Vídeos i entreteniment
Mira vídeos, pel·lícules i emissions en directe amb transcripció i traducció en temps real amb Whisperr. Tant si mires YouTube, Netflix, TikTok o una emissió en directe, Whisperr captura l'àudio i mostra subtítols traduïts al teu dispositiu.
Com funciona
- Reprodueix un vídeo o una emissió al teu dispositiu — YouTube, Netflix, TikTok, Instagram o qualsevol contingut multimèdia
- Whisperr captura l'àudio i el transcriu en temps real
- Els subtítols traduïts apareixen a la pantalla perquè puguis seguir-ho en el teu idioma preferit
Escenaris de casos d'ús
1. Subtítols flotants a iOS
Mira contingut en qualsevol aplicació mentre Whisperr superposa els subtítols traduïts directament a sobre del vídeo. No cal canviar d'aplicació.
- Configuració recomanada: obre l'aplicació de Whisperr per a iOS, inicia la transcripció, activa els subtítols flotants i, després, canvia a la teva aplicació de vídeo
- Avantatges: els subtítols continuen a la pantalla mentre mires — no cal canviar d'aplicació
- Inconvenients: algunes aplicacions tenen restriccions (vegeu més avall). En algunes plataformes, cal iniciar els subtítols flotants després que el vídeo comenci a reproduir-se
2. Captura de pestanya del navegador (extensió de Chrome / aplicació web)
Mira vídeos en una pestanya del navegador Chrome i deixa que Whisperr capturi l'àudio directament de la pestanya per obtenir subtítols de la millor qualitat.
- Configuració recomanada: obre el vídeo en una pestanya de Chrome i, després, utilitza l'extensió de Chrome o l'aplicació web per capturar l'àudio de la pestanya. Divideix la pantalla per veure els subtítols al costat
- Avantatges: la millor qualitat d'àudio — captura digital sense soroll de fons. Funciona amb qualsevol lloc web
- Inconvenients: cal mirar-ho al navegador Chrome, no en una aplicació nativa. Cal utilitzar un dispositiu d'escriptori
3. Captura amb micròfon
Reprodueix el vídeo pels altaveus i deixa que Whisperr capturi l'àudio a través del micròfon del teu dispositiu. Útil quan mires en un televisor o un projector.
- Configuració recomanada: reprodueix el vídeo en un televisor o un altaveu extern i col·loca a prop el teu telèfon o portàtil amb Whisperr en funcionament
- Avantatges: funciona amb qualsevol font de vídeo — televisor, projector, cinema o qualsevol dispositiu
- Inconvenients: el soroll de fons pot reduir la precisió. La qualitat de l'àudio depèn del volum de l'altaveu i de la distància
Compatibilitat d'aplicacions (subtítols flotants a iOS)
| Aplicació | Compatible | Notes |
|---|---|---|
| YouTube | ✅ | |
| ✅ | ||
| TikTok | ✅ | |
| Weverse | ✅ | |
| Amazon Prime | ✅ *1 | Els subtítols flotants s'han d'iniciar després que el vídeo comenci a reproduir-se |
| Netflix | ✅ *1 | Els subtítols flotants s'han d'iniciar després que el vídeo comenci a reproduir-se |
| Zoom, Teams, Meet | ❌ | No compatible a causa de restriccions de privadesa — vegeu Reunions en línia |
*1 En aquestes plataformes, comença a reproduir el vídeo primer i, després, activa els subtítols flotants a l'aplicació de Whisperr.
Quin mètode hauria d'utilitzar?
| Mètode | Qualitat de l'àudio | Ideal per a | Plataforma |
|---|---|---|---|
| Subtítols flotants | La millor | Mirar en aplicacions mòbils | iOS |
| Captura de pestanya del navegador | La millor | Mirar en un navegador d'escriptori | Extensió de Chrome / aplicació web |
| Captura amb micròfon | Variable | Mirar en televisor, projector, cinema | iOS / Mac / aplicació web |
Plataformes compatibles
| Plataforma | Compatible | Notes |
|---|---|---|
| iOS | ✅ | Superposició de subtítols flotants a sobre de les aplicacions de vídeo |
| Extensió de Chrome | ✅ | Captura l'àudio directament de la pestanya del navegador |
| Aplicació web | ✅ | Captura l'àudio directament de la pestanya del navegador |
| Mac | ✅ | Només captura amb micròfon |
| Android | ✅ | Superposició de subtítols flotants a sobre de les aplicacions de vídeo |
| Windows | ✅ 🔜 | Disponible aviat |
Consells per obtenir els millors resultats
- Utilitza la captura de pestanya del navegador o els Subtítols flotants — capten la millor qualitat d'àudio
- Utilitza els Subtítols flotants a iOS per a la millor experiència de visualització — els subtítols apareixen directament a sobre del vídeo
- Canvia la mida de la lletra a la configuració de Whisperr per millorar la llegibilitat durant sessions de visualització llargues
- Redueix el soroll de fons quan utilitzis la captura amb micròfon — apaga altres fonts d'àudio
Restriccions
- iOS: no es poden mostrar subtítols flotants a sobre de Zoom, Teams o Google Meet a causa de restriccions de privadesa. Algunes aplicacions d'emissió (Amazon Prime, Netflix) requereixen iniciar el vídeo abans d'activar els subtítols flotants.
- Extensió de Chrome / aplicació web: només poden capturar l'àudio d'una pestanya del navegador — no poden capturar l'àudio de tota la pantalla, d'una finestra ni d'aplicacions natives d'escriptori.
Relacionat
- Subtítols flotants — com funcionen els subtítols flotants en detall
- Captura d'àudio del micròfon — com funciona la captura amb micròfon
- Reunions en línia — tradueix trucades de Zoom, Teams o Meet