Skip to main content

Subtítols flotants

Els subtítols flotants superposen la transcripció i la traducció en temps real — perfectes per a YouTube, Instagram Live, TikTok, trucades de conferència en línia com Zoom, Teams o Meet, i per fer diverses tasques alhora.

Descarrega'l a l'App StoreAconsegueix-lo a Google Play

Com funciona​

iOS / Android​

Els subtítols apareixen directament a sobre de qualsevol aplicació com una superposició flotant. Pots canviar d'aplicació lliurement i els subtítols continuen visibles a la pantalla.

Extensió de Chrome / Aplicació web​

Whisperr s'executa en una pestanya del navegador separada que captura l'àudio d'una altra pestanya. Mantén la pestanya de Whisperr oberta al costat de la pestanya que reprodueix l'àudio — els subtítols apareixen a la pestanya de Whisperr en temps real. Pots dividir la pantalla en dues i mostrar els subtítols al costat del contingut d'origen.

Primers passos​

iOS / Android​

  1. Obre l'aplicació de Whisperr (iOS o Android)
  2. Selecciona els teus idiomes d'origen i de destinació
  3. Toca el botó Inicia per començar la transcripció
  4. Toca l'interruptor de subtítols flotants per activar la superposició
  5. Canvia a qualsevol altra aplicació — els subtítols continuaran visibles a la pantalla

Extensió de Chrome​

  1. Instal·la l'extensió de Chrome de Whisperr
  2. Navega a qualsevol pàgina amb àudio (p. ex. una trucada de conferència, YouTube)
  3. Fes clic a la icona de l'extensió de Whisperr a la barra d'eines del navegador i selecciona els teus idiomes
  4. Toca Enregistra i tria la pestanya de la qual vols capturar l'àudio — ha de ser una pestanya del navegador, no una finestra ni tota la pantalla, ja que no se'n pot capturar l'àudio
  5. Reprodueix l'àudio a la pestanya que has seleccionat al pas 4 i, després, torna a la pestanya de Whisperr — els subtítols apareixen en temps real

Aplicació web​

  1. Vés a app.whisperr.co
  2. Selecciona els teus idiomes d'origen i de destinació
  3. Fes clic al botó de gravació i selecciona Captura de pantalla
Fes clic al botó de gravació i selecciona Captura de pantalla
  1. Tria la pestanya de la qual vols capturar l'àudio — ha de ser una pestanya del navegador, no una finestra ni tota la pantalla, ja que no se'n pot capturar l'àudio
  2. Reprodueix l'àudio a la pestanya que has seleccionat al pas 4 i, després, torna a la pestanya de Whisperr — els subtítols apareixen en temps real

Plataformes compatibles​

PlataformaCompatibleNotes
iOS✅ *1Superposició a sobre de qualsevol aplicació (Imatge sobre imatge)
Extensió de Chrome✅Pestanya separada que captura l'àudio d'una altra pestanya
Aplicació web✅Pestanya separada que captura l'àudio d'una altra pestanya
Mac❌No compatible a causa de restriccions de privadesa
Android✅Superposició a sobre de qualsevol aplicació
Windows🔜Disponible aviat

*1 Les aplicacions d'iOS no poden capturar l'àudio directament de Teams, Meet o Zoom a causa de restriccions de privadesa. En lloc d'això, pots unir-te a la trucada amb un navegador i capturar la traducció amb l'aplicació web o l'extensió de Chrome. Alternativament, utilitza la Captura d'àudio del micròfon amb un altaveu extern.

Consells per obtenir els millors resultats​

  • Ajusta la posició de la superposició — arrossega la finestra dels subtítols flotants a un lloc que no bloquegi contingut important
  • Canvia la mida de la lletra — augmenta o redueix la mida de la lletra dels subtítols per millorar la llegibilitat durant períodes llargs

Problemes habituals​

Els subtítols flotants no apareixen​

  1. Comprova que Imatge sobre imatge està activada (iOS) — vés a Configuració > General > Imatge sobre imatge i assegura't que està activada
  2. Comprova l'interruptor dels subtítols flotants — assegura't que està activat a l'aplicació de Whisperr
  3. Reinicia l'aplicació i torna a provar d'activar els subtítols flotants

Cap àudio de Teams, Meet o Zoom a iOS​

Les aplicacions d'iOS no poden accedir a l'àudio de Teams, Meet o Zoom directament a causa de restriccions de privadesa. En lloc d'això, pots unir-te a la trucada amb un navegador i capturar la traducció amb l'aplicació web o l'extensió de Chrome. Alternativament, utilitza la Captura d'àudio del micròfon per capturar l'àudio a través de l'altaveu del teu dispositiu o un micròfon extern.

Encara no funciona? Contacta amb el suport

Relacionat​