Skip to main content

Conversa Bidireccional a Mac i Windows

Aquesta pàgina cobreix l'aplicació d'escriptori a Mac i Windows. El control es troba al mateix lloc i es comporta de la mateixa manera als dos. Per saber què fa la funció i com funciona, consulta la visió general de la Conversa Bidireccional.

A diferència de les aplicacions mòbils i la Web App, l'aplicació d'escriptori comença en mode unidireccional (→), així que configurar la direcció aquí és un pas real.

Configura una Conversa Bidireccional​

  1. Descarrega Whisperr si encara no ho has fet — per a Mac o per a Windows — i després inicia Whisperr

  2. Configura els dos idiomes que parlareu als selectors Parleu i Traduir a de la part superior

  3. Fes clic al botó de direcció entre els dos selectors fins que mostri la fletxa doble ⇄. Cada clic el recorre → → ← → ⇄ → →

    Dues coses confirmen que ha funcionat: el botó es torna verd, i totes dues etiquetes canvien de Parleu / Traduir a a Parleu i traduïu — l'aplicació t'indica que escolta els dos idiomes alhora.

The Whisperr desktop language bar in two-way mode: both labels read Speaking and translate, and the green two-way arrow button sits highlighted between the two language pickers

  1. Mantén Micròfon seleccionat com a font d'àudio perquè Whisperr senti la sala

  2. Fes clic al botó de gravació i deixeu que tots dos parleu

Cada línia apareix en l'idioma en què s'ha dit amb la traducció a sota, i un canvi de parlant o d'idioma parlat sempre comença una línia nova. La teva elecció de direcció es recorda, així que només l'has de configurar una vegada.

Opcions a tenir en compte​

  • Llegeix en Veu Alta (als interruptors ràpids) llegeix cada traducció en veu alta a mesura que es confirma — la teva part en el seu idioma, la seva en el teu. Utilitza auriculars, o el micròfon sentirà Whisperr parlant i el tornarà a transcriure. Consulta Mode de veu al Mac · a Windows.
  • Les pestanyes Totes dues / Transcripció / Traducció sobre la transcripció canvien entre mostrar totes dues bandes de cada línia o només una. Totes dues és el que vols per a una conversa.
  • La velocitat de segmentació de la parla a Configuració controla cada quan comença una línia nova de transcripció. Un canvi de parlant o d'idioma parlat comença una línia nova independentment d'aquest paràmetre.
  • Àudio del sistema també funciona amb el mode bidireccional, si les dues veus surten del teu ordinador — una trucada o una gravació — en lloc de la sala.

Llegir-la des de tots dos costats d'una taula​

Traduccions a pantalla completa amplia el text i amaga tots els controls, i porta la finestra a pantalla completa perquè també desaparegui la interfície del sistema operatiu. Aquest és el mode que vols quan l'ordinador portàtil es col·loca entre tots dos, o quan un grup petit llegeix junt.

Problemes habituals​

Només es transcriu un dels dos idiomes​

El botó de direcció està a → o ←. Atura la gravació, fes-hi clic fins que es torni verd i mostri ⇄, amb totes dues etiquetes dient Parleu i traduïu, i torna a començar. És el més fàcil de passar per alt a l'escriptori, ja que l'aplicació no comença en mode bidireccional.

La parla de l'altra persona surt com un galimaties en el meu idioma​

Tots dos selectors s'han de configurar amb els dos idiomes que realment es parlen — Whisperr només escolta aquests dos, i qualsevol altre es força cap al més proper.

Whisperr transcriu la seva pròpia traducció parlada​

Això és Llegeix en Veu Alta reproduint-se pels teus altaveus i tornant a entrar pel micròfon. Utilitza auriculars. A l'escriptori, la cancel·lació d'eco és automàtica per a la captura del micròfon, però un altaveu fort a poca distància encara hi pot interferir.

No es transcriu res​

Comprova que Whisperr té permís de micròfon a la configuració del sistema i que el dispositiu d'entrada correcte està seleccionat. El mode bidireccional també necessita connexió a internet — funciona amb el motor de veu al núvol de Whisperr.

Encara no funciona? Contacteu amb el suport

Relacionat​