Двупосочен разговор

Двупосочният разговор превръща Whisperr в преводач, който слуша и двата езика едновременно. Избирате два езика, задавате посоката на ⇄ и започвате запис. Независимо кой от двата езика се говори, Whisperr го транскрибира и го превежда на другия — така че двама души могат да разговарят напред-назад, без някой да докосва приложението между репликите.

Еднопосочният превод е алтернативата: посоките → и ← заключват Whisperr на един-единствен език. Това е решението, когато знаете, че ще се говори само на един език — лекция, видео, среща, на която само слушате — защото слушането само за един език вместо два прави транскрипцията му по-точна.

Как работи

1. Избирате два езика — по един във всяко поле за език
2. Задавате посоката на ⇄, като докоснете иконата със стрелка между тях
3. Whisperr слуша и за двата езика през един и същ микрофон — няма бутон „моят ред“
4. Всяко изказване се транскрибира на езика, на който е изречено, и се превежда на другия
5. Всичко се събира в една текуща транскрипция, така че и двамата могат да разгледат казаното

Смяна на говорещия — или на говорения език — винаги започва нов ред в транскрипцията, така че двете страни на разговора остават визуално разделени.

Включване

Няма отделен екран с настройки и няма превключвател, наречен „Двупосочен разговор“. Управлението е чрез иконата със стрелка между двата избора на език:

Докоснете (или кликнете) върху нея, за да преминете през трите посоки:

Посока	Значение	Кога да я използвате
⇄	Двупосочна — може да се говори на всеки от двата езика, като всеки се превежда на другия	Когато и двата езика се говорят в една и съща сесия и искате и двата да се превеждат — разговор напред-назад
→	Еднопосочна — транскрибира се само левият език, превеждан на десния	Знаете, че ще се говори само на левия език. Слушането само за един език вместо два дава по-точна транскрипция на него
←	Еднопосочна — транскрибира се само десният език, превеждан на левия	Същото, когато говореният език е този от дясната страна

След това задайте двата си езика, оставете Микрофон избран като източник на звук и натиснете запис. Изборът ви на посока се запомня, така че го задавате само веднъж.

Посоката и изборите на език са заключени, докато тече запис — задайте ги, преди да натиснете запис.

Първи стъпки

Изберете платформата си за настройка стъпка по стъпка:

• iPhone, iPad и Android — стрелката се намира в лентата за езици в долната част; стартира на ⇄
• Уеб приложение — стрелката се намира между двете имена на езици; стартира на ⇄
• Mac и Windows — стрелката се намира между Говоря и Превод на; стартира на →, така че това е единствената платформа, на която трябва да я смените

Поддържани платформи

Двупосочният разговор работи на всяко приложение на Whisperr. Разлика има само в подразбиращата се посока:

Платформа	Поддържа се	Подразбираща се посока	Къде се намира управлението
iPhone/iPad	✅	⇄	Лентата за езици в долната част на екрана
Android	✅	⇄	Лентата за езици в долната част на екрана
Уеб приложение	✅	⇄	Между двете имена на езици над транскрипцията
Mac	✅	→	Между изборите Говоря и Превод на
Windows	✅	→	Между изборите Говоря и Превод на

На iPhone/iPad, Android и уеб приложението двупосочният режим е този, с който започва нова инсталация — няма какво да включвате, освен ако не сте го сменяли преди. На Mac и Windows приложението стартира еднопосочно, така че задаването на стрелката на ⇄ е реална стъпка. Ще разберете, че е сработило, когато и двата надписа се сменят на Говоря и превеждам.

Двупосочният разговор работи чрез облачния речеви двигател на Whisperr, така че изисква интернет връзка на всяка платформа.

Четене от двете страни на масата

Ако устройството ще стои между двама ви, всяка платформа има начин транскрипцията да се чете и от двете места — Разделен екран и Режим лице в лице на iPhone и iPad, Превод на цял екран на Mac и Windows. Страницата на вашата платформа съдържа стъпките.

Слушане вместо четене

Включете Изговаряне на глас и Whisperr прочита на глас всеки превод веднага щом бъде потвърден — вашата реплика на техния език, тяхната на вашия.

