Reunions Presencials

Utilitza Whisperr per transcriure i traduir converses cara a cara en temps real — reunions de negocis, aules, conferències, cites mèdiques o legals, i viatges. La configuració adequada depèn del teu rol en la conversa: només escoltes, parleu de forma bidireccional, o presentes a una sala? Utilitza la guia de sota per triar la teva.

Com Funciona

1. Whisperr escolta a través d'un micròfon — al teu telèfon, portàtil, o ordinador d'escriptori
2. La parla es transcriu i tradueix en temps real a la pantalla, i opcionalment es llegeix en veu alta
3. Tothom segueix la conversa sense necessitat d'un idioma compartit

Quin És el Teu Rol?

👂 Només escolto — utilitza la Captura de Micròfon

Estàs en una classe, una visita guiada, una reunió, o una conferència i només vols seguir el ponent en el teu idioma. Obre Whisperr amb el que portis a sobre, tria l'idioma del ponent i el teu, i grava a través del micròfon.

• iPhone / iPad → Captura d'Àudio del Micròfon a l'iPhone i l'iPad
• Android → a Android
• Aplicació Web → a l'Aplicació Web
• Mac / Windows → a Mac · a Windows
• Avantatges: No cal cap configuració per part del ponent; comença quan ho necessitis; al mòbil, els Subtítols Flotants mantenen el text visible mentre utilitzes altres aplicacions
• Desavantatges: La precisió depèn de com de a prop estàs del ponent i de com de sorollosa és l'habitació — seu't a 1–2 m o utilitza un micròfon extern. Mantén la fletxa de direcció en una sola direcció (→) perquè Whisperr escolti un sol idioma

🗣️ Tots dos parlem — utilitza la Conversa Bidireccional

Dues persones que no comparteixen un idioma necessiten parlar en totes dues direccions. Configura la fletxa de direcció entre els dos selectors d'idioma a ⇄ perquè Whisperr escolti tots dos idiomes alhora i tradueixi cada torn a l'altre — ningú toca l'aplicació entre torns. Consulta Conversa Bidireccional per saber com funciona. Després tria què hi ha entre vosaltres:

A) Un telèfon o tauleta al mig

• iPhone / iPad / Android → Conversa Bidireccional a l'iPhone i Android
• Llegiu-ho: activa la Vista de Pantalla Dividida, i a l'iPhone i l'iPad el Mode Cara a Cara, que capgira la meitat superior perquè la persona asseguda davant teu llegeixi el seu idioma en la posició correcta
• O escolteu-ho: activa el Mode de veu perquè cada traducció es digui en veu alta en l'idioma de l'altra persona tan bon punt acabi de parlar — Whisperr canvia d'idioma automàticament segons qui parla
• Avantatges: Un dispositiu, res a instal·lar per a l'altra persona, funciona a qualsevol lloc
• Desavantatges: Pantalla petita per a dos lectors; utilitza auriculars o mantén el volum moderat amb el Mode de veu perquè el micròfon no torni a captar la traducció

B) Un portàtil al mig, o duplicat a una pantalla gran — l'opció més fàcil per a sales de reunions

• Aplicació Web → Conversa Bidireccional a l'Aplicació Web
• Mac / Windows → a Mac i Windows, utilitzant Traduccions a pantalla completa per amagar els controls i ampliar el text
• Duplica-ho: connecta el portàtil a un monitor, televisor, o projector perquè un grup petit pugui seguir la conversa alhora
• Avantatges: Text gran i llegible per a tothom a la sala; només una persona necessita un compte
• Desavantatges: Necessita un portàtil i, per a un grup, una pantalla a la qual duplicar

C) Cadascú al seu propi telèfon — cada persona executa Whisperr al seu propi dispositiu i llegeix la traducció de forma privada, amb la seva pròpia mida de lletra i idioma.

