Skip to main content

İkitərəfli Söhbət

İkitərəfli Söhbət Whisperr-i eyni anda hər iki dili dinləyən tərcüməçiyə çevirir. İki dil seçirsiniz, istiqaməti ⇄-ə qoyursunuz və qeydə almağa başlayırsınız. Bu iki dildən hansı danışılırsa, Whisperr onu transkripsiya edir və digərinə tərcümə edir — beləliklə iki nəfər növbələr arasında tətbiqə toxunmadan sərbəst danışa bilir.

Birtərəfli tərcümə alternativdir: → və ← istiqamətləri Whisperr-i tək bir dilə kilidləyir. Yalnız bir dilin danışılacağını bildiyiniz hallarda bunu istəyirsiniz — mühazirə, video, qulaq asdığınız görüş — çünki iki dil əvəzinə bir dili dinləmək onun transkripsiyasını daha dəqiq edir.

Two colleagues talking across a meeting room table with a phone standing between them, while a wall monitor behind shows each line of the conversation transcribed and translated in both languages

Necə İşləyir​

  1. İki dil seçirsiniz — hər dil yuvasında bir dil
  2. İstiqaməti ⇄-ə qoyursunuz — aralarındakı ox işarəsinə toxunmaqla
  3. Whisperr hər iki dili eyni mikrofon vasitəsilə dinləyir — "mənim növbəm" düyməsi yoxdur
  4. Hər ifadə danışıldığı dildə transkripsiya olunur və digər dilə tərcümə edilir
  5. Hər şey tək bir davam edən transkriptə düşür, beləliklə hər iki nəfər deyilənlərə geri baxa bilər

Danışanın dəyişməsi — və ya danışılan dilin dəyişməsi — transkriptdə həmişə yeni sətir başladır, beləliklə söhbətin iki tərəfi vizual olaraq ayrı qalır.

Necə Aktivləşdirilir​

"İkitərəfli Söhbət" adlı ayrıca parametr ekranı və ya keçid yoxdur. İdarəetmə elementi iki dil seçicisi arasındakı ox işarəsidir:

The two language pickers with the two-way arrow icon between them

Üç istiqamət arasında keçid üçün ona toxunun (və ya klikləyin):

İstiqamətMənaİstifadə halı
⇄İkitərəfli — hər iki dil danışıla bilər və hər biri digərinə tərcümə olunurEyni sessiyada hər iki dil danışılır və hər ikisinin tərcümə olunmasını istəyirsiniz — növbələşən söhbət
→Birtərəfli — yalnız soldakı dil transkripsiya olunur, sağdakına tərcümə edilirYalnız soldakı dilin danışılacağını bilirsiniz. İki dil əvəzinə bir dili dinləmək onun transkripsiyasını daha dəqiq edir
←Birtərəfli — yalnız sağdakı dil transkripsiya olunur, soldakına tərcümə edilirEynisi, danışılan dil sağdakı olduqda

Sonra iki dilinizi təyin edin, audio mənbəyi olaraq Mikrofon-u seçili saxlayın və qeydə almağa başlayın. İstiqamət seçiminiz yadda saxlanılır, ona görə onu yalnız bir dəfə təyin etməlisiniz.

İstiqamət və dil seçiciləri qeyd işləyərkən kilidlənir — onları qeydə almağa başlamazdan əvvəl təyin edin.

Başlayın​

Addım-addım quraşdırma üçün platformanızı seçin:

  • iPhone, iPad və Android — ox işarəsi aşağıdakı dil panelində yerləşir; ⇄ ilə başlayır
  • Veb Tətbiq — ox işarəsi iki dil adı arasında yerləşir; ⇄ ilə başlayır
  • Mac və Windows — ox işarəsi Danışılan dil və Tərcümə ediləcək dil arasında yerləşir; → ilə başlayır, ona görə bunu dəyişməli olduğunuz yeganə platforma budur

Dəstəklənən Platformalar​

İkitərəfli Söhbət hər Whisperr tətbiqində işləyir. Yalnız standart istiqamət fərqlənir:

PlatformaDəstəklənirStandartİdarəetmə elementi harada yerləşir
iPhone/iPad✅⇄Ekranın altındakı dil paneli
Android✅⇄Ekranın altındakı dil paneli
Veb Tətbiq✅⇄Transkriptin üstündəki iki dil adı arasında
Mac✅→Danışılan dil və Tərcümə ediləcək dil seçiciləri arasında
Windows✅→Danışılan dil və Tərcümə ediləcək dil seçiciləri arasında

iPhone/iPad, Android və Veb Tətbiqdə yeni quraşdırma ikitərəfli rejimlə başlayır — daha əvvəl dəyişməmisinizsə, aktivləşdirməyə ehtiyac yoxdur. Mac və Windows-da tətbiq birtərəfli başlayır, ona görə ox işarəsini ⇄-ə qoymaq real bir addımdır. İşlədiyini hər iki etiketin Danışılır və tərcümə olunur-a dəyişməsindən biləcəksiniz.

İkitərəfli Söhbət Whisperr-in bulud nitq mühərrikində işləyir, ona görə hər platformada internet bağlantısı tələb olunur.

Masanın Hər İki Tərəfindən Oxumaq​

Əgər cihaz ikinizin arasında duracaqsa, hər platformada transkripti hər iki oturacaqdan oxunaqlı etməyin bir yolu var — iPhone və iPad-də Bölünmüş Ekran Görünüşü və Üz-Üzə Rejimi, Mac və Windows-da isə Tam ekran tərcümələr. Platformanızın səhifəsində addımlar var.

