Skip to main content

Idiomes de Dreta a Esquerra (RTL)

Whisperr admet la lectura de dreta a esquerra (RTL) per a quatre idiomes: àrab, hebreu, persa i urdú. A l'Aplicació Web pots utilitzar qualsevol d'ells com l'idioma que parles, l'idioma al qual tradueixes, o l'idioma dels menús de Whisperr.

Idiomes RTL Compatibles​

IdiomaAplicació WebMacWindowsiOSAndroid
Àrab (العربية)✅✅✅✅✅
Hebreu (עברית)✅✅✅✅✅
Persa (فارسی)✅✅✅——
Urdú (اردو)✅✅✅——

✅ significa que, quan configures l'idioma de Whisperr a aquell idioma, tota la pantalla — menús, botons i disposició — es capgira per llegir-se des de la dreta.

Línies mesclades d'àrab i anglès​

Les classes i reunions sovint mesclen idiomes: una frase en àrab que manté el nom d'un producte, un acrònim o un terme tècnic en anglès, com React, API o Docker.

A l'Aplicació Web, cada línia de transcripció i traducció es disposa en la direcció de lectura del seu propi idioma, no de l'idioma dels menús:

  • Una línia en àrab, hebreu, persa o urdú es llegeix de dreta a esquerra i s'alinea a la dreta, encara que contingui paraules en anglès i encara que els teus menús estiguin en anglès.
  • Una línia en anglès (o un altre idioma d'esquerra a dreta) es llegeix d'esquerra a dreta i s'alinea a l'esquerra, encara que els teus menús estiguin en àrab.
  • L'etiqueta d'idioma davant de cada línia (per exemple [AR] o [EN]) es manté al costat des d'on comences a llegir, amb un petit espai abans del text.
  • La puntuació, com un punt o un signe d'interrogació, es manté al final de la frase, i les paraules en anglès se situen al lloc correcte dins de la frase àrab.
Una transcripció en directe amb cada línia en anglès a l'esquerra i la seva traducció a l'àrab a la dreta, amb termes anglesos com Node 16 i node.js situats correctament dins de les frases en àrab

Això s'aplica arreu on l'Aplicació Web mostri una transcripció: la pàgina d'enregistrament, les sales de Mode de difusió que obre el teu públic, les converses desades, les Trucades, els Subtítols flotants, i la superposició del navegador.

Només l'Aplicació Web, de moment

Aquesta pàgina descriu l'Aplicació Web. Les altres aplicacions utilitzen les regles de text pròpies del dispositiu per a cada línia, i aquesta pàgina encara no descriu com gestionen les línies amb idiomes mesclats.

Consells per als Millors Resultats​

  • Configura els teus menús a l'idioma que llegeixes millor. La direcció de lectura de la transcripció segueix l'idioma de cada línia, així que pots mantenir els menús en anglès i seguir llegint correctament les línies en àrab.
  • Comparteix una sala de Mode de difusió amb el teu públic si llegeixen àrab, hebreu, persa o urdú — cada espectador tria el seu propi idioma de traducció i el veu disposat des de la dreta.
  • Afegeix termes anglesos inusuals al teu Diccionari perquè es transcriguin correctament abans de traduir-los a un idioma RTL.

Relacionat​