OBS ilə canlı yayım
Öz dilinizdə yayım edin, tamaşaçılar isə tərcümə olunmuş subtitrləri birbaşa videonun üzərində oxusunlar. Whisperr-in veb tətbiqi şərhlərinizi real vaxt rejimində transkripsiya edib tərcümə edir, şəffaf overley səhifəsi isə subtitrləri OBS-də Browser Source (brauzer mənbəyi) kimi göstərir — nə plagin, nə yükləmə, nə də GPU enkoder ayarlarında dəyişiklik lazımdır. Overley küncdə kiçik bir QR kod da göstərir: başqa dil istəyən tamaşaçılar onu skan edib Whisperr-in dəstəklədiyi istənilən dildə telefonlarında oxuya bilərlər.
Necə işləyir
- Whisperr veb tətbiqində Paylaşma linki aktiv olmaqla yayıma başlayın — bu, sessiyanız üçün canlı otaq yaradır
- Overley URL-ini yaradın və onu OBS-ə Browser Source kimi əlavə edin — danışdıqca tərcümə subtitrləri yayımın üzərində görünür
- Tamaşaçılar küncdəki QR kodu skan edir — otağı telefonlarında açıb öz dillərini seçirlər
Nə lazımdır
- Whisperr hesabı, Chrome-da veb tətbiqə daxil olmuş halda
- OBS Studio (və ya Streamlabs kimi Browser Source dəstəkləyən istənilən yayım proqramı)
- Adi yayım qurğularınız — Twitch, YouTube Live, Kick və ya OBS-in yayım edə bildiyi istənilən başqa platforma
Addım 1 — Paylaşma linki ilə yayıma başlayın
Veb tətbiqi açın və yeni yazı başladın:
- Danışdığınız dili və yayıma həkk etmək istədiyiniz tərcümə dilini seçin
- Səs mənbəyini seçin — şərh üçün Mikrofon səsi, oyun və ya tab səsinin də transkripsiya olunmasını istəyirsinizsə Mikrofon + Ekran
- Paylaşma linkini aktiv edin, sonra yazıya başlayın
Yazı başlayan kimi iki tablı paylaşma paneli görünür: Otaq (dinləyicilərinizin birbaşa qoşula biləcəyi link və QR kod) və OBS (yayımınız üçün overley quraşdırma linki).
Addım 2 — Overley quraşdırma səhifəsini açın
Paylaşma panelində OBS tabına, sonra quraşdırma linkinin yanındakı açma ikonuna klikləyin — hər ikisi aşağıda qırmızı ilə işarələnib:
Overley quraşdırma linki belə görünür:
https://whisperr.co/app/overlay/<your-room-id>/choose
Quraşdırma səhifəsi URL-i əl ilə redaktə etmədən yayımdakı subtitrlərin nə göstərəcəyini seçməyə imkan verir:
Addım 3 — Tamaşaçıların nə görəcəyini seçin və URL yaradın
- Tərcümə — yalnız tərcümə olunmuş subtitrlər (adətən bu seçilir)
- Transkripsiya — yalnız orijinal danışığınız, canlı altyazı kimi
- Hər ikisi — orijinal cümləniz, altında tərcüməsi — ikidilli subtitrlər kimi
Eyni anda ekranda qalacaq subtitr sətirlərinin sayını seçin, Yarat düyməsini basın və URL-i kopyalayın:
OBS-ə yaradılmış URL-i yapışdırın — quraşdırma səhifəsinin öz URL-ini yox. Quraşdırma səhifəsi konfiqurasiya ekranıdır və onu OBS-ə əlavə etsəniz, konfiqurasiya kartı yayımınızda görünəcək.
Addım 4 — OBS-ə Browser Source kimi əlavə edin
OBS-də:
- Sources (Mənbələr) bölməsində + düyməsinə klikləyib Browser seçin
- Yaradılmış URL-i URL sahəsinə yapışdırın
- Width (en) və Height (hündürlük) dəyərlərini kanvasınıza uyğunlaşdırın — adətən 1920 × 1080
- OK klikləyin, sonra mənbəyi oyun və ya kamera qatlarının üstündə yerləşdirin
Overleyin fonu tam şəffafdır — heç kim danışmayanda mənbə görünmür. Yükləndikdən sonrakı ilk bir dəqiqə ərzində zəif bir status sətri göstərir ("Whisperr overlay connected — waiting for captions…", yəni "Whisperr overleyi qoşuldu — subtitrlər gözlənilir…") ki, hazırlıq zamanı işlədiyini yoxlaya biləsiniz; ilk subtitr gələn kimi status sətri itir və yayımın ortasında heç vaxt görünmür.
