Skip to main content

Cancel·lació d'eco

La cancel·lació d'eco filtra l'àudio del propi altaveu del dispositiu perquè no arribi al seu micròfon. Sense ella, tot el que el teu dispositiu reprodueix en veu alta — sobretot la traducció parlada del Mode de veu — és captat pel micròfon, transcrit, traduït i tornat a dir en veu alta, una vegada i una altra.

És un únic interruptor amb dues posicions útils, i quina necessites depèn totalment de què vols captar: una veu a la sala que tens al davant, o l'àudio que surt del mateix dispositiu.

Two people talking across a cafe table with a phone between them: the speaker's voice flows into the phone as blue sound waves, while amber waves from the phone's own speaker loop back and dissolve against a shield before reaching the microphone

Com funciona​

Activada — Whisperr resta el que el dispositiu està reproduint del que sent el micròfon. Només el so de la sala arriba a la transcripció. Aquest és el mecanisme que evita el bucle i que fa que el Mode de veu es pugui utilitzar amb l'altaveu del telèfon.

Desactivada — el micròfon ho sent tot, inclòs l'àudio que reprodueix el teu propi dispositiu. Això és exactament el que vols quan allò que intentes traduir és el vídeo, la trucada o la reunió que surt dels teus altaveus.

Quina configuració necessito?​

Vols traduir…Cancel·lació d'eco
Una persona que parla davant teuActivada
Tu mateix, amb la traducció dita en veu altaActivada
Un vídeo, pòdcast o trucada que es reprodueix en aquest mateix dispositiuDesactivada
Qualsevol cosa, si portes auricularsQualsevol — els auriculars ja trenquen el bucle

Comença​

Tria la teva plataforma:

Plataformes compatibles​

PlataformaCompatibleNotes
iOS✅Activat per defecte · interruptor a Configuració
Android✅Activat per defecte · interruptor a Configuració
Aplicació Web✅Desactivat per defecte · interruptor al menú d'opcions •••
Mac✅Automàtic · sempre activat per a la captura de micròfon, sense interruptor
Windows✅Automàtic · sempre activat per a la captura de micròfon, sense interruptor
Extensió Chrome—No aplicable — captura l'àudio de la pestanya directament, mai el micròfon

Què passa amb la captura d'àudio del sistema?​

Quan Whisperr captura àudio del sistema o de la pantalla en lloc del micròfon, la cancel·lació d'eco no s'aplica: l'aplicació llegeix directament la mescla de sortida, i no existeix cap exclusió per aplicació per a això ni al Mac, ni a Windows, ni al navegador.

En aquest cas, Whisperr protegeix el bucle d'una altra manera — silencia el flux capturat mentre es reprodueix la seva pròpia traducció parlada i després el reprèn. No perds res del que digui l'altra part, tret que parli mentre s'escolta la traducció, i el bucle mai no pot començar.

Consells​

  • Amb auriculars, la pregunta no es planteja. Amb auriculars o AirPods, la traducció mai no arriba al micròfon, així que qualsevol de les dues opcions funciona.
  • La configuració es llegeix quan comença l'enregistrament. A l'iPhone, l'iPad i Android, canviar-la a mitja gravació només té efecte la propera vegada que premis el botó d'enregistrament. A l'Aplicació Web, l'interruptor queda bloquejat mentre hi ha un enregistrament en curs.
  • Activar-la pot suavitzar lleugerament una veu neta. La cancel·lació acústica d'eco és un filtre, i els filtres sempre costen una mica de detall — per això l'Aplicació Web la deixa desactivada tret que la demanis.
  • Si sents la mateixa frase traduïda dues vegades, el bucle ha començat: activa la cancel·lació d'eco, posa't uns auriculars o baixa el volum de sortida.

Relacionat​