ডান-থেকে-বাম (RTL) ভাষা
Whisperr চারটি ভাষার জন্য ডান-থেকে-বাম (RTL) পড়া সমর্থন করে: আরবি, হিব্রু, ফার্সি এবং উর্দু। ওয়েব অ্যাপে আপনি এগুলোর কোনোটিকে আপনার কথা বলার ভাষা, অনুবাদ করার ভাষা, বা Whisperr মেনুর ভাষা হিসেবে ব্যবহার করতে পারেন।
সমর্থিত RTL ভাষা
| ভাষা | ওয়েব অ্যাপ | Mac | Windows | iOS | Android |
|---|---|---|---|---|---|
| আরবি (العربية) | ✅ | ✅ | ✅ | ✅ | ✅ |
| হিব্রু (עברית) | ✅ | ✅ | ✅ | ✅ | ✅ |
| ফার্সি (فارسی) | ✅ | ✅ | ✅ | — | — |
| উর্দু (اردو) | ✅ | ✅ | ✅ | — | — |
✅ মানে হলো, আপনি যখন Whisperr-এর ভাষা সেই ভাষায় সেট করেন, তখন পুরো স্ক্রিন — মেনু, বাটন এবং লেআউট — উল্টে যায় যাতে এটি ডান দিক থেকে পড়া যায়।
মিশ্র আরবি ও ইংরেজি লাইন
লেকচার এবং মিটিংয়ে প্রায়ই ভাষা মিশ্রিত হয়: একটি আরবি বাক্য যেখানে একটি প্রোডাক্টের নাম, একটি সংক্ষিপ্ত রূপ, বা একটি প্রযুক্তিগত পরিভাষা ইংরেজিতে রাখা হয়, যেমন React, API, বা Docker।
ওয়েব অ্যাপে, প্রতিটি ট্রান্সক্রিপশন ও অনুবাদ লাইন মেনুর ভাষায় নয়, বরং নিজের ভাষার পড়ার দিক অনুযায়ী সাজানো হয়:
- একটি আরবি, হিব্রু, ফার্সি, বা উর্দু লাইন ডান-থেকে-বাম পড়া হয় এবং ডান দিকে সারিবদ্ধ হয়, এমনকি এতে ইংরেজি শব্দ থাকলেও এবং আপনার মেনু ইংরেজিতে থাকলেও।
- একটি ইংরেজি (বা অন্য বাম-থেকে-ডান) লাইন বাম-থেকে-ডান পড়া হয় এবং বাম দিকে সারিবদ্ধ হয়, এমনকি আপনার মেনু আরবিতে থাকলেও।
- প্রতিটি লাইনের সামনের ভাষা ট্যাগ (উদাহরণস্বরূপ
[AR]বা[EN]) আপনি যেদিক থেকে পড়া শুরু করেন সেই পাশেই থাকে, টেক্সটের আগে একটি ছোট ফাঁক রেখে। - বিরতিচিহ্ন যেমন পূর্ণচ্ছেদ বা প্রশ্নবোধক চিহ্ন বাক্যের শেষে থাকে, এবং ইংরেজি শব্দগুলো আরবি বাক্যের মধ্যে সঠিক জায়গায় বসে।
এটি সর্বত্র প্রযোজ্য যেখানেই ওয়েব অ্যাপ একটি ট্রান্সক্রিপ্ট দেখায়: রেকর্ডিং পেজ, আপনার দর্শকদের খোলা ব্রডকাস্ট মোড রুম, সংরক্ষিত কথোপকথন, কল, ফ্লোটিং সাবটাইটেল, এবং ব্রাউজার ওভারলে।
এই পেজটি ওয়েব অ্যাপ সম্পর্কে বর্ণনা করে। অন্য অ্যাপগুলো প্রতিটি লাইনের জন্য ডিভাইসের নিজস্ব টেক্সট নিয়ম ব্যবহার করে, এবং এই পেজটি এখনও বর্ণনা করে না যে তারা মিশ্র-ভাষার লাইন কীভাবে সামলায়।
সর্বোত্তম ফলাফলের জন্য পরামর্শ
- আপনার মেনু আপনি সবচেয়ে ভালো পড়তে পারেন এমন ভাষায় সেট করুন। ট্রান্সক্রিপ্টের পড়ার দিক প্রতিটি লাইনের ভাষা অনুসরণ করে, তাই আপনি মেনু ইংরেজিতে রেখেও আরবি লাইন সঠিকভাবে পড়তে পারবেন।
- আপনার দর্শকদের সাথে একটি ব্রডকাস্ট মোড রুম শেয়ার করুন যদি তারা আরবি, হিব্রু, ফার্সি, বা উর্দু পড়েন — প্রতিটি দর্শক তার নিজের অনুবাদ ভাষা বেছে নেয় এবং তা ডান দিক থেকে সাজানো দেখে।
- আপনার অভিধানে অস্বাভাবিক ইংরেজি পরিভাষা যুক্ত করুন যাতে সেগুলো একটি RTL ভাষায় অনুবাদ হওয়ার আগে সঠিকভাবে ট্রান্সক্রাইব হয়।
সম্পর্কিত
- ব্রডকাস্ট মোড — একটি লাইভ রুম শেয়ার করুন যাতে আপনার দর্শকরা তাদের নিজের ভাষায় পড়তে পারেন
- কল — লিংকের মাধ্যমে অনুবাদিত কল
- ফ্লোটিং সাবটাইটেল — অন্য অ্যাপ ব্যবহার করার সময় অনুবাদ দৃশ্যমান রাখুন
- স্পিচ মোড — অনুবাদ উচ্চারিত শুনুন, যার মধ্যে রয়েছে ভাষা অনুযায়ী কণ্ঠস্বর সহায়তা