Addım 5 — Canlı yayıma keçin
Sadəcə adi qaydada danışın. Subtitrlər real vaxt rejimində yayımın üzərində görünür — cümlənin hələ davam edən hissəsi bir qədər solğun göstərilir və transkripsiya təsdiqləndikcə aydınlaşır, bitmiş sətirlər isə danışığı dayandırdıqdan bir neçə saniyə sonra yavaş-yavaş yox olur.
Küncdəki QR kod
Yayıma həkk olunmuş subtitrlər hamıya çatır, amma yalnız bir dildədir. Küncdəki QR kod canlı otağınızı tamaşaçının telefonunda açır — orada öz dilini seçir, hətta mətnin səsləndirilməsi ilə dinləyə bilər. QR kod defolt olaraq aktivdir və altında "Scan to read in your language" ("Öz dilinizdə oxumaq üçün skan edin") yazısı var — onu aşağıdakı URL parametrləri ilə fərdiləşdirin (məsələn, auditoriyanızın dilinə uyğun öz mətninizi ?qrlabel= ilə verin, ya da ?qr=0 ilə tamamilə silin).
Overleyi fərdiləşdirin
OBS brauzer mənbələrinə klikləmək mümkün olmadığı üçün bütün seçimlər URL parametrləridir. Onları yaradılmış URL-ə & ilə əlavə edin:
| Parametr | Defolt | Nə edir |
|---|---|---|
mode | translation | translation (tərcümə), transcription (transkripsiya) və ya both (hər ikisi) |
lines | 2 | Eyni anda görünən subtitr sətirləri (1–6) |
size | 42 | Şrift ölçüsü, px (12–120) |
color | ffffff | Mətn rəngi — # işarəsiz hex, və ya CSS rəng adı |
bg | 0 | Hər sətrin arxa fonunun qeyri-şəffaflığı, 0–1 (0 = yalnız mətn kölgəsi) |
hold | 8 | Bitmiş sətrin ekranda qalma müddəti, saniyə (1–60) |
align | bottom | Subtitrlərin mövqeyi — bottom (aşağı) və ya top (yuxarı) |
lang | (hamısı) | Yalnız bir hədəf dilin tərcümələrini göstər, məs. lang=es |
qr | aktiv | qr=0 küncdəki QR kodu gizlədir |
qrsize | 132 | QR kodun ölçüsü, px (64–400) |
qrpos | br | QR kodun küncü: br, bl, tr və ya tl |
qrlabel | Scan to read in your language | QR kodun altındakı yazı; qrlabel= (boş) yalnız kodu göstərir |
Məsələn, yuxarıda daha böyük sarı subtitrlər, QR kodsuz:
https://whisperr.co/app/overlay/<room-id>?size=56&color=ffcc00&align=top&qr=0
Məsləhətlər və problemlərin həlli
- OBS-də mənbə heç nə göstərmir — Browser Source üzərində sağ klik edib Refresh cache of current page (cari səhifənin keşini yenilə) seçin. Status sətri "connecting…" göstərir və heç cür qoşulmursa, şəbəkənizi yoxlayın; "waiting for captions" göstərirsə, overley sağlamdır — sadəcə Whisperr sessiyanız hələ danışıq göndərmir.
- Hər yayım yeni otaqdır — hər yazı sessiyası yeni otaq ID-si alır, ona görə də yeni yayıma başlayanda yeni overley URL-i yaradın, ya da bütün yayım boyu eyni Whisperr sessiyasını açıq saxlayın.
- Pulsuz plan sessiyaları 2 dəqiqə ilə məhdudlaşır — əsl yayım üçün sessiyanın efirdə olduğunuz müddətcə işləməsi üçün yüksəldilmiş plan lazım olacaq.
- Bir neçə dilə tərcümə edirsiniz?
lang=ilə bir dili yayıma həkk edin, qalan hamı QR koddan istifadə etsin — o məhz bunun üçündür.