Skip to main content

Mode de veu

El mode de veu afegeix una capa d'àudio parlat sobre la transcripció i traducció en directe de Whisperr. Veus el text traduït a la pantalla i pots triar escoltar-lo llegit en veu alta a través de l'altaveu del dispositiu o uns auriculars — útil quan llegir la pantalla no és una opció. També tries amb quina veu es llegeix: una veu fixa d'home o de dona, o Automàtica, que s'ajusta a la veu de la persona que parla.

El mode de veu està disponible a iOS, Android, l'aplicació web, Mac i Windows. També el poden fer servir les persones que segueixen una sala en Mode de Difusió: només han de tocar Mode de veu a la pàgina de la sala, sense instal·lar res.

A person holding a phone that acts as a real-time interpreter, speaking the translation aloud through headphones

Com funciona​

  1. Whisperr captura l'àudio a través del micròfon del teu dispositiu
  2. La parla es transcriu i es tradueix al teu idioma de destinació
  3. Actives el mode de veu — Whisperr llegeix el text traduït en veu alta a mesura que apareix
  4. Escolta a través de l'altaveu del dispositiu o uns auriculars mentre el text continua mostrant-se a la pantalla

L'àudio parlat s'executa juntament amb el text a la pantalla, de manera que pots llegir, escoltar, o les dues coses alhora.

Escoltes per un altaveu? Mantén la cancel·lació d'eco activada

En el moment en què Whisperr parla en veu alta, la seva pròpia veu pot arribar al micròfon — on es transcriu, es tradueix i es torna a llegir en veu alta, una vegada i una altra. La cancel·lació d'eco filtra l'àudio de l'altaveu del dispositiu perquè no arribi al micròfon i atura aquest bucle abans que comenci. Està activada per defecte a l'iPhone, l'iPad i Android, i és automàtica al Mac i a Windows; a l'aplicació web està desactivada per defecte, així que activa-la al menú d'opcions ••• abans de parlar per un altaveu. (Amb auriculars, aquesta qüestió no es planteja — la traducció mai arriba al micròfon.)

Tria la Veu​

La configuració de Veu decideix a qui sona la traducció. Té tres opcions:

  • Automàtica (per defecte) — Whisperr tria la veu per tu, ajustant-la a la persona que parla allà on és compatible
  • Home — una veu fixa d'home llegeix cada línia, sigui qui sigui qui parla
  • Dona — una veu fixa de dona llegeix cada línia, sigui qui sigui qui parla

L'Automàtica segueix la veu del parlant​

A l'aplicació web — i per a qualsevol persona que escolti una sala de Mode de Difusió al seu navegador — l'Automàtica ajusta la traducció parlada a la persona que parla. Mentre algú parla, Whisperr mesura la seva veu (el to, com varia aquest to i el timbre) i tria la coincidència més propera del seu catàleg de veus de so natural:

  • Una veu greu es llegeix amb una veu greu, una veu més aguda amb una de més aguda
  • Quan diverses persones parlen, cadascuna manté la seva veu diferenciada, de manera que pots seguir per l'oïda qui ha dit què
  • La coincidència necessita uns segons de parla per estabilitzar-se — fins llavors s'utilitza la veu estàndard del teu idioma de destinació

A l'iPhone/iPad i a Android, l'Automàtica utilitza la veu estàndard del teu idioma de destinació.

Fins a quin punt la veu pot seguir un parlant depèn de l'idioma que es parla — consulta Compatibilitat de veus per idioma.

Home i Dona fixen un narrador​

Tria Home o Dona si prefereixes un narrador predictible en lloc d'una veu que canvia segons qui parla — un únic presentador, una veu fixa d'intèrpret per a una reunió recurrent, o simplement la veu que et resulta més fàcil de seguir. No s'utilitza res de la veu pròpia del parlant; cada línia es llegeix amb la veu que has triat.

Pots canviar la veu mentre una sessió ja està en marxa — s'aplica des de la següent línia parlada — i la teva elecció es recorda per a la propera vegada.

On Trobar el Selector de Veu​

PlataformaSelector de veuQuè fa l'Automàtica
iPhone/iPad✅ Controls de gravació (panell Llegir en veu alta) i ConfiguracióVeu estàndard de l'idioma de destinació
Android✅ Controls de gravació (panell Llegir en veu alta) i ConfiguracióVeu estàndard de l'idioma de destinació
Aplicació web✅ A sota de l'interruptor Llegir en veu altaAjustada a la veu de cada parlant
Sala de difusió✅ A sota de l'interruptor Mode de veu a la pàgina de la salaAjustada a la veu de cada parlant
Mac / Windows—Veu estàndard de l'idioma de destinació

Comença​

Tria la teva plataforma per a la configuració pas a pas:

Casos d'ús​

  • Escoltar amb les mans lliures — conduint, cuinant o caminant, quan mirar la pantalla no és segur ni pràctic
  • Accessibilitat — els lectors amb baixa visió poden escoltar la traducció en lloc de (o al costat de) llegir-la
  • Aprenentatge d'idiomes — escolta la pronunciació natural de la frase traduïda per entrenar la teva oïda
  • Fluïdesa en la conversa — deixa que l'altra persona escolti la teva resposta parlada en el seu idioma sense que tu hagis de llegir-la en veu alta

Plataformes compatibles​

PlataformaCompatibleNotes
iOS✅Totalment compatible
Aplicació web✅Totalment compatible
Mac✅Totalment compatible
Android✅Totalment compatible
Windows✅Totalment compatible

Consells per obtenir els millors resultats​

  • Utilitza auriculars en entorns sorollosos — la traducció parlada és més fàcil de seguir sense soroll ambiental
  • Activa la cancel·lació d'eco sempre que la traducció es reprodueixi per un altaveu — manté la pròpia veu de Whisperr fora de la transcripció, de manera que la mateixa frase no es tradueix una vegada i una altra
  • Baixa lleugerament el volum del dispositiu si la sortida parlada encara és captada de nou pel micròfon
  • Deixa la Veu en Automàtica quan parla més d'una persona — a l'aplicació web i a les sales de Mode de Difusió, això dona a cada parlant la seva pròpia veu, molt més fàcil de seguir que un sol narrador llegint per a tothom
  • Canvia a Home o Dona per a un únic parlant — una presentació o una xerrada és més fàcil d'escoltar amb una veu constant
  • Combina amb els Subtítols flotants per mantenir la traducció a la pantalla visible mentre canvies a una altra aplicació i escoltes

Relacionat​