Mode de difusió

El Mode de difusió permet a un ponent (o presentador) crear una sala i compartir un enllaç — o un codi QR que es pot escanejar — perquè tothom pugui seguir-ho en el seu propi idioma. El presentador captura l'àudio amb Whisperr, i els espectadors obren la sala en qualsevol navegador web per veure la transcripció i la traducció en directe — sense necessitat d'aplicació ni de registre.

Cada espectador controla la seva pròpia experiència: tria l'idioma que vol, i si prefereix escoltar en lloc de llegir, activa el Mode de veu i sent cada traducció llegida en veu alta, amb la veu i a la velocitat que triï.

Com funciona

1. El ponent crea una sala a l'aplicació Whisperr i selecciona un idioma d'origen i un idioma de destinació
2. El ponent comparteix la sala — copia la URL a Missatges, Correu electrònic o Slack, o (a l'Aplicació Web) mostra el codi QR perquè el públic l'escanegi des de la pantalla
3. Els espectadors obren l'enllaç en qualsevol navegador per veure la transcripció i la traducció en directe
4. Cada espectador pot canviar a qualsevol dels fins a 6 idiomes disponibles a la sala
5. El ponent comença a capturar l'àudio a través de l'aplicació Whisperr amb el micròfon del seu dispositiu
6. Els espectadors poden tocar Mode de veu perquè cada traducció es llegeixi en veu alta, en el seu idioma, veu i velocitat triats

Un ponent, molts espectadors, molts idiomes alhora — el Mode de difusió admet emissions d'1 a n.

Primers passos

Com a ponent — tria la teva plataforma

• Aplicació Web
• iPhone, iPad i Android
• Mac i Windows

Compartir la sala

Cada plataforma et dona una URL de sala amb un botó de copiar al costat — aquest enllaç és tot el que necessita un espectador.

A l'Aplicació Web, aquest enllaç és estable. Està vinculat al teu compte (whisperr.co/app/room?channel=…), no a la gravació concreta, així que el mateix enllaç segueix funcionant per a cada difusió que comencis — imprimeix-lo un cop, o enganxa'l en una invitació a una reunió periòdica, i seguirà sent vàlid la propera vegada. A l'iPhone/iPad, Android, Mac i Windows, l'enllaç és específic de cada sessió (whisperr.co/app/room?id=…): cada difusió nova en genera un de nou, i l'enllaç antic deixa de funcionar quan atures aquella gravació.

A l'Aplicació Web també hi ha un botó de codi QR al costat de l'enllaç. Obre un codi que codifica la mateixa URL estable, de manera que una sala plena de gent amb el mòbil a la mà el pot escanejar des de la teva pantalla en lloc de teclejar l'identificador de la sala — i, com que l'enllaç no canvia, un codi que imprimeixis un cop seguirà funcionant en totes les xerrades futures. Baixa el PNG el desa a resolució d'impressió, ideal si vols posar el codi en una diapositiva, un pòster a la porta o un full imprès.

Ara mateix el codi QR és una funció de l'Aplicació Web; a l'iPhone/iPad, Android, Mac i Windows comparteixes l'enllaç copiat (específic de la sessió).

Com a espectador

1. Obre l'enllaç de la sala — o escaneja el codi QR del ponent — en qualsevol navegador web (no cal instal·lar res)
2. Tria l'idioma que vulguis al menú Idioma de traducció a la part superior de la pàgina
3. Observa com la transcripció i la traducció apareixen en temps real mentre parla el ponent
4. Toca Mode de veu a la part inferior de la pàgina si prefereixes escoltar en lloc de llegir

Tria l'idioma que vulguis

Sí. L'orador tria un idioma de destinació per defecte quan crea la sala, i cada espectador pot canviar a un idioma diferent des d'un menú a la pàgina de la sala — fins a 5 idiomes addicionals per sala, a més del que ha triat l'orador per defecte, és a dir, fins a 6 opcions d'idioma en total. Els espectadors que no canviïn veuran l'idioma de destinació per defecte de l'orador.

• Els idiomes que la sala ja està emetent apareixen primer amb un punt verd. Triar-ne un no costa res: el canvi es fa efectiu a la següent línia del ponent.
• Qualsevol altre idioma s'ha de generar primer, així que veuràs Preparant el teu idioma… un moment abans que arribin línies en aquest idioma.
• El menú té un camp de cerca — comença a escriure el nom de l'idioma per filtrar la llista.