• Avantatges: Control total sobre la llegibilitat; no cal cap pantalla compartida
• Desavantatges: Cada persona necessita l'aplicació i una subscripció

🎤 Presento a una sala — utilitza el Mode de Difusió

Ets el ponent — una classe, un discurs principal, una visita guiada, un sermó, una reunió informativa d'equip — i l'audiència ha de seguir-ho en diversos idiomes. Activa el Mode de Difusió (Comparteix Enllaç), grava la teva pròpia veu una vegada, i distribueix l'enllaç de la sala o el codi QR. Cada oient l'obre en qualsevol navegador, tria l'idioma que vol, i pot activar el Mode de veu per escoltar la traducció parlada a la seva orella — sense aplicació, sense registre.

• iPhone / iPad / Android → Mode de Difusió al mòbil
• Aplicació Web → Mode de Difusió a l'Aplicació Web — l'únic lloc que pot mostrar un codi QR perquè l'audiència l'escanegi des de la pantalla
• Mac / Windows → Mode de Difusió a l'escriptori
• Avantatges: Millor precisió perquè l'àudio es captura a la font; un enllaç cobreix una audiència de fins a 6 idiomes; els oients no necessiten l'aplicació ni una subscripció
• Desavantatges: Has de configurar la sala i compartir l'enllaç; només es tradueix la teva veu, no les preguntes de l'audiència

Comparació Ràpida

El teu rol	Utilitza	Qui Necessita l'Aplicació	Guia
Només escoltar	Captura de Micròfon, direcció d'una via	Tu	Captura d'Àudio del Micròfon
Tots dos parlant, telèfon al mig	Conversa Bidireccional + Cara a Cara o Mode de veu	Un de vosaltres	a l'iPhone i Android
Tots dos parlant, portàtil o pantalla gran	Conversa Bidireccional + Pantalla completa / duplicació	Un de vosaltres	a l'Aplicació Web · a Mac i Windows
Tots dos parlant, telèfons propis	Conversa Bidireccional a cada dispositiu	Tothom	Conversa Bidireccional
Presentant a una sala	Mode de Difusió, enllaç o codi QR	Només el ponent	Mode de Difusió

Més Exemples

• Viatges — parla amb la gent local, demana indicacions, o demana menjar amb un telèfon en Conversa Bidireccional
• Entorns mèdics i legals — un portàtil entre tu i el pacient o client, amb Traduccions a pantalla completa
• Conferències i esdeveniments — el ponent difon; els assistents escanegen el codi QR i llegeixen o escolten en el seu propi idioma

Consells per Obtenir els Millors Resultats

• Col·loca el dispositiu a prop del ponent — dins d'1–2 metres per a millor precisió
• Utilitza un micròfon extern per a sales grans o entorns sorollosos — un micròfon de solapa millora significativament la qualitat
• Redueix el soroll de fons — apaga televisors, ventiladors, o música que no sigui l'àudio objectiu
• Deixa una pausa entre torns a la Conversa Bidireccional — una pausa neta fa que la separació de ponents sigui més clara
• Utilitza auriculars amb el Mode de veu perquè el micròfon no capti la traducció parlada

Plataformes Compatibles

Plataforma	Escoltar (micròfon)	Conversa Bidireccional	Mode de Difusió (ponent)
iOS	✅	✅ Mode Cara a Cara	✅
Android	✅	✅ Vista de Pantalla Dividida	✅
Aplicació Web	✅	✅ Apte per a pantalla gran	✅ Enllaç + codi QR
Mac	✅	✅ Traduccions a pantalla completa	✅
Windows	✅	✅ Traduccions a pantalla completa	✅
Extensió de Chrome	❌ Utilitza l'Aplicació Web	❌	❌

Relacionat

• Conversa Bidireccional — deixa que totes dues persones parlin en el seu propi idioma sense canviar cap configuració
• Mode de veu — escolta la traducció en veu alta en lloc de llegir-la
• Mode de Difusió — comparteix la traducció d'un ponent amb molts oients mitjançant un enllaç o codi QR
• Captura d'Àudio del Micròfon — com funciona la captura de micròfon en detall
• Reunions en Línia — tradueix trucades de Zoom, Teams, Meet, o Webex
• Subtítols Flotants — superposa subtítols sobre altres aplicacions