdə yerləşir.
Bu, Veb Tətbiqin transkripsiya göstərdiyi hər yerdə tətbiq olunur: yazı səhifəsi, tamaşaçınızın açdığı Yayım Rejimi otaqları, saxlanmış söhbətlər, Zənglər, Üzən Altyazılar və brauzer örtüyü.
Bu səhifə Veb Tətbiqi təsvir edir. Digər tətbiqlər hər sətir üçün cihazın öz mətn qaydalarından istifadə edir və bu səhifə onların qarışıq dilli sətirləri necə idarə etdiyini hələ təsvir etmir.
Ən Yaxşı Nəticələr üçün Məsləhətlər
- Menyularınızı ən yaxşı oxuduğunuz dilə ayarlayın. Transkripsiyanın oxuma istiqaməti hər sətrin dilinə uyğun olduğundan, menyuları ingiliscə saxlayıb ərəb sətirlərini yenə də düzgün oxuya bilərsiniz.
- Yayım Rejimi otağını tamaşaçınızla paylaşın, əgər onlar ərəb, ivrit, fars və ya urdu dilində oxuyurlarsa — hər tamaşaçı öz tərcümə dilini seçir və onu sağdan düzülmüş görür.
- Adi olmayan ingilis terminləri Lüğətinizə əlavə edin, ki, onlar RTL dilinə tərcümə edilmədən əvvəl düzgün transkripsiya edilsin.
Əlaqəli
- Yayım Rejimi — tamaşaçınızın öz dilində oxuması üçün canlı otaq paylaşın
- Zənglər — link vasitəsilə tərcümə edilmiş zənglər
- Üzən Altyazılar — başqa tətbiqlərdən istifadə edərkən tərcümələri görünən saxlayın
- Nitq Rejimi — tərcümənin səsləndirildiyini eşidin, o cümlədən Dilə görə Səs Dəstəyi