Стрийминг на живо с OBS
Стриймвайте на своя език, докато зрителите четат преведени субтитри директно върху видеото. Уеб приложението на Whisperr транскрибира и превежда коментара ви в реално време, а прозрачна овърлей страница изобразява субтитрите в OBS като Browser Source (браузър източник) — без плъгини, без изтегляния, без промени по GPU енкодера. Овърлеят показва и малък QR код в ъгъла: зрителите, които искат друг език, могат да го сканират и да четат на телефона си на всеки език, който Whisperr поддържа.
Как работи
- Стартирайте излъчване в уеб приложението на Whisperr с включен линк за споделяне — това създава стая на живо за сесията ви
- Генерирайте овърлей URL адреса и го добавете в OBS като Browser Source — преведените субтитри се появяват върху стрийма, докато говорите
- Зрителите сканират QR кода в ъгъла, за да отворят стаята на телефона си и да изберат собствения си език
Какво ви трябва
- Акаунт в Whisperr, с вход в уеб приложението в Chrome
- OBS Studio (или друг стрийминг софтуер с Browser Source, например Streamlabs)
- Обичайната ви стрийминг конфигурация — Twitch, YouTube Live, Kick или всяка друга платформа, към която OBS може да стриймва
Стъпка 1 — Стартирайте излъчване с линк за споделяне
Отворете уеб приложението и започнете нов запис:
- Изберете говоримия си език и езика за превод, който искате вграден в стрийма
- Изберете аудио източник — Звук от микрофона за коментар или Микрофон + Екран, ако искате да се транскрибира и звукът от играта или таба
- Включете линка за споделяне и започнете записа
Щом записът започне, се появява панел за споделяне с два раздела: Стая (линкът и QR кодът, с които слушателите ви могат да се присъединят директно) и OBS (линкът за настройка на овърлея за стрийма ви).
Стъпка 2 — Отворете страницата за настройка на овърлея
В панела за споделяне кликнете върху раздела OBS, след което върху иконата за отваряне до линка за настройка — и двете са оградени в червено по-долу:
Линкът за настройка на овърлея изглежда така:
https://whisperr.co/app/overlay/<your-room-id>/choose
Страницата за настройка ви позволява да изберете какво да показват субтитрите в стрийма, без да редактирате URL адрес на ръка:
Стъпка 3 — Изберете какво виждат зрителите и генерирайте URL адреса
- Превод — само преведените субтитри (обичайният избор)
- Транскрипция — само оригиналната ви реч, като субтитри на живо
- Двете — оригиналната ви реплика с превода отдолу, като двуезични субтитри
Изберете колко реда субтитри да остават на екрана едновременно, натиснете Генерирай и копирайте URL адреса:
Поставете в OBS генерирания URL адрес — не адреса на самата страница за настройка. Страницата за настройка е конфигурационен екран и ако я добавите в OBS, конфигурационната карта ще се покаже в стрийма ви.
Стъпка 4 — Добавете го в OBS като Browser Source
В OBS:
- В Sources (Източници) кликнете + и изберете Browser
- Поставете генерирания URL адрес в полето URL
- Задайте Width (ширина) и Height (височина) според платното си — обикновено 1920 × 1080
- Кликнете OK и позиционирайте източника над слоевете с играта или камерата
Фонът на овърлея е напълно прозрачен — когато никой не говори, източникът е невидим. През първата минута след зареждането се показва блед статус ред ("Whisperr overlay connected — waiting for captions…", т.е. „Овърлеят на Whisperr е свързан — изчакват се субтитри…“), за да потвърдите, че всичко работи, докато настройвате; статус редът изчезва щом пристигне първият субтитър и никога не се появява по средата на стрийм.
Стъпка 5 — Пуснете стрийма на живо
Говорете нормално. Субтитрите се появяват върху стрийма в реално време — текущата част от изречението се показва леко избледняла и се стабилизира, когато транскрипцията се потвърди, а завършените редове избледняват няколко секунди след като спрете да говорите.
QR кодът в ъгъла
Вградените субтитри стигат до всички, но са само на един език. QR кодът в ъгъла отваря стаята ви на живо на телефона на зрителя, където той избира своя собствен език и дори може да слуша със синтез на реч. Включен е по подразбиране с надписа "Scan to read in your language" („Сканирайте, за да четете на своя език“) — персонализирайте го с URL параметрите по-долу (например ?qrlabel= със собствен текст на езика на аудиторията ви или ?qr=0, за да го премахнете).
Персонализиране на овърлея
Всяка опция е URL параметър, тъй като браузър източниците в OBS не могат да се кликат. Добавяйте ги към генерирания URL адрес с &:
| Параметър | По подразбиране | Какво прави |
|---|---|---|
mode | translation | translation (превод), transcription (транскрипция) или both (двете) |
lines | 2 | Видими редове субтитри едновременно (1–6) |
size | 42 | Размер на шрифта в px (12–120) |
color | ffffff | Цвят на текста — hex без # или име на CSS цвят |
bg | 0 | Непрозрачност на фона зад всеки ред, 0–1 (0 = само сянка на текста) |
hold | 8 | Секунди, през които завършен ред остава на екрана (1–60) |
align | bottom | Закотвяне на субтитрите към bottom (долу) или top (горе) |
lang | (всички) | Показва преводи само за един целеви език, напр. lang=es |
qr | включен | qr=0 скрива QR кода в ъгъла |
qrsize | 132 | Размер на QR кода в px (64–400) |
qrpos | br | Ъгъл на QR кода: br, bl, tr или tl |
qrlabel | Scan to read in your language | Надпис под QR кода; qrlabel= (празно) показва само кода |
Например по-големи жълти субтитри горе, без QR код:
https://whisperr.co/app/overlay/<room-id>?size=56&color=ffcc00&align=top&qr=0
Съвети и отстраняване на проблеми
- Източникът не показва нищо в OBS — кликнете с десен бутон върху Browser Source и изберете Refresh cache of current page (опресняване на кеша на текущата страница). Ако статус редът показва "connecting…" и не се свързва, проверете мрежата си; ако показва "waiting for captions", овърлеят е наред и сесията ви в Whisperr просто още не изпраща реч.
- Всеки стрийм е нова стая — всяка сесия на запис получава ново ID на стая, затова генерирайте нов овърлей URL адрес, когато започвате ново излъчване, или дръжте същата Whisperr сесия активна през целия стрийм.
- Сесиите в безплатния план са ограничени до 2 минути — за истински стрийм ще ви трябва платен план, за да работи сесията, докато сте на живо.
- Превеждате на няколко езика? Вградете един език в стрийма с
lang=и оставете всички останали да използват QR кода — той е точно за това.