Езици с писане отдясно наляво (RTL)
Whisperr поддържа четене отдясно наляво (RTL) за четири езика: арабски, иврит, персийски и урду. В Уеб приложението можете да използвате всеки от тях като езика, на който говорите, езика, на който превеждате, или езика на менютата на Whisperr.
Поддържани RTL езици
| Език | Уеб приложение | Mac | Windows | iOS | Android |
|---|---|---|---|---|---|
| Арабски (العربية) | ✅ | ✅ | ✅ | ✅ | ✅ |
| Иврит (עברית) | ✅ | ✅ | ✅ | ✅ | ✅ |
| Персийски (فارسی) | ✅ | ✅ | ✅ | — | — |
| Урду (اردو) | ✅ | ✅ | ✅ | — | — |
✅ означава, че когато зададете езика на Whisperr на съответния език, целият екран — менюта, бутони и разположение — се обръща, за да се чете от дясно.
Смесени редове с арабски и английски
Лекциите и срещите често смесват езици: арабско изречение, което запазва име на продукт, съкращение или технически термин на английски, като React, API или Docker.
В Уеб приложението всеки ред от транскрипцията и превода се разполага по посоката на четене на своя собствен език, а не на езика на менютата:
- Ред на арабски, иврит, персийски или урду се чете отдясно наляво и се подрежда отдясно, дори когато съдържа английски думи и дори когато менютата ви са на английски.
- Ред на английски (или друг език, изписван от ляво надясно) се чете отляво надясно и се подрежда отляво, дори когато менютата ви са на арабски.
- Езиковият етикет пред всеки ред (например
[AR]или[EN]) остава от страната, откъдето започвате да четете, с малка празнина преди текста. - Пунктуацията, като точка или въпросителен знак, остава в края на изречението, а английските думи се подреждат на правилното място в арабското изречение.
Това се прилага навсякъде, където Уеб приложението показва транскрипция: страницата за запис, стаите на Режим на излъчване, които отваря публиката ви, запазени разговори, Обаждания, Плаващи субтитри и наслагването в браузъра.
Тази страница описва Уеб приложението. Другите приложения използват собствените текстови правила на устройството за всеки ред, и тази страница все още не описва как те обработват редове със смесени езици.
Съвети за най-добри резултати
- Задайте менютата на езика, който четете най-добре. Посоката на четене на транскрипцията следва езика на всеки ред, така че можете да оставите менютата на английски и пак да четете арабските редове правилно.
- Споделете стая в Режим на излъчване с публиката си, ако те четат арабски, иврит, персийски или урду — всеки зрител избира своя собствен език за превод и го вижда подреден отдясно.
- Добавете необичайни английски термини в своя Речник, за да бъдат транскрибирани правилно, преди да бъдат преведени на RTL език.
Свързани теми
- Режим на излъчване — споделете стая на живо, за да чете публиката ви на своя собствен език
- Обаждания — преведени обаждания чрез връзка
- Плаващи субтитри — запазете преводите видими, докато използвате други приложения
- Режим на говор — чуйте превода изговорен, включително Поддръжка на гласове по език