Conversa Bidireccional
La Conversa Bidireccional converteix Whisperr en un intèrpret que escolta en tots dos idiomes alhora. Tries dos idiomes, poses la direcció a ⇄, i comences a gravar. Es parli el que es parli dels dos idiomes, Whisperr el transcriu i el tradueix a l'altre — de manera que dues persones poden mantenir una conversa sense que ningú toqui l'aplicació entre torns.
La traducció unidireccional és l'alternativa: les direccions → i ← bloquegen Whisperr a un sol idioma. Això és el que vols quan saps que només se'n parlarà un — una conferència, un vídeo, una reunió que estàs escoltant — perquè escoltar un sol idioma en lloc de dos fa que la transcripció sigui més precisa.
Com funciona
- Tries dos idiomes — un a cada camp d'idioma
- Poses la direcció a ⇄ tocant la icona de fletxa entre tots dos
- Whisperr escolta els dos idiomes pel mateix micròfon — no hi ha cap botó de «el meu torn»
- Cada intervenció es transcriu en l'idioma en què s'ha dit i es tradueix a l'altre
- Tot queda recollit en una única transcripció contínua, de manera que totes dues persones poden repassar el que s'ha dit
Un canvi de parlant — o un canvi de l'idioma parlat — sempre comença una línia nova a la transcripció, de manera que les dues bandes de la conversa es mantenen visualment separades.
Com s'activa
No hi ha cap pantalla de configuració ni cap interruptor anomenat «Conversa Bidireccional». El control és la icona de fletxa entre els dos selectors d'idioma:
Toca-la (o fes-hi clic) per recórrer les tres direccions:
| Direcció | Significat | Cas d'ús |
|---|---|---|
| ⇄ | Bidireccional — es pot parlar qualsevol dels dos idiomes, i cadascun es tradueix a l'altre | Es parlen els dos idiomes en la mateixa sessió i vols que tots dos es tradueixin — una conversa amb anada i tornada |
| → | Unidireccional — només es transcriu l'idioma de l'esquerra, traduït al de la dreta | Saps que només se sentirà l'idioma de l'esquerra. Escoltar un sol idioma en lloc de dos en dona una transcripció més precisa |
| ← | Unidireccional — només es transcriu l'idioma de la dreta, traduït al de l'esquerra | El mateix, quan l'idioma que se sent és el de la dreta |
Després tria els teus dos idiomes, mantén Micròfon seleccionat com a font d'àudio, i prem gravar. La teva elecció de direcció es recorda, així que només l'has de configurar una vegada.
La direcció i els selectors d'idioma es bloquegen mentre hi ha una gravació en curs — configura'ls abans de prémer gravar.
Comença
Tria la teva plataforma per a la configuració pas a pas:
- iPhone, iPad i Android — la fletxa es troba a la barra d'idiomes de la part inferior; comença en ⇄
- Web App — la fletxa es troba entre els dos noms d'idioma; comença en ⇄
- Mac i Windows — la fletxa es troba entre Parleu i Traduir a; comença en →, de manera que aquesta és l'única plataforma on l'has de canviar
Plataformes compatibles
La Conversa Bidireccional funciona a totes les aplicacions de Whisperr. Només difereix la direcció per defecte:
| Plataforma | Compatible | Per defecte | On és el control |
|---|---|---|---|
| iPhone/iPad | ✅ | ⇄ | La barra d'idiomes a la part inferior de la pantalla |
| Android | ✅ | ⇄ | La barra d'idiomes a la part inferior de la pantalla |
| Web App | ✅ | ⇄ | Entre els dos noms d'idioma, sobre la transcripció |
| Mac | ✅ | → | Entre els selectors Parleu i Traduir a |
| Windows | ✅ | → | Entre els selectors Parleu i Traduir a |
A l'iPhone/iPad, Android i la Web App, el mode bidireccional és el que trobes en una instal·lació nova — no hi ha res a activar tret que ho haguessis canviat abans. A Mac i Windows l'aplicació comença en unidireccional, així que posar la fletxa a ⇄ és un pas real. Sabràs que ha funcionat quan totes dues etiquetes canviïn a Parleu i traduïu.
La Conversa Bidireccional funciona amb el motor de veu al núvol de Whisperr, així que necessita connexió a internet a totes les plataformes.
Llegir-la des de tots dos costats d'una taula
Si el dispositiu es col·locarà entre tots dos, cada plataforma té una manera de fer que la transcripció es pugui llegir des de les dues seients — Vista de Pantalla Dividida i Mode Cara a Cara a l'iPhone i l'iPad, Traduccions a pantalla completa a Mac i Windows. La pàgina de la teva plataforma en té els passos.
