Preguntes freqüents del Mode de difusió
L'enllaç de la meva sala es manté igual cada vegada que faig una difusió?
A l'Aplicació Web, sí — l'enllaç està vinculat al teu compte, no a la gravació concreta, així que és el mateix enllaç estable a totes les difusions que comencis. Comparteix-lo un cop, en una invitació periòdica o en un rètol permanent, i seguirà funcionant.
A l'iPhone/iPad, Android, Mac i Windows, encara no — cada difusió continua rebent un enllaç de sala nou i d'un sol ús, que deixa de funcionar quan atures aquella gravació. Hauràs de tornar a compartir l'enllaç cada vegada que comencis una difusió nova en aquestes plataformes.
Com comparteixo una sala amb un grup nombrós de gent?
Copia la URL de la sala i envia-la com prefereixis — Missatges, Correu electrònic, Slack, un canal de xat. A l'Aplicació Web també pots fer clic al botó de codi QR al costat de l'enllaç: mostra un codi escanejable per a la mateixa URL, així que la gent pot apuntar el mòbil a la teva pantalla en lloc de teclejar l'identificador de la sala.
Puc posar el codi QR en una diapositiva o en un full imprès?
Sí. Obre el codi QR i fes clic a Baixa el PNG — es desa a resolució d'impressió (1024px o més), prou gran per a una diapositiva de títol, un pòster a la porta o un full de paper.
A l'Aplicació Web, la sala pertany al teu compte i no a una gravació concreta, així que el codi és el mateix cada vegada que fas una difusió. Imprimeix-lo un cop i seguirà funcionant a la teva propera xerrada.
El codi QR està disponible a l'iPhone, Android, Mac i Windows?
Encara no — el botó de codi QR és, de moment, una funció exclusiva de l'Aplicació Web. A la resta de plataformes comparteixes l'enllaç de la sala copiat, que funciona exactament igual per als espectadors.
Els espectadors poden escoltar la traducció en lloc de llegir-la?
Sí. Qualsevol espectador pot tocar Mode de veu a la part inferior de la pàgina de la sala, i Whisperr llegeix cada traducció en veu alta tan bon punt queda confirmada. És una tria individual — una part del públic pot escoltar mentre la resta només llegeix.
Per què el Mode de veu està desactivat quan obro la sala?
Els navegadors només permeten que una pàgina reprodueixi àudio després que la persona hi interactuï, així que el Mode de veu ha de començar desactivat — el toc que l'activa fa alhora d'aquesta interacció. L'àudio sona al dispositiu del mateix espectador, per això en una sala silenciosa val la pena posar-se auriculars.
Els espectadors poden triar el seu propi idioma de traducció?
Sí. L'orador tria un idioma de destinació per defecte quan crea la sala, i cada espectador pot canviar a un idioma diferent des d'un menú a la pàgina de la sala — fins a 5 idiomes addicionals per sala, a més del que ha triat l'orador per defecte, és a dir, fins a 6 opcions d'idioma en total. Els espectadors que no canviïn veuran l'idioma de destinació per defecte de l'orador.
Els idiomes que la sala ja emet apareixen primer amb un punt verd i canvien a la línia següent del ponent. Qualsevol altre idioma s'ha de generar primer, així que veuràs Preparant el teu idioma… un moment abans que arribin línies en aquest idioma.
La tria és individual per a cada espectador: no canvia el que ha triat el ponent ni el que llegeix ningú més. També es desa al teu navegador, així que en recarregar la pàgina — o en reconnectar després d'una desconnexió — tornes al mateix idioma.
Si activo el Mode de veu, quin idioma sento?
El que hagis triat al menú Idioma de traducció. Si el canvies mentre el Mode de veu està activat, l'àudio el segueix a partir de la línia següent — no cal que activis res més.
Puc canviar la veu que llegeix la traducció?
Sí, al control de Veu que apareix a sobre de la transcripció un cop actives el Mode de veu:
- Automàtica (per defecte) fa coincidir la veu amb qui parla en cada moment, a partir del perfil acústic que Whisperr mesura per a cada ponent. En un panell o un torn de preguntes, cada ponent manté una veu diferent.
- Masculina i Femenina fixen un narrador únic per a tota la sala, per si prefereixes una veu previsible en lloc d'una que canviï amb qui parla.
L'ajust és individual per a cada espectador i es recorda al navegador.
Puc fer que la traducció parlada sigui més ràpida o més lenta?
Sí. El control lliscant de Velocitat de lectura, al costat del control de Veu, va de 0,5x a 3,0x i per defecte és 1,7x. La traducció parlada a 1,0x és més lenta que la parla en directe, així que l'àudio es va endarrerint amb un ponent ràpid — 1,7x et manté a prop del temps real sense perdre la claredat. Igual que la veu, és individual per a cada espectador i es desa al navegador.
Quins idiomes ha de seleccionar el ponent?
Dos idiomes: un idioma d'origen (el que parlarà el ponent) i un idioma de destinació (el que rebran els espectadors per defecte). Per exemple, si presenta en anglès per a un públic majoritàriament japonès, el ponent selecciona l'anglès com a origen i el japonès com a destinació. Els espectadors que vulguin un altre idioma poden canviar-lo ells mateixos a la sala.
Necessito una sala diferent per a cada idioma?
No cal fer-ho pel costat del públic — una sola sala ja admet fins a 6 idiomes alhora (l'idioma predeterminat del ponent més 5 més als quals els espectadors poden canviar individualment). Crea una sala separada només si necessites més de 6 idiomes, tens un segon ponent, necessites un idioma d'origen diferent, o vols un públic/enllaç completament separat.
Els espectadors necessiten un compte o han d'instal·lar alguna cosa?
No. Els espectadors només han d'obrir l'enllaç en qualsevol navegador. Sense compte, sense aplicació, sense registre.
Quants espectadors poden unir-se a una sala?
El Mode de difusió admet emissions d'1 a n. No hi ha un límit estricte d'espectadors per als casos d'ús habituals.
El ponent ha de mantenir l'aplicació oberta?
Sí. El ponent ha de mantenir l'aplicació de Whisperr oberta i gravant perquè la sala es mantingui activa. Si tanca l'aplicació o atura la gravació, la sessió acaba per a tots els espectadors.