স্কিপ করে মূল কন্টেন্ট এ যান

Mac ও Windows-এ দ্বিমুখী কথোপকথন

এই পৃষ্ঠাটি Mac এবং Windows-এর ডেস্কটপ অ্যাপ নিয়ে আলোচনা করে। নিয়ন্ত্রণটি উভয় ক্ষেত্রেই একই জায়গায় থাকে এবং একইভাবে কাজ করে। ফিচারটি কী করে এবং কীভাবে কাজ করে তা জানতে দেখুন দ্বিমুখী কথোপকথন ওভারভিউ।

মোবাইল অ্যাপ ও ওয়েব অ্যাপের বিপরীতে, ডেস্কটপ অ্যাপ একমুখী (→) দিয়ে শুরু হয়, তাই এখানে দিক সেট করা একটি প্রকৃত পদক্ষেপ।

একটি দ্বিমুখী কথোপকথন সেট আপ করুন​

  1. যদি এখনও না করে থাকেন, Whisperr ডাউনলোড করুন — Mac-এর জন্য অথবা Windows-এর জন্য — তারপর Whisperr চালু করুন

  2. উপরের Speaking এবং Translate to নির্বাচকে আপনি যে দুটি ভাষায় কথা বলবেন তা সেট করুন

  3. দুটি নির্বাচকের মাঝের দিক বোতামে ততক্ষণ ক্লিক করুন যতক্ষণ না এটি ডাবল অ্যারো ⇄ দেখায়। প্রতিটি ক্লিক এটিকে → → ← → ⇄ → → ক্রমে পরিবর্তন করে

    এটি কাজ করেছে তা দুটি জিনিস নিশ্চিত করে: বোতামটি সবুজ হয়ে যায়, এবং উভয় লেবেল Speaking / Translate to থেকে Speaking & translate-এ পরিবর্তিত হয় — অ্যাপটি আপনাকে জানাচ্ছে যে এটি একসাথে উভয় ভাষার জন্য শুনছে।

The Whisperr desktop language bar in two-way mode: both labels read Speaking and translate, and the green two-way arrow button sits highlighted between the two language pickers

  1. Whisperr যাতে ঘরের শব্দ শুনতে পায় তার জন্য অডিও সোর্স হিসেবে Microphone নির্বাচিত রাখুন

  2. রেকর্ড বোতামে ক্লিক করুন এবং দুজনে কথা বলুন

প্রতিটি লাইন যে ভাষায় বলা হয়েছে সেই ভাষায় দেখা যায়, নিচে অনুবাদ সহ, এবং বক্তা বা কথ্য ভাষা বদলালে সবসময় একটি নতুন লাইন শুরু হয়। আপনার দিক নির্বাচন মনে রাখা হয়, তাই আপনাকে এটি শুধু একবারই সেট করতে হয়।

বিবেচনা করার মতো অপশন​

  • জোরে পড়া (কুইক টগলে) প্রতিটি অনুবাদ নিশ্চিত হওয়ার সাথে সাথে তা জোরে পড়ে শোনায় — আপনার কথা তাদের ভাষায়, তাদেরটা আপনার ভাষায়। হেডফোন ব্যবহার করুন, নাহলে মাইক্রোফোন Whisperr-এর কণ্ঠ শুনে আবার ট্রান্সক্রাইব করে ফেলবে। দেখুন Mac-এ স্পিচ মোড · Windows-এ।
  • ট্রান্সক্রিপ্টের উপরের উভয় / ট্রান্সক্রিপশন / অনুবাদ ট্যাব প্রতিটি লাইনের উভয় পক্ষ, নাকি শুধু একটি, তা দেখানোর মধ্যে সুইচ করে। কথোপকথনের জন্য উভয় হলো সঠিক পছন্দ।
  • Settings-এর উচ্চারণ ভাঙার গতি একটি নতুন ট্রান্সক্রিপ্ট লাইন কত ঘন ঘন শুরু হবে তা নিয়ন্ত্রণ করে। সেটিং নির্বিশেষে বক্তা বা কথ্য ভাষা বদলালে একটি নতুন লাইন শুরু হয়।
  • সিস্টেম অডিও দ্বিমুখীর সাথেও কাজ করে, যদি দুটি কণ্ঠ ঘরের বদলে আপনার কম্পিউটার থেকে বের হয় — যেমন একটি কল বা রেকর্ডিং।

টেবিলের উভয় পাশ থেকে পড়া​

ফুল স্ক্রিন অনুবাদ টেক্সটকে বড় করে দেয় এবং সব নিয়ন্ত্রণ লুকিয়ে ফেলে, আর উইন্ডোটিকে পুরো স্ক্রিনে নিয়ে যায় যাতে OS-এর নিজস্ব ইন্টারফেসও সরে যায়। ল্যাপটপটি আপনাদের দুজনের মাঝখানে থাকলে, অথবা একটি ছোট দল একসাথে পড়লে, এটিই আপনার প্রয়োজনীয় মোড।

সাধারণ সমস্যা​

দুটি ভাষার মধ্যে শুধু একটি ট্রান্সক্রাইব হচ্ছে​

দিক বোতামটি → বা ←-এ আছে। রেকর্ডিং বন্ধ করুন, এটি সবুজ হয়ে ⇄ দেখানো পর্যন্ত ক্লিক করুন, উভয় লেবেলে Speaking & translate লেখা আসা পর্যন্ত, তারপর আবার শুরু করুন। ডেস্কটপে এটিই সবচেয়ে বেশি মিস হওয়া বিষয়, কারণ অ্যাপটি দ্বিমুখী দিয়ে শুরু হয় না।

অন্য ব্যক্তির কথা আমার ভাষায় অর্থহীন হয়ে বের হচ্ছে​

উভয় নির্বাচক প্রকৃতপক্ষে যে দুটি ভাষায় কথা বলা হচ্ছে তাতে সেট থাকতে হবে — Whisperr শুধু সেই দুটি ভাষার জন্যই শোনে, এবং অন্য কিছু বললে তা জোর করে সবচেয়ে কাছের ভাষায় রূপান্তরিত হয়ে যায়।

Whisperr নিজের বলা অনুবাদ ট্রান্সক্রাইব করছে​

এটি জোরে পড়া ফিচারের কারণে, যা আপনার স্পিকার থেকে বেজে আবার মাইক্রোফোনে ঢুকে যাচ্ছে। হেডফোন ব্যবহার করুন। ডেস্কটপে, মাইক্রোফোন ক্যাপচারের জন্য ইকো ক্যান্সেলেশন স্বয়ংক্রিয়, তবে কাছাকাছি জোরে বাজা স্পিকার তবুও ধরা পড়তে পারে।

কিছুই ট্রান্সক্রাইব হচ্ছে না​

আপনার সিস্টেম সেটিংসে Whisperr-এর মাইক্রোফোন অনুমতি আছে কিনা এবং সঠিক ইনপুট ডিভাইস নির্বাচিত আছে কিনা তা পরীক্ষা করুন। দ্বিমুখীর জন্যও ইন্টারনেট সংযোগ প্রয়োজন — এটি Whisperr-এর ক্লাউড স্পিচ ইঞ্জিনে চলে।

তারপরেও কাজ হচ্ছে না? সাপোর্টে যোগাযোগ করুন

সম্পর্কিত​