Видеа и развлечения
Гледайте видеа, филми и предавания на живо с транскрипция и превод в реално време чрез Whisperr. Независимо дали е TikTok Live, видео в YouTube или шоу в Netflix, Whisperr улавя звука и показва преведени субтитри на вашето устройство.
Правилната настройка зависи от устройството, на което гледате. Използвайте ръководството по-долу, за да изберете вашето.
Как работи
- Пуснете видео или предаване — TikTok, YouTube, Netflix, Instagram или всякакви други медии
- Whisperr улавя звука и го транскрибира в реално време
- На екрана се показват преведени субтитри, за да можете да следите на предпочитания от вас език
На кое устройство гледате?
📱 Телефон или таблет — използвайте Плаващи субтитри
Гледате в приложението на TikTok, YouTube или Instagram на телефона си. Стартирайте Whisperr с включени Плаващи субтитри, след което превключете към видео приложението: преводът се показва плаващо върху видеото, така че никога не се налага да го напускате.
- iPhone / iPad → Плаващи субтитри на iPhone и iPad
- Android → Плаващи субтитри на Android
- Предимства: Субтитрите остават на екрана върху видеото — без превключване между приложения, без второ устройство
- Недостатъци: Някои приложения изискват видеото да се пусне, преди да включите плаващите субтитри (вижте Съвместимост с приложения по-долу)
💻 Компютър, гледане в браузър — използвайте уеб приложението
Гледате на tiktok.com, youtube.com или друг сайт в Chrome. Отворете уеб приложението на Whisperr в друг раздел и уловете звука директно от раздела с видеото. Няма нищо за инсталиране, а звукът се улавя цифрово, така че няма фонов шум.
- Уеб приложение → Плаващи субтитри в уеб приложението
- Предимства: Най-добро качество на звука, работи с всеки сайт, без изтегляне
- Недостатъци: Whisperr може да улавя само браузърен раздел — не прозорец, целия екран или роден настолен приложение. Поставете двата раздела един до друг, за да гледате и четете едновременно
🖥️ Компютър, с настолното приложение на Whisperr — улавяне на Системен звук
Имате инсталирано приложението на Whisperr на вашия Mac или Windows компютър. Отворете предаването в произволен браузър (или произволно приложение), превключете източника на Whisperr на Системен звук и дръжте прозореца на Whisperr до видеото. Това е най-гъвкавата настолна опция, защото улавя каквото и да пуска компютърът ви, а не само един раздел на браузъра.
- Mac → Плаващи субтитри на Mac
- Windows → Плаващи субтитри на Windows
- Предимства: Улавя всяко приложение или браузър, не само раздел; чист цифров звук
- Недостатъци: Изисква инсталиране на настолното приложение; субтитрите се показват в прозореца на Whisperr, а не върху видеото
📺 Телевизор, проектор или друго устройство — използвайте Улавяне чрез микрофон
Гледате на телевизор, проектор или чужд екран. Пуснете видеото на високоговорителите и оставете Whisperr да слуша чрез микрофона на телефона или лаптопа ви, поставен наблизо.
- Всяка платформа → Улавяне на аудио от микрофон
- Предимства: Работи с всеки източник на видео — телевизор, проектор, кино или всяко устройство
- Недостатъци: Фоновият шум може да намали точността; качеството зависи от силата на звука и разстоянието до говорителя
Бърз сравнителен преглед
Плаващите субтитри работят с повечето приложения за видео и стрийминг — малък брой, като Zoom, Teams, Meet и Webex, ги блокират напълно; вижте Съвместимост с приложения по-долу.
| Гледате на… | Използвайте | Качество на звука | Ръководство |
|---|---|---|---|
| iPhone / iPad (повечето приложения) | Плаващи субтитри | Най-добро | iPhone и iPad |
| Android (повечето приложения) | Плаващи субтитри | Най-добро | Android |
| Компютър, в раздел на Chrome | Улавяне на раздел в уеб приложението | Най-добро | Уеб приложение |
| Mac, с настолното приложение | Улавяне на системен звук | Най-добро | Mac |
| Windows, с настолното приложение | Улавяне на системен звук | Най-добро | Windows |
| Телевизор, проектор или друго устройство | Улавяне чрез микрофон | Различно | Улавяне на аудио от микрофон |
Пример: гледане на TikTok Live
- На телефона си: отворете Whisperr, включете Плаващи субтитри, стартирайте запис, след което отворете приложението на TikTok и се присъединете към предаването на живо. Преводът се показва плаващо върху предаването.
- На компютър в Chrome: отворете предаването на живо на tiktok.com в един раздел и app.whisperr.co в друг, натиснете запис, изберете Улавяне на екрана и посочете раздела на TikTok.
- На Mac или Windows компютър с настолното приложение: отворете предаването на живо в произволен браузър, превключете Whisperr на Системен звук и натиснете запис.
