Режим на излъчване
Режимът на излъчване позволява на говорител (или презентатор) да създаде стая и да сподели връзка — или сканируем QR код — за да могат всички да следят на своя собствен език. Презентаторът улавя звука с Whisperr, а зрителите отварят стаята в произволен уеб браузър, за да виждат живата транскрипция и превод — без нужда от приложение или регистрация.
Всеки зрител управлява своето собствено изживяване: той избира желания от него език, а ако предпочита да слуша, вместо да чете, включва Гласов режим и чува всеки превод прочетен на глас, с гласа и скоростта, които избере.
Как работи
- Говорителят създава стая в приложението Whisperr и избира изходен език и целеви език
- Говорителят споделя стаята — копира URL адреса в Съобщения, Имейл или Slack, или (в Уеб приложението) показва QR кода, за да могат зрителите да го сканират от екрана
- Зрителите отварят връзката в произволен браузър, за да виждат живата транскрипция и превод в реално време
- Всеки зрител може да превключи към някой от до 6-те налични в стаята езика
- Говорителят започва да улавя звук чрез приложението Whisperr, използвайки микрофона на устройството си
- Зрителите могат да докоснат Гласов режим, за да чуят всеки превод прочетен на глас, на избрания от тях език, глас и скорост
Един говорител, много зрители, много езици едновременно — Режимът на излъчване поддържа излъчване от тип 1 към много.
Първи стъпки
Като говорител — изберете вашата платформа
Споделяне на стаята
Всяка платформа ви дава URL адрес на стаята с бутон за копиране до него — тази връзка е всичко, от което се нуждае един зрител.
В Уеб приложението тази връзка е стабилна. Тя е обвързана с вашия акаунт (whisperr.co/app/room?channel=…), а не с конкретния запис, така че една и съща връзка продължава да работи за всяко ваше следващо излъчване — отпечатайте я веднъж или я поставете в покана за периодична среща, и тя ще остане валидна следващия път. На iPhone/iPad, Android, Mac и Windows връзката е обвързана със сесията (whisperr.co/app/room?id=…): всяко ново излъчване генерира нова връзка, а старата спира да работи, щом спрете този запис.
В Уеб приложението до връзката има и бутон QR код. Той отваря код, кодиращ същия стабилен URL адрес, така че цяла зала с хора, държащи телефони, може да го сканира от вашия екран, вместо да въвежда идентификатора на стаята — а тъй като връзката не се променя, код, отпечатан веднъж, продължава да работи за всяко следващо ваше изказване. Изтегляне на PNG го запазва в резолюция за печат, което е това, от което имате нужда, ако поставяте кода на слайд, плакат на входа или отпечатан материал.
В момента QR кодът е функция само на Уеб приложението; на iPhone/iPad, Android, Mac и Windows споделяте копираната връзка (обвързана със сесията).
Като зрител
- Отворете връзката към стаята — или сканирайте QR кода на говорителя — в произволен уеб браузър (без нужда от инсталация)
- Изберете желания от вас език в менюто Език на превода в горната част на страницата
- Гледайте как транскрипцията и преводът се появяват в реално време, докато говорителят говори
- Докоснете Гласов режим в долната част на страницата, ако предпочитате да слушате, вместо да четете
Изберете желания от вас език
Да. Говорещият избира целеви език по подразбиране, когато създава стаята, а всеки зрител може да превключи на друг език от меню на страницата на стаята — до 5 допълнителни езика на стая освен този по подразбиране на говорещия, тоест до 6 възможности за език общо. Зрителите, които не превключат, виждат целевия език по подразбиране на говорещия.
- Езиците, които стаята вече излъчва, са изброени първи със зелена точка. Изборът на такъв не струва нищо: превключването става на следващия ред на говорителя.
- Всеки друг език трябва първо да бъде генериран за вас, така че за момент ще видите Подготвяме вашия език…, преди да започнат да пристигат редове на него.
- Менюто има поле за търсене — започнете да пишете името на езика, за да филтрирате списъка.