Oxumaq Əvəzinə Eşitmək​

Ucadan Oxu-nu aktivləşdirin və Whisperr hər tərcümə təsdiqləndikcə onu ucadan oxuyur — sizin tərəfiniz onların dilində, onlarınkı isə sizinkində.

Qulaqlıq istifadə edin. Tərcüməni cihazın öz dinamikindən çalmaq mikrofonun Whisperr-i eşidib onu transkripsiya edərək geri tərcümə etməsinə səbəb olur — bunun qarşısını alan parametr üçün Əks-Səda Ləğvi səhifəsinə, tam nitq seçimləri dəsti üçün isə Nitq Rejimi səhifəsinə baxın.

Ondan Maksimum Faydalanmaq​

  • Növbələr arasında bir an fasilə verin. Whisperr danışanın və ya dilin dəyişməsinə görə sətirləri ayırır, təmiz fasilə isə bu ayrılmanı daha dəqiq edir.
  • Cihazı ikinizin arasına qoyun, beləliklə hər ikinizi oxşar səviyyədə eşidir — bütün dinləməni tək bir mikrofon edir.
  • Hər iki dil seçicisini faktiki danışılan iki dilə təyin edin. Whisperr yalnız bu iki dili dinləyir; başqa hər şey onlardan ən yaxınına məcbur edilir.
  • Uzun söhbət üçün hər kəsə öz cihazını verin. Beləliklə hər kəs öz mətn ölçüsünü idarə edir və yalnız öz dilini oxuyur. Şəxsi Görüşlər iki quraşdırmanı müqayisə edir.

Tez-Tez Verilən Suallar​

Whisperr az öncə hansı dilin danışıldığını necə bilir?​

Ona hansı iki dili gözləməli olduğunu bildirirsiniz, Whisperr isə hər ikisini eyni anda dinləyir. Hər ifadə uyğun gəldiyi dildə transkripsiya olunur, sonra digərinə tərcümə edilir. Növbələr arasında heç kim heç nəyə basmalı deyil.

Növbə ilə danışmalıyıq?​

Rəsmi olaraq yox — "mənim növbəm" düyməsi yoxdur. Amma yalnız bir mikrofon olduğundan, bir-birinizin üstündən danışmaq Whisperr-in ikinizi ayırmasını çətinləşdirir. Növbələr arasında qısa fasilə daha təmiz sətir ayrılması və daha yaxşı dəqiqlik verir.

Eyni anda üç və ya daha çox dildə danışa bilərəmmi?​

Xeyr. İkitərəfli Söhbət tam olaraq iki dildir — seçicilərdəki iki dil. Üçüncü bir şəxs üçüncü bir dildə qoşulsa, iki dildən birini dəyişməli və ya hər kəsə öz cihazını verməli olacaqsınız.

Oflayn işləyirmi?​

Xeyr. İkitərəfli Söhbət hər platformada Whisperr-in bulud nitq mühərrikində işləyir, ona görə internet bağlantısı tələb olunur.

Xüsusilə iPhone və iPad-də, adətən cihazüstü transkripsiya və ya tərcümədən istifadə edirsinizsə, ikitərəfli rejim həmin qeyd üçün onu ötürür. Cihazüstü tanıyıcı eyni anda yalnız bir dili dinləyə bilər, bu da iki natiqdən birini heç bir transkriptsiz qoyardı — ona görə ikitərəfli rejim həmişə bulud yolunu seçir.

Yalnız iki dildən biri transkripsiya olunur. Nə üçün?​

İstiqamət ⇄ əvəzinə → və ya ←-dədir. Qeydi dayandırın, ox işarəsi qoşa ox göstərənə qədər ona toxunun və yenidən başlayın.

Qeyd zamanı istiqaməti dəyişə bilərəmmi?​

Xeyr. İstiqamət oxu və dil seçiciləri qeyd zamanı kilidlənir. Dayandırın, dəyişin və yenidən başlayın.

Whisperr öz səsləndirdiyi tərcüməni transkripsiya etməyə davam edir​

Bu, Ucadan Oxu-nun dinamikdən çalıb yenidən mikrofona düşməsidir. Qulaqlığa keçin və ya Veb Tətbiqdə Əks-səda ləğvi-ni aktivləşdirin.

İkitərəfli Söhbət Yayım Rejimi ilə işləyirmi?​

Bəli. İkitərəfli qeyd zamanı Yayımı aktivləşdirmək otaq linkini adi qaydada paylaşır, izləyicilər isə söhbətin hər iki tərəfini görür — auditoriyanın izlədiyi ikinəfərlik müsahibə və ya panel üçün təbii uyğunluqdur.

Üzən Altyazılarla işləyirmi?​

iPhone, iPad və Android-də ikitərəfli istiqamət Üzən Altyazılar ilə ekran audiosunu tutarkən də tətbiq olunur — Whisperr tutulan audiodan yalnız birini deyil, hər iki dilinizi transkripsiya edir. Video zəng və ya içində iki dil olan video üçün faydalıdır.

Əlavə ödəniş tələb edirmi?​

Xeyr. İkitərəfli Söhbət Whisperr-in adi transkripsiya və tərcüməsinin bir hissəsidir — hər hansı digər qeydlə eyni plan limitləri tətbiq olunur.

Əlaqəli​