Skip to main content

Conversa Bidireccional a l'iPhone, l'iPad i Android

Aquesta pàgina cobreix les aplicacions mòbils — iPhone, iPad i Android. El control es troba al mateix lloc i es comporta de la mateixa manera als tres. Per saber què fa la funció i com funciona, consulta la visió general de la Conversa Bidireccional.

Al mòbil, el mode bidireccional és la direcció amb què comença una instal·lació nova, així que la majoria de vegades no hi ha res a activar.

Configura una Conversa Bidireccional​

  1. Obre l'aplicació Whisperr — iPhone/iPad o Android

  2. A la barra d'idiomes de la part inferior de la pantalla, toca qualsevol dels dos idiomes per configurar els dos idiomes que parlareu

  3. Comprova la icona de fletxa entre tots dos — hauria de ser la fletxa doble ⇄. Toca-la per recórrer ⇄ → → → ← → ⇄

The two language pickers with the two-way arrow icon between them

  1. Mantén Micròfon seleccionat com a font de gravació

  2. Toca el botó de gravació i deixeu que tots dos parleu

A l'iPhone i l'iPad, la pastilla de font a la part superior de la pantalla mostra Conversa Bidireccional mentre graves — això et confirma que s'escolten tots dos idiomes. Cada línia apareix en l'idioma en què s'ha dit amb la traducció a sota, i un canvi de parlant o d'idioma parlat comença una línia nova.

La teva elecció de direcció es desa, així que la propera gravació comença de la mateixa manera.

Llegir-la des de tots dos costats d'una taula​

Si el telèfon o la tauleta es col·locarà entre tots dos, obre ⚙ Configuració:

  1. Activa Vista de Pantalla Dividida — la transcripció es divideix en dues meitats apilades en lloc d'una sola llista amb desplaçament
  2. A iPhone i iPad, activa Mode Cara a Cara, que apareix just a sota. Això capgira la meitat superior i bloqueja cada meitat a un idioma, de manera que la persona asseguda davant teu llegeix el seu idioma en la posició correcta mentre tu llegeixes el teu.

Mostra Banderes a les Bombolles, també a Configuració a l'iPhone i l'iPad, posa una bandera d'idioma al costat de cada bombolla — útil quan estàs seguint per sobre una conversa que canvia d'idioma cada pocs segons.

note

El Mode Cara a Cara és una funció exclusiva de l'iPhone i l'iPad. A Android, la Vista de Pantalla Dividida separa la transcripció de la traducció però no capgira cap de les dues meitats.

Escoltar-la en lloc de llegir-la​

Toca Llegeix en Veu Alta als controls de gravació i Whisperr llegeix cada traducció en veu alta a mesura que es confirma — la teva part en el seu idioma, la seva en el teu. La icona és un parell d'auriculars per un motiu: amb un altaveu, el micròfon sent Whisperr i el torna a transcriure. Mantén la Cancel·lació d'Eco activada (ho està per defecte) si els auriculars no són una opció.

Problemes habituals​

Només es transcriu un dels dos idiomes​

La direcció està a → o ← en lloc de ⇄. Atura la gravació, toca la icona de fletxa fins que mostri la fletxa doble, i torna a començar.

Es comporta de manera diferent a les meves altres gravacions​

El mode bidireccional sempre funciona amb el motor de veu al núvol de Whisperr. Si tenies activada la transcripció o traducció al dispositiu, el mode bidireccional la substitueix durant la gravació — un reconeixedor al dispositiu només pot escoltar un idioma alhora, la qual cosa deixaria un dels dos parlants sense cap transcripció. El mode bidireccional necessita connexió a internet.

La parla de l'altra persona es transcriu en el meu idioma​

Tots dos selectors d'idioma s'han de configurar amb els dos idiomes que realment es parlen. Whisperr només escolta aquests dos, i qualsevol altre es força cap al més proper.

La transcripció no para de fusionar totes dues persones en una sola línia​

Deixa una pausa curta entre torns. Un canvi de parlant o d'idioma parlat comença una línia nova, i un buit net fa que aquesta divisió sigui més clara.

Encara no funciona? Contacteu amb el suport

Relacionat​