Изборът е индивидуален за всеки зрител: той не променя това, което е задал говорителят, нито това, което чете който и да е друг. Той се запазва и в браузъра ви, така че презареждане на страницата — или повторно свързване след прекъсване — ви връща на същия език.
До менюто за език, И двете / Транскрипция / Превод определят дали виждате оригиналните думи на говорителя, вашия превод, или и двете едно под друго.
Слушайте, вместо да четете — Гласов режим
Гласовият режим започва изключен. Докосването му прави бутона син и разкрива гласовите контроли в горната част на страницата — същото това докосване е и жестът, който браузърите изискват, преди да пуснат звук, затова той не може да бъде включен от самото начало.
Оттам нататък Whisperr прочита всеки превод на глас веднага щом е завършен, така че можете да слушате, докато текстът продължава да се превърта на екрана. Той чете избрания от вас език — промените ли Езика на превода, звуковото възпроизвеждане го следва на следващия ред. Слушалките си струват в тиха зала: звукът се възпроизвежда от вашето собствено устройство, а не от това на говорителя. Всеки зрител избира сам за себе си, така че част от публиката може да слуша, докато останалите просто четат.
Глас и скорост на говор
Докато Гласовият режим е включен, над транскрипцията се намират два контрола:
| Контрол | Какво прави |
|---|---|
| Глас | Автоматично (по подразбиране) съобразява гласа за четене с човека, който реално говори, въз основа на акустичния профил, който Whisperr измерва за всеки говорител — така че в разговор с двама участници двата гласа остават различими. Мъжки и Женски фиксират един-единствен разказвач вместо това, за слушателите, които предпочитат един предвидим глас пред такъв, който следва който държи микрофона. |
| Скорост на говор | от 0.5x до 3.0x, по подразбиране 1.7x. Изговореният превод при 1.0x е по-бавен от живата реч, така че звукът изостава при бързо говорещ; 1.7x ви държи близо до реално време, като същевременно остава лесен за следване. |
И двата контрола са индивидуални за всеки зрител и се запомнят в браузъра ви, така че ги задавате веднъж.
Примери за приложение
- Конферентни изказвания и основни презентации — поставете QR кода на началния слайд и позволете на всеки участник да следи на своя език
- Университетски лекции — чуждестранните студенти избират своя език и четат преведени субтитри в реално време
- Религиозни служби и обществени събития — отпечатан QR код на входа, и многоезична паства следи без нужда от преводач
- Екскурзоводи — споделете връзка с група и разказвайте, докато всички слушат на своя език през слушалките си
- Уъркшопи и обучителни сесии — участниците могат да четат едновременно, дори ако не владеят свободно езика на говорителя
Поддържани платформи
| Платформа | Говорител / Презентатор | Стабилна връзка | QR код | Зрител |
|---|---|---|---|---|
| Уеб приложение | ✅ | ✅ | ✅ | ✅ |
| iOS | ✅ | — | — | ✅ |
| Android | ✅ | — | — | ✅ |
| Mac | ✅ | — | — | ✅ |
| Windows | ✅ | — | — | ✅ |
Стабилна връзка означава, че URL адресът на стаята е обвързан с вашия акаунт и остава един и същ за всяко ваше излъчване. Само Уеб приложението разполага с това днес — на останалите платформи стартирането на ново излъчване винаги ви дава нова, еднократна връзка към стая. Вижте Уеб приложение за подробности.
Зрителите винаги са в браузър, така че менюто за език, Гласовият режим, гласът и скоростта са едни и същи на всяка платформа.
Свързани теми
- Режим на говор — същия слой за гласов превод в приложенията на Whisperr
- Улавяне на аудио от микрофон — как Whisperr улавя звук от устройството на говорителя
- Плаващи субтитри — наслагване на субтитри върху други приложения
- Лични срещи — превеждайте разговори лице в лице
- Бот за срещи — изпратете бот да се присъедини към вашите онлайн срещи вместо вас