Skip to main content

Subtítols Flotants al Mac

Aquesta pàgina cobreix la configuració del Mac per als subtítols flotants. Per entendre com funciona i quines plataformes són compatibles, consulteu la visió general dels Subtítols Flotants.

Al Mac, Whisperr s'executa en la seva pròpia finestra i captura l'àudio del sistema — tot allò que sentiu d'un vídeo, una trucada o qualsevol altra app — de manera que els subtítols en directe apareixen al costat del vostre contingut en temps real. Manteniu la finestra de Whisperr visible al costat del que esteu veient (per exemple, ancorada a un costat de la pantalla).

Com Utilitzar els Subtítols Flotants al Mac​

  1. Descarregueu Whisperr per al Mac (un .dmg per a Apple Silicon), obriu el fitxer descarregat i arrossegueu Whisperr a la carpeta Aplicacions
  2. Inicieu Whisperr i configureu els vostres idiomes: trieu l'idioma que sentiu a Parleu i el que voleu Traduir a
Setting the Speaking and Translate to languages in the Whisperr desktop app
  1. Canvieu el selector de font a 🔊 Àudio del sistema — quan macOS ho demani, permeteu l'accés a l'àudio
Whisperr desktop app with the System audio source selected
  1. Feu clic al botó d'enregistrament rodó — Whisperr transcriu tot el que es reprodueix al vostre Mac i mostra la traducció en directe
Clicking the record button in the Whisperr desktop app
  1. Reproduïu el vostre vídeo o uniu-vos a la vostra trucada, i mantingueu la finestra de Whisperr al costat — els subtítols s'actualitzen en temps real a mesura que es reprodueix l'àudio. Utilitzeu les pestanyes Ambdós / Transcripció / Traducció per triar què es mostra
Choosing Both, Transcription, or Translation in the Whisperr desktop app
Live subtitles from system audio with translation in the Whisperr desktop app

Problemes habituals (Mac)​

No es captura cap àudio​

Whisperr necessita accés a la captura d'àudio per sentir l'àudio del sistema. Si no es transcriu res:

  1. Obriu Configuració del sistema
  2. Aneu a Privadesa i seguretat > Enregistrament de pantalla i àudio del sistema (o l'avís d'accés a l'àudio que apareix quan inicieu l'app per primera vegada)
  3. Activeu Whisperr i, a continuació, reinicieu l'app

El micròfon està seleccionat en lloc de l'àudio del sistema​

Per subtitular el que sentiu (no el que dieu), assegureu-vos que el selector de font mostri 🔊 Àudio del sistema, no 🎙️ Micròfon.

Els subtítols estan buits mentre l'àudio es reprodueix​

Confirmeu que l'àudio s'està reproduint realment a través de la sortida del vostre Mac a Configuració del sistema > So > Sortida, i que l'app o la pestanya no estigui silenciada.

Encara no funciona​

Reinicieu l'aplicació i torneu-ho a provar.

Encara no funciona? Contacteu amb el suport

Relacionat​