Escoltar-la en lloc de llegir-la
Activa Llegeix en Veu Alta i Whisperr llegeix cada traducció en veu alta a mesura que es confirma — la teva part en el seu idioma, la seva en el teu.
Utilitza auriculars. Reproduir la traducció per l'altaveu del mateix dispositiu fa que el micròfon senti Whisperr, el transcrigui i el torni a traduir immediatament — consulta Cancel·lació d'Eco per veure el paràmetre que ho evita, i Mode de veu per al conjunt complet d'opcions de veu.
Com treure'n el màxim profit
- Deixa un moment entre torns. Whisperr divideix les línies quan canvia el parlant o l'idioma, i una pausa neta fa que aquesta divisió sigui més clara.
- Posa el dispositiu entre tots dos perquè senti les dues persones a un volum semblant — un sol micròfon fa tota la feina d'escoltar.
- Configura els dos selectors d'idioma amb els idiomes que realment es parlen. Whisperr només escolta aquests dos; qualsevol altre es força cap al més proper d'ells.
- Dona a cada persona el seu propi dispositiu per a una conversa llarga. Així cadascú controla la mida del seu text i només llegeix el seu propi idioma. Reunions presencials compara les dues configuracions.
Preguntes freqüents
Com sap Whisperr quin idioma s'acaba de parlar?
Li dius quins dos idiomes ha d'esperar, i Whisperr escolta tots dos alhora. Cada intervenció es transcriu segons quin dels dos coincideix, i després es tradueix a l'altre. Ningú ha de prémer res entre torns.
Ens hem de passar el torn?
No formalment — no hi ha cap botó de «el meu torn». Però només hi ha un micròfon, així que parlar alhora fa més difícil que Whisperr us separi. Una pausa curta entre torns dona salts de línia més nets i més precisió.
Puc fer servir tres idiomes o més alhora?
No. La Conversa Bidireccional és exactament de dos idiomes — els dos dels selectors. Si s'hi uneix una tercera persona que parla un tercer idioma, hauries de canviar un dels dos idiomes, o donar a cada persona el seu propi dispositiu.
Funciona sense connexió?
No. La Conversa Bidireccional funciona amb el motor de veu al núvol de Whisperr a totes les plataformes, així que necessita connexió a internet.
A l'iPhone i l'iPad concretament, si normalment fas servir la transcripció o traducció al dispositiu, el mode bidireccional la substitueix per a aquesta gravació. Un reconeixedor al dispositiu només pot escoltar un idioma alhora, la qual cosa deixaria un dels dos parlants sense cap transcripció — per això el mode bidireccional sempre passa pel núvol.
Només es transcriu un dels dos idiomes. Per què?
La direcció està a → o ← en lloc de ⇄. Atura la gravació, toca la icona de fletxa fins que mostri la fletxa doble, i torna a començar.
Puc canviar la direcció mentre gravo?
No. La fletxa de direcció i els selectors d'idioma es bloquegen durant una gravació. Atura-la, canvia'ls, i torna a començar.
Whisperr no para de transcriure la seva pròpia traducció parlada
Això és Llegeix en Veu Alta reproduint-se per l'altaveu i tornant a entrar pel micròfon. Canvia a auriculars, o activa la cancel·lació d'eco a la Web App.
La Conversa Bidireccional funciona amb el Mode de Difusió?
Sí. Activar la Difusió mentre graves en mode bidireccional comparteix l'enllaç de la sala com sempre, i els espectadors veuen les dues bandes de la conversa — perfecte per a una entrevista o un debat entre dues persones que un públic segueix en directe.
Funciona amb els Subtítols flotants?
A l'iPhone, l'iPad i Android, la direcció bidireccional també s'aplica quan captures l'àudio de la pantalla amb els Subtítols flotants — Whisperr transcriu els dos idiomes a partir de l'àudio capturat en lloc de només un. Útil per a una videotrucada o un vídeo amb dos idiomes.
Té algun cost extra?
No. La Conversa Bidireccional forma part de la transcripció i traducció normals de Whisperr — s'apliquen els mateixos límits de pla que a qualsevol altra gravació.
Relacionat
- A l'iPhone, l'iPad i Android · A la Web App · A Mac i Windows
- Reunions presencials — una pantalla compartida vs. un dispositiu per persona, i quina triar
- Captura d'àudio del micròfon — com Whisperr captura l'àudio que parlen totes dues persones
- Mode de veu — escolta la traducció en veu alta en lloc de llegir-la
- Mode de Difusió — per a un sol parlant i molts oients en lloc d'una conversa amb anada i tornada