Съвместимост с приложения (Плаващи субтитри)
| Приложение | Поддържано | Бележки |
|---|---|---|
| TikTok | ✅ | Включително TikTok Live |
| YouTube | ✅ | |
| ✅ | ||
| Weverse | ✅ | |
| Amazon Prime | ✅ *1 | Плаващите субтитри трябва да се стартират, след като видеото започне да се възпроизвежда |
| Netflix | ✅ *1 | Плаващите субтитри трябва да се стартират, след като видеото започне да се възпроизвежда |
| Zoom, Teams, Meet, Webex | ❌ | Не се поддържа на iOS или Android поради ограничения за поверителност — вижте Онлайн срещи |
*1 На тези платформи първо пуснете видеото, след което включете плаващите субтитри в приложението на Whisperr.
Ако Плаващите субтитри са блокирани
Някои приложения напълно отказват да позволят на Плаващите субтитри да улавят звука им — Zoom, Teams, Meet и Webex го блокират изцяло на iOS и Android поради ограничения за поверителност, а други приложения могат да се държат по същия начин. Когато това се случи, преминете към Улавяне чрез микрофон на същото устройство: поставете приложението на високоговорител (не на слушалки), стартирайте Whisperr с източник Микрофон и изключете Потискането на ехото.
- Пускайте звука на високоговорителя, не на слушалки. Ако звукът никога не напусне високоговорителя, микрофонът няма какво да чуе.
- Изключете Потискането на ехото на същото това устройство. То съществува, за да филтрира собствения звук от високоговорителя на устройството извън неговия микрофон — точно звукът, който се опитвате да уловите тук — затова трябва да е изключено, а не включено.
- Това работи само защото едно устройство изпълнява и двете задачи. Ако вместо това слушате с отделно устройство — като настройката с телевизор и проектор по-горе — Потискането на ехото на слушащото устройство е без значение, тъй като то филтрира само собствения звук от неговия високоговорител, а не звук, идващ от нещо друго в стаята.
Това е настройка за улавяне чрез микрофон, така че се прилагат същите компромиси: фоновият шум може да намали точността, а качеството зависи от силата на звука и разстоянието до говорителя.
Поддържани платформи
| Платформа | Поддържана | Как улавя видеото |
|---|---|---|
| iOS | ✅ | Плаващите субтитри се показват върху видео приложенията |
| Android | ✅ | Плаващите субтитри се показват върху видео приложенията |
| Уеб приложение | ✅ | Улавя звука директно от браузърен раздел |
| Mac | ✅ | Улавя системния звук от всяко приложение или браузър |
| Windows | ✅ | Улавя системния звук от всяко приложение или браузър |
Съвети за най-добри резултати
- Предпочитайте цифрово улавяне — плаващите субтитри на мобилни устройства, улавянето на раздел в уеб приложението, или системният звук на настолен компютър — всички те избягват шума от микрофона
- Променете размера на шрифта в настройките на Whisperr, за да подобрите четливостта при дълги сесии на гледане
- Намалете фоновия шум, когато използвате улавяне чрез микрофон — изключете други източници на звук
Гледане с други хора
Гледате с приятели или семейство, които не говорят всички един и същ език? Използвайте Режим на излъчване вместо да настройвате плаващи субтитри на всяко устройство. Уловете звука на видеото с някой от горните методи, стартирайте стая за излъчване и споделете връзката — или, от уеб приложението, QR кода.
- Всеки, който отвори стаята, избира своя собствен език — един човек може да чете субтитри на испански, докато друг чете на японски, всички от едно и също предаване
- Всеки, който предпочита да слуша вместо да чете, може да включи Гласов режим в стаята, за да чуе превода изговорен на глас, с гласа и скоростта, които избере
- На зрителите им трябва само браузър — не се изисква акаунт в Whisperr или инсталиране на приложение
Ограничения
- iOS и Android: Не може да показва плаващи субтитри върху Zoom, Teams, Meet или Webex поради ограничения за поверителност — използвайте вместо това решението с Улавяне чрез микрофон на същото устройство, описано по-горе. Някои приложения за стрийминг (Amazon Prime, Netflix) изискват видеото да се стартира, преди да се включат плаващите субтитри.
- Уеб приложение: Може да улавя звук само от браузърен раздел — не от целия екран, прозорец или родни настолни приложения. Използвайте приложението за Mac или Windows, ако имате нужда от това.
Свързани теми
- Плаващи субтитри — как работят плаващите субтитри в детайли
- Улавяне на аудио от микрофон — как работи улавянето чрез микрофон
- Потискане на ехото — изключете, за да транскрибирате звук, който устройството ви самото възпроизвежда
- Режим на излъчване — споделете превода с цяла стая зрители, всеки на своя собствен език
- Онлайн срещи — превод на разговори в Zoom, Teams или Meet
- Излъчване на живо с OBS — добавете преведени субтитри към собственото си предаване