Често задавани въпроси за Режим на излъчване
Връзката ми към стаята остава ли същата всеки път, когато излъчвам?
В Уеб приложението — да, връзката е обвързана с вашия акаунт, а не с конкретния запис, така че е една и съща стабилна връзка за всяко ваше излъчване. Споделете я веднъж, в покана за периодична среща или на постоянен надпис, и тя продължава да работи.
На iPhone/iPad, Android, Mac и Windows — все още не: всяко излъчване получава нова, еднократна връзка към стая, която спира да работи, щом спрете този запис. Ще трябва да споделяте връзката наново всеки път, когато стартирате ново излъчване на тези платформи.
Как да споделя стая с пълна зала хора?
Копирайте URL адреса на стаята и го изпратете както предпочитате — Съобщения, Имейл, Slack, чат канал. В уеб приложението можете също да щракнете върху бутона QR код до връзката: той показва сканируем код за същия URL адрес, така че хората могат да насочат телефона си към екрана ви, вместо да въвеждат идентификатора на стаята.
Мога ли да поставя QR кода на слайд или отпечатан материал?
Да. Отворете QR кода и щракнете върху Изтегляне на PNG — той се запазва в резолюция за печат (1024px или повече), достатъчна за начален слайд, плакат до входа или хартиен материал.
В уеб приложението стаята принадлежи на вашия акаунт, а не на един конкретен запис, така че кодът остава един и същ всеки път, когато излъчвате. Отпечатайте го веднъж и той продължава да работи на следващото ви изказване.
Наличен ли е QR кодът на iPhone, Android, Mac и Windows?
Все още не — бутонът за QR код в момента е функция само на уеб приложението. На останалите платформи споделяте копираната връзка към стаята, която работи по абсолютно същия начин за зрителите.
Могат ли зрителите да слушат превода, вместо да го четат?
Да. Всеки зрител може да докосне Гласов режим в долната част на страницата на стаята, а Whisperr прочита всеки превод на глас веднага щом е завършен. Това е индивидуален избор за всеки зрител — част от публиката може да слуша, докато останалите просто четат.
Защо гласовият режим е изключен, когато отворя стаята?
Браузърите позволяват на страница да пусне звук едва след като човек взаимодейства с нея, затова Гласовият режим трябва да започва изключен — докосването, което го включва, играе ролята на това взаимодействие. Звукът се възпроизвежда през собственото устройство на зрителя, така че в тиха зала слушалките си струват.
Могат ли зрителите да избират свой собствен език за превод?
Да. Говорещият избира целеви език по подразбиране, когато създава стаята, а всеки зрител може да превключи на друг език от меню на страницата на стаята — до 5 допълнителни езика на стая освен този по подразбиране на говорещия, тоест до 6 възможности за език общо. Зрителите, които не превключат, виждат целевия език по подразбиране на говорещия.
Езиците, които стаята вече излъчва, се появяват първи със зелена точка и превключват на самия следващ ред на говорителя. Всеки друг език трябва първо да бъде генериран, така че за момент ще видите Подготвяме вашия език…, преди да започнат да пристигат редове.
Изборът е индивидуален за всеки зрител: той не променя това, което е задал говорителят, нито това, което чете който и да е друг. Той се запазва и в браузъра ви, така че презареждане на страницата — или повторно свързване след прекъсване — ви връща на същия език.
Ако включа Гласовия режим, на кой език ще чувам?
На езика, който сте избрали в менюто Език на превода. Промените ли го, докато Гласовият режим е включен, звуковото възпроизвеждане го следва на следващия ред — не е нужно да превключвате нищо.
Мога ли да променя гласа, който чете превода?
Да, чрез контрола Глас, който се появява над транскрипцията, след като Гласовият режим е включен:
- Автоматично (по подразбиране) съобразява гласа с това кой реално говори, използвайки акустичния профил, който Whisperr измерва за всеки говорител. В панел или сесия с въпроси и отговори различните говорители запазват различни гласове.
- Мъжки и Женски фиксират един разказвач за цялата стая, ако предпочитате предвидим глас пред такъв, който се променя с говорителя.
Настройката е индивидуална за всеки зрител и се запомня в браузъра ви.
Мога ли да направя изговорения превод по-бърз или по-бавен?
Да. Плъзгачът Скорост на говор до контрола за гласа варира от 0.5x до 3.0x и по подразбиране е 1.7x. Изговореният превод при 1.0x е по-бавен от живата реч, така че звукът изостава при бързо говорещ — 1.7x ви държи близо до реално време, като същевременно остава лесен за следване. Както гласът, и тази настройка е индивидуална за всеки зрител и се запазва в браузъра ви.
Кои езици трябва да избере говорителят?
Два езика: изходен език (на който ще говори говорителят) и целеви език (езикът по подразбиране за зрителите). Например, при представяне на английски пред предимно японска публика, говорителят избира английски като изходен и японски като целеви. Зрителите, които искат нещо различно от японски, могат сами да превключат в стаята.
Трябва ли ми отделна стая за всеки език?
Не се налага за страната на публиката — една стая вече поддържа до 6 езика едновременно (езикът по подразбиране на говорителя плюс още 5, между които зрителите могат да превключват поотделно). Създайте отделна стая само ако имате нужда от повече от 6 езика, имате втори говорител, нужен ви е различен изходен език, или искате напълно отделна публика/връзка.
Трябва ли зрителите да имат акаунт или да инсталират нещо?
Не. Зрителите просто отварят връзката в произволен браузър. Без акаунт, без приложение, без регистрация.
Колко зрители могат да се присъединят към една стая?
Режимът на излъчване поддържа излъчване от тип 1 към много. Няма твърдо ограничение за броя зрители при типичните случаи на употреба.
Трябва ли говорителят да държи приложението отворено?
Да. Говорителят трябва да държи приложението Whisperr отворено и да записва, за да остане стаята активна. Затварянето на приложението или спирането на записа прекратява сесията за всички зрители.