La tria és individual per a cada espectador: no canvia el que ha triat el ponent ni el que llegeix ningú més. També es desa al teu navegador, així que en recarregar la pàgina — o en reconnectar després d'una desconnexió — tornes al mateix idioma.

Al costat del menú d'idioma, Ambdues / Transcripció / Traducció controlen si veus les paraules originals del ponent, la teva traducció, o totes dues apilades.

Escoltar en lloc de llegir — Mode de veu

El Mode de veu comença desactivat. En tocar-lo, el botó es torna blau i apareixen els controls de veu a la part superior de la pàgina — aquest mateix toc és també el gest que els navegadors exigeixen abans de reproduir àudio, per això no pot estar actiu des del principi.

A partir d'aquell moment, Whisperr llegeix cada traducció en veu alta tan bon punt queda confirmada, així que pots escoltar mentre el text continua avançant a la pantalla. Llegeix l'idioma que has triat — si canvies l'idioma de traducció, l'àudio el segueix a la línia següent. En una sala silenciosa val la pena posar-se auriculars: l'àudio surt del teu propi dispositiu, no del de qui parla. Cada espectador tria pel seu compte, de manera que una part del públic pot escoltar mentre la resta només llegeix.

Veu i velocitat de lectura

Mentre el Mode de veu està activat, hi ha dos controls a sobre de la transcripció:

Control	Què fa
Veu	Automàtica (per defecte) fa coincidir la veu de lectura amb la persona que parla en cada moment, a partir del perfil acústic que Whisperr mesura per a cada ponent — així, en un torn de preguntes entre dues persones, les dues veus es mantenen diferenciades. Masculina i Femenina fixen en canvi un narrador únic, per als qui prefereixin una veu previsible en lloc d'una que segueixi qui té el micròfon.
Velocitat de lectura	De 0,5x a 3,0x, amb 1,7x per defecte. La traducció parlada a 1,0x és més lenta que la parla en directe, així que l'àudio es queda enrere amb un ponent ràpid; 1,7x et manté a prop del temps real sense perdre la claredat.

Tots dos són individuals per a cada espectador i es recorden al navegador, així que només els has de configurar una vegada.

Exemples d'ús

• Xerrades i conferències — posa el codi QR a la diapositiva de títol i deixa que cada assistent ho segueixi en el seu propi idioma
• Classes universitàries — els estudiants internacionals trien el seu idioma i llegeixen els subtítols traduïts en temps real
• Serveis religiosos i esdeveniments comunitaris — un codi QR imprès a la porta, i una congregació multilingüe segueix la sessió sense intèrpret
• Guies turístics — comparteix un enllaç amb el grup i narra mentre tothom escolta en el seu propi idioma pels auriculars
• Tallers i sessions de formació — els participants poden llegir el contingut encara que no dominin l'idioma del ponent

Plataformes compatibles

Plataforma	Ponent / Presentador	Enllaç estable	Codi QR	Espectador
Aplicació Web	✅	✅	✅	✅
iOS	✅	—	—	✅
Android	✅	—	—	✅
Mac	✅	—	—	✅
Windows	✅	—	—	✅

Enllaç estable vol dir que la URL de la sala està vinculada al teu compte i es manté igual en totes les difusions. Només l'Aplicació Web ho ofereix per ara — a la resta de plataformes, començar una difusió nova sempre et dona un enllaç de sala nou i d'un sol ús. Consulta Mode de difusió a l'Aplicació Web per a més detalls.

Els espectadors sempre hi accedeixen des d'un navegador, així que el menú d'idioma, el Mode de veu, la veu i la velocitat són iguals a totes les plataformes.

Relacionat

• Mode de veu — la mateixa capa de traducció parlada dins de les aplicacions de Whisperr
• Captura d'àudio amb micròfon — com Whisperr captura l'àudio del dispositiu del ponent
• Subtítols flotants — superposa subtítols sobre altres aplicacions
• Reunions presencials — tradueix converses cara a cara
• Bot de reunions — envia un bot perquè s'uneixi a les teves reunions en línia