স্কিপ করে মূল কন্টেন্ট এ যান

iPhone, iPad এবং Android-এ দ্বিমুখী কথোপকথন

এই পৃষ্ঠাটি মোবাইল অ্যাপ নিয়ে আলোচনা করে — iPhone, iPad এবং Android। নিয়ন্ত্রণটি তিনটিতেই একই জায়গায় থাকে এবং একইভাবে কাজ করে। ফিচারটি কী করে এবং কীভাবে কাজ করে তা জানতে দেখুন দ্বিমুখী কথোপকথন ওভারভিউ।

মোবাইলে, দ্বিমুখী হলো যে দিকে একটি নতুন ইনস্টল শুরু হয়, তাই বেশিরভাগ ক্ষেত্রে চালু করার কিছু নেই।

একটি দ্বিমুখী কথোপকথন সেট আপ করুন​

  1. Whisperr অ্যাপ খুলুন — iPhone/iPad অথবা Android

  2. স্ক্রিনের নিচের ভাষা বারে, আপনি যে দুটি ভাষায় কথা বলবেন তা সেট করতে যেকোনো ভাষায় ট্যাপ করুন

  3. তাদের মাঝের তীর আইকনটি দেখুন — এটি ডাবল অ্যারো ⇄ হওয়া উচিত। এটিকে ⇄ → → → ← → ⇄ ক্রমে পরিবর্তন করতে ট্যাপ করুন

The two language pickers with the two-way arrow icon between them

  1. রেকর্ডিং সোর্স হিসেবে Microphone নির্বাচিত রাখুন

  2. রেকর্ড বোতাম ট্যাপ করুন এবং দুজনে কথা বলুন

iPhone এবং iPad-এ, রেকর্ডিংয়ের সময় স্ক্রিনের উপরের সোর্স পিল-এ Two Way Convo লেখা দেখা যায় — এটিই আপনার নিশ্চয়তা যে উভয় ভাষার জন্যই শোনা হচ্ছে। প্রতিটি লাইন যে ভাষায় বলা হয়েছে সেই ভাষায় দেখা যায়, নিচে অনুবাদ সহ, এবং বক্তা বা কথ্য ভাষা বদলালে একটি নতুন লাইন শুরু হয়।

আপনার দিক নির্বাচন সংরক্ষিত থাকে, তাই পরবর্তী রেকর্ডিং একইভাবে শুরু হয়।

টেবিলের উভয় পাশ থেকে পড়া​

যদি ফোন বা ট্যাবলেটটি আপনাদের দুজনের মাঝে রাখা হয়, ⚙ সেটিংস খুলুন:

  1. স্প্লিট স্ক্রিন ভিউ চালু করুন — ট্রান্সক্রিপ্ট একটি স্ক্রলিং তালিকার বদলে দুটি স্ট্যাক করা অর্ধেকে ভাগ হয়ে যায়
  2. iPhone এবং iPad-এ, এর ঠিক নিচে থাকা ফেস-টু-ফেস মোড চালু করুন। এটি উপরের অর্ধেকটি উল্টে দেয় এবং প্রতিটি অর্ধেককে একটি ভাষায় লক করে দেয়, ফলে আপনার সামনের ব্যক্তি তার ভাষা সঠিক দিকে পড়তে পারেন আর আপনি নিজেরটা।

বাবলে ফ্ল্যাগ দেখান, যা iPhone এবং iPad-এ Settings-এও আছে, প্রতিটি বাবলের পাশে একটি ভাষার পতাকা যোগ করে — এমন একটি কথোপকথনের দিকে নজর রাখার সময় কাজে আসে যা প্রতি কয়েক সেকেন্ডে ভাষা বদলায়।

note

ফেস-টু-ফেস মোড একটি iPhone এবং iPad ফিচার। Android-এ, স্প্লিট স্ক্রিন ভিউ ট্রান্সক্রিপশনকে অনুবাদ থেকে আলাদা করে কিন্তু কোনো অর্ধেক ঘোরায় না।

পড়ার বদলে শোনা​

রেকর্ডিং নিয়ন্ত্রণে জোরে পড়া ট্যাপ করুন এবং প্রতিটি অনুবাদ নিশ্চিত হওয়ার সাথে সাথে Whisperr তা জোরে পড়ে শোনাবে — আপনার কথা তাদের ভাষায়, তাদেরটা আপনার ভাষায়। আইকনটি একজোড়া হেডফোনের, আর তার একটা কারণ আছে: লাউডস্পিকারে চালালে, মাইক্রোফোন Whisperr-এর কণ্ঠ শুনে আবার তা ট্রান্সক্রাইব করে ফেলে। হেডফোন বিকল্প না থাকলে ইকো ক্যান্সেলেশন চালু রাখুন (এটি ডিফল্টভাবে চালু থাকে)।

সাধারণ সমস্যা​

দুটি ভাষার মধ্যে শুধু একটি ট্রান্সক্রাইব হচ্ছে​

দিকটি ⇄-এর বদলে → বা ←-এ আছে। রেকর্ডিং বন্ধ করুন, তীর আইকনে ততক্ষণ ট্যাপ করুন যতক্ষণ না এটি ডাবল অ্যারো দেখায়, এবং আবার শুরু করুন।

এটি আমার অন্যান্য রেকর্ডিং থেকে ভিন্নভাবে আচরণ করছে​

দ্বিমুখী সবসময় Whisperr-এর ক্লাউড স্পিচ ইঞ্জিনের মাধ্যমে চলে। যদি আপনার অন-ডিভাইস ট্রান্সক্রিপশন বা অনুবাদ চালু থাকে, দ্বিমুখী সেই রেকর্ডিংয়ের সময়কালের জন্য তা ওভাররাইড করে দেয় — একটি অন-ডিভাইস রিকগনাইজার একবারে শুধু একটি ভাষার জন্য শুনতে পারে, যা দুই বক্তার একজনকে সম্পূর্ণ ট্রান্সক্রিপ্ট ছাড়াই রেখে দেবে। দ্বিমুখীর জন্য ইন্টারনেট সংযোগ প্রয়োজন।

অন্য ব্যক্তির কথা আমার ভাষায় ট্রান্সক্রাইব হচ্ছে​

উভয় ভাষা নির্বাচক প্রকৃতপক্ষে যে দুটি ভাষায় কথা বলা হচ্ছে তাতে সেট থাকতে হবে। Whisperr শুধু সেই দুটি ভাষার জন্যই শোনে, এবং অন্য কিছু বললে তা জোর করে সবচেয়ে কাছের ভাষায় রূপান্তরিত হয়ে যায়।

ট্রান্সক্রিপ্ট বারবার উভয় বক্তাকে একটি লাইনে মিশিয়ে ফেলছে​

পালার মাঝে একটি ছোট বিরতি রাখুন। বক্তা বা কথ্য ভাষা বদলালে একটি নতুন লাইন শুরু হয়, আর একটি পরিষ্কার ফাঁক সেই বিভাজনকে আরও নিখুঁত করে তোলে।

তারপরেও কাজ হচ্ছে না? সাপোর্টে যোগাযোগ করুন

সম্পর্কিত​