Използвайте слушалки. Възпроизвеждането на превода през собствения високоговорител на устройството кара микрофона да чуе Whisperr, да го транскрибира и да го преведе обратно веднага — вижте Заглушаване на ехото за настройката, която предпазва от това, и Режим на говор за пълния набор от опции за говор.

Съвети за най-добри резултати

• Оставяйте кратка пауза между репликите. Whisperr разделя редовете при смяна на говорещия или на езика, а чистата пауза прави това разделяне по-точно.
• Поставете устройството между вас, за да чува и двама ви с подобна сила на звука — един микрофон върши цялото слушане.
• Задайте и двата избора на език на действително говорените два езика. Whisperr слуша само за тях; всичко останало се приравнява към най-близкия от двата.
• Дайте на всеки човек собствено устройство при по-дълъг разговор. Така всеки контролира собствения размер на текста и чете само своя език. Срещи на живо сравнява двата варианта.

Често задавани въпроси

Откъде Whisperr знае кой език току-що е бил изговорен?

Вие му казвате кои два езика да очаква, а Whisperr слуша и за двата едновременно. Всяко изказване се транскрибира на съответстващия от двата езика, а после се превежда на другия. Никой не трябва да натиска нищо между репликите.

Трябва ли да си разменяме реда?

Не официално — няма бутон „моят ред“. Но микрофонът е само един, така че говоренето едновременно затруднява Whisperr да ви раздели. Кратка пауза между репликите дава по-чисто разделяне на редовете и по-добра точност.

Мога ли да използвам три или повече езика едновременно?

Не. Двупосочният разговор е точно за два езика — тези в избора. Ако се присъедини трети човек, говорещ трети език, ще трябва да смените един от двата езика или да дадете на всеки човек собствено устройство.

Работи ли офлайн?

Не. Двупосочният разговор работи чрез облачния речеви двигател на Whisperr на всяка платформа, така че изисква интернет връзка.

На iPhone и iPad конкретно, ако обикновено използвате транскрипция или превод на устройството, двупосочният режим ги заменя за този запис. Разпознавачът на устройството може да слуша само за един език наведнъж, което би оставило единия от двамата говорещи без никаква транскрипция — затова двупосочният режим винаги минава по облачния път.

Транскрибира се само единият от двата езика. Защо?

Посоката е на → или ←, а не на ⇄. Спрете записа, докоснете иконата със стрелка, докато покаже двойната стрелка, и започнете отново.

Мога ли да сменя посоката по време на запис?

Не. Стрелката за посока и изборите на език са заключени по време на запис. Спрете, сменете ги и започнете отново.

Whisperr продължава да транскрибира собствения си изговорен превод

Това е Изговарянето на глас, което се възпроизвежда през високоговорителя и се улавя обратно от микрофона. Преминете на слушалки или включете Заглушаване на ехото в уеб приложението.

Двупосочният разговор работи ли с Режим Излъчване?

Да. Включването на излъчване по време на двупосочен запис споделя връзката към стаята както обикновено, а зрителите виждат и двете страни на разговора — естествено решение за интервю или дискусия между двама души, които публика следи.

Работи ли с Плаващи субтитри?

На iPhone, iPad и Android двупосочната посока важи и когато улавяте системния звук с Плаващи субтитри — Whisperr транскрибира и двата ви езика от уловения звук вместо само единия. Полезно за видеообаждане или видео с два езика в него.

Струва ли допълнително?

Не. Двупосочният разговор е част от обичайната транскрипция и превод на Whisperr — важат същите ограничения на плана, както при всеки друг запис.

Свързани теми

• На iPhone, iPad и Android · В уеб приложението · На Mac и Windows
• Срещи на живо — един споделен екран срещу устройство за всеки, и кое да изберете
• Запис на аудио чрез микрофон — как Whisperr улавя звука, който говорят и двамата
• Режим на говор — чуйте превода изговорен на глас, вместо да го четете
• Режим Излъчване — за един говорещ и много слушатели, вместо разговор напред-назад