Skip to main content

Conversa Bidireccional a la Web App

Aquesta pàgina cobreix com mantenir una conversa bidireccional a la Web App de Whisperr. Per saber què fa la funció i com funciona, consulta la visió general de la Conversa Bidireccional.

La Web App comença en mode bidireccional, així que, tret que ho haguessis canviat abans, no hi ha res a activar.

Configura una Conversa Bidireccional​

  1. Ves a app.whisperr.co

  2. Fes clic a qualsevol dels dos noms d'idioma per obrir el seu selector i configurar els dos idiomes que parlareu — comença a escriure per cercar a la llista

  3. Comprova la icona de fletxa entre tots dos — hauria de ser la fletxa doble ⇄. Fes-hi clic per recórrer ⇄ → → → ← → ⇄

The two language names in the Whisperr Web App with the two-way arrow icon highlighted between them

  1. Mantén Àudio del micròfon seleccionat com a font perquè Whisperr escolti la sala

  2. Fes clic a Comença a gravar i deixeu que tots dos parleu

Cada línia apareix en l'idioma en què s'ha dit, amb la traducció a sota. Un canvi de parlant, o un canvi de l'idioma parlat, sempre comença una línia nova.

Els selectors d'idioma i la fletxa de direcció estan desactivats mentre s'està gravant — configura'ls abans de prémer gravar.

Opcions a tenir en compte​

Obre Opcions sota els controls de gravació:

  • Llegeix en Veu Alta — Whisperr llegeix cada traducció en veu alta a mesura que es confirma, en l'idioma d'aquesta traducció, de manera que la teva part es parla en el seu idioma i la seva en el teu. La veu que la llegeix coincideix amb qui parla, així que en una conversa entre dues persones les dues veus es mantenen diferenciades. Utilitza auriculars, o el micròfon captarà Whisperr parlant i el tornarà a transcriure.
  • Cancel·lació d'eco — la cancel·lació acústica d'eco del navegador al micròfon. Desactivada per defecte; val la pena activar-la si reprodueixes la traducció pels altaveus de l'ordinador portàtil en lloc d'auriculars. Consulta Cancel·lació d'Eco.
  • Velocitat de segmentació de la parla — cada quan Whisperr comença una línia nova de transcripció. Com més baixa, més freqüent. Un canvi de parlant o d'idioma parlat comença una línia nova independentment d'aquest paràmetre.
  • Mostra el botó del parlant — afegeix una icona de reproducció a cada línia perquè puguis tornar a escoltar qualsevol línia en concret, útil quan una frase no s'ha entès bé.

Llegir-la des de tots dos costats d'una taula​

La Web App és la manera més senzilla de posar una conversa bidireccional en una pantalla gran — obre-la en un ordinador portàtil entre tots dos, o projecta-la en un monitor o un projector perquè un grup petit pugui seguir l'anada i tornada alhora. Les pestanyes Totes dues / Transcripció / Traducció sobre la transcripció controlen si cada línia mostra l'original, la traducció, o totes dues apilades.

Problemes habituals​

Només es transcriu un dels dos idiomes​

La direcció està a → o ← en lloc de ⇄. Atura la gravació, fes clic a la icona de fletxa fins que mostri la fletxa doble, i torna a començar.

El segon idioma surt com un galimaties en el primer idioma​

Comprova que tots dos selectors d'idioma estan configurats amb els dos idiomes que realment es parlen. Whisperr només escolta aquests dos — qualsevol altre es força cap al més proper d'ells.

Whisperr transcriu la seva pròpia traducció parlada​

Això és Llegeix en Veu Alta reproduint-se pels teus altaveus i tornant a entrar pel micròfon. Canvia a auriculars, o activa la cancel·lació d'eco.

No es transcriu res​

Comprova el permís de micròfon del navegador per a app.whisperr.co, i que el dispositiu d'entrada correcte està seleccionat a la configuració de so del sistema. El mode bidireccional també necessita connexió a internet — funciona amb el motor de veu al núvol de Whisperr.

Encara no funciona? Contacteu amb el suport

Relacionat​