Vídeos i Entreteniment
Mira vídeos, pel·lícules i emissions en directe amb transcripció i traducció en temps real amb Whisperr. Ja sigui un TikTok Live, un vídeo de YouTube, o un programa de Netflix, Whisperr captura l'àudio i mostra subtítols traduïts al teu dispositiu.
La configuració adequada depèn de en quin dispositiu estàs mirant. Utilitza la guia de sota per triar la teva.
Com Funciona
- Reprodueix un vídeo o emissió — TikTok, YouTube, Netflix, Instagram, o qualsevol altre contingut multimèdia
- Whisperr captura l'àudio i el transcriu en temps real
- Els subtítols traduïts apareixen a la pantalla perquè puguis seguir-ho en el teu idioma preferit
En Quin Dispositiu Estàs Mirant?
📱 Telèfon o tauleta — utilitza Subtítols Flotants
Estàs mirant a l'aplicació de TikTok, YouTube, o Instagram al teu telèfon. Inicia Whisperr amb els Subtítols Flotants activats, i després canvia a l'aplicació de vídeo: la traducció floteja sobre el vídeo, així que mai has de sortir-ne.
- iPhone / iPad → Subtítols Flotants a l'iPhone i l'iPad
- Android → Subtítols Flotants a Android
- Avantatges: Els subtítols es mantenen a la pantalla sobre el vídeo — sense canviar d'aplicació, sense segon dispositiu
- Desavantatges: Algunes aplicacions necessiten que el vídeo estigui reproduint-se abans d'activar els subtítols flotants (consulta Compatibilitat d'Aplicacions a continuació)
💻 Ordinador, mirant en un navegador — utilitza l'Aplicació Web
Estàs mirant a tiktok.com, youtube.com, o un altre lloc web a Chrome. Obre l'Aplicació Web de Whisperr en una segona pestanya i captura l'àudio directament des de la pestanya del vídeo. No hi ha res a instal·lar, i l'àudio es captura digitalment, així que no hi ha soroll de fons.
- Aplicació Web → Subtítols Flotants a l'Aplicació Web
- Avantatges: Millor qualitat d'àudio, funciona amb qualsevol lloc web, sense descàrrega
- Desavantatges: Whisperr només pot capturar una pestanya del navegador — no una finestra, tota la pantalla, o una aplicació d'escriptori nativa. Posa les dues pestanyes una al costat de l'altra per mirar i llegir alhora
🖥️ Ordinador, utilitzant l'aplicació d'escriptori de Whisperr — captura l'Àudio del Sistema
Tens l'aplicació de Whisperr instal·lada al teu Mac o PC amb Windows. Obre l'emissió en qualsevol navegador (o qualsevol aplicació), canvia la font de Whisperr a Àudio del Sistema, i mantén la finestra de Whisperr al costat del vídeo. Aquesta és l'opció d'escriptori més flexible perquè captura el que sigui que el teu ordinador estigui reproduint, no només una pestanya del navegador.
- Mac → Subtítols Flotants a Mac
- Windows → Subtítols Flotants a Windows
- Avantatges: Captura qualsevol aplicació o navegador, no només una pestanya; àudio digital net
- Desavantatges: Requereix instal·lar l'aplicació d'escriptori; els subtítols es mostren a la finestra de Whisperr en lloc de sobre el vídeo
📺 Televisor, projector, o un altre dispositiu — utilitza la Captura de Micròfon
Estàs mirant en un televisor, un projector, o la pantalla d'algú altre. Reprodueix el vídeo pels altaveus i deixa que Whisperr escolti a través del micròfon del teu telèfon o portàtil col·locat a prop.
- Qualsevol plataforma → Captura d'Àudio del Micròfon
- Avantatges: Funciona amb qualsevol font de vídeo — televisor, projector, cinema, o qualsevol dispositiu
- Desavantatges: El soroll de fons pot reduir la precisió; la qualitat depèn del volum de l'altaveu i la distància
Comparació Ràpida
Els Subtítols Flotants funcionen amb la majoria d'aplicacions de vídeo i streaming — un petit nombre, com Zoom, Teams, Meet i Webex, els bloquegen completament; consulta Compatibilitat d'Aplicacions a continuació.
| Estàs mirant a… | Utilitza | Qualitat d'Àudio | Guia |
|---|---|---|---|
| iPhone / iPad (la majoria d'aplicacions) | Subtítols Flotants | Millor | iPhone i iPad |
| Android (la majoria d'aplicacions) | Subtítols Flotants | Millor | Android |
| Ordinador, en una pestanya de Chrome | Captura de pestanya de l'Aplicació Web | Millor | Aplicació Web |
| Mac, amb l'aplicació d'escriptori | Captura d'àudio del sistema | Millor | Mac |
| Windows, amb l'aplicació d'escriptori | Captura d'àudio del sistema | Millor | Windows |
| Televisor, projector, o un altre dispositiu | Captura de Micròfon | Variable | Captura d'Àudio del Micròfon |
Exemple: Mirar un TikTok Live
- Al teu telèfon: obre Whisperr, activa els Subtítols Flotants, comença a gravar, i després obre l'aplicació de TikTok i uneix-te al Live. La traducció floteja sobre l'emissió.
- En un ordinador a Chrome: obre el Live a tiktok.com en una pestanya i app.whisperr.co en una altra, prem gravar, tria Captura de Pantalla, i selecciona la pestanya de TikTok.
- En un Mac o PC amb Windows amb l'aplicació d'escriptori: obre el Live en qualsevol navegador, canvia Whisperr a Àudio del Sistema, i prem gravar.
Compatibilitat d'Aplicacions (Subtítols Flotants)
| Aplicació | Compatible | Notes |
|---|---|---|
| TikTok | ✅ | Incloent TikTok Live |
| YouTube | ✅ | |
| ✅ | ||
| Weverse | ✅ | |
| Amazon Prime | ✅ *1 | Els subtítols flotants s'han d'iniciar després que el vídeo comenci a reproduir-se |
| Netflix | ✅ *1 | Els subtítols flotants s'han d'iniciar després que el vídeo comenci a reproduir-se |
| Zoom, Teams, Meet, Webex | ❌ | No compatible a iOS ni Android a causa de restriccions de privacitat — consulta Reunions en Línia |
*1 En aquestes plataformes, comença a reproduir el vídeo primer, i després activa els subtítols flotants a l'aplicació de Whisperr.
Si els Subtítols Flotants Estan Bloquejats
Algunes aplicacions es neguen del tot a deixar que els Subtítols Flotants capturin el seu àudio — Zoom, Teams, Meet i Webex ho bloquegen completament a iOS i Android a causa de restriccions de privacitat, i altres aplicacions poden comportar-se de la mateixa manera. Quan això passi, canvia a la Captura de Micròfon al mateix dispositiu: posa l'aplicació a l'altaveu (no als auriculars), inicia Whisperr amb la font de Micròfon, i desactiva la Cancel·lació d'Eco.
- Reprodueix l'àudio per l'altaveu, no per auriculars. Si el so mai surt de l'altaveu, no hi ha res perquè el micròfon senti.
- Desactiva la Cancel·lació d'Eco en aquest mateix dispositiu. Existeix per filtrar l'àudio del propi altaveu d'un dispositiu del seu micròfon — exactament l'àudio que estàs intentant capturar aquí — així que ha d'estar desactivada, no activada.
- Això només funciona perquè és un únic dispositiu fent les dues feines. Si en canvi estàs escoltant amb un dispositiu separat — com la configuració de televisor i projector anterior — la Cancel·lació d'Eco al dispositiu que escolta és irrellevant, ja que només filtra la sortida d'altaveu d'aquest mateix dispositiu, no l'àudio que prové d'una altra cosa a l'habitació.
Aquesta és una configuració de captura de micròfon, així que s'apliquen els mateixos compromisos: el soroll de fons pot reduir la precisió, i la qualitat depèn del volum de l'altaveu i la distància.
Plataformes Compatibles
| Plataforma | Compatible | Com Captura el Vídeo |
|---|---|---|
| iOS | ✅ | Els subtítols flotants es superposen a les aplicacions de vídeo |
| Android | ✅ | Els subtítols flotants es superposen a les aplicacions de vídeo |
| Aplicació Web | ✅ | Captura l'àudio directament des d'una pestanya del navegador |
| Mac | ✅ | Captura l'àudio del sistema des de qualsevol aplicació o navegador |
| Windows | ✅ | Captura l'àudio del sistema des de qualsevol aplicació o navegador |
Consells per Obtenir els Millors Resultats
- Prefereix la captura digital — els subtítols flotants al mòbil, la captura de pestanya a l'Aplicació Web, o l'àudio del sistema a l'escriptori, tots eviten el soroll del micròfon
- Canvia la mida de la font a la configuració de Whisperr per millorar la llegibilitat durant sessions de visionat llargues
- Redueix el soroll de fons quan utilitzis la captura de micròfon — desactiva altres fonts d'àudio
Mirar Amb Altres
Mires amb amics o família que no parlen tots el mateix idioma? Utilitza el Mode de Difusió en lloc de configurar subtítols flotants a cada dispositiu. Captura l'àudio del vídeo amb qualsevol dels mètodes anteriors, inicia una sala de difusió, i comparteix l'enllaç — o, des de l'Aplicació Web, el codi QR.
- Tothom qui obri la sala tria el seu propi idioma — una persona pot llegir subtítols en espanyol mentre una altra llegeix en japonès, tots des de la mateixa emissió
- Qualsevol que prefereixi escoltar en lloc de llegir pot activar el Mode de veu a la sala per escoltar la traducció en veu alta, amb la veu i velocitat que triï
- Els espectadors només necessiten un navegador — no cal cap compte de Whisperr ni instal·lació d'aplicació
Restriccions
- iOS i Android: No pot mostrar subtítols flotants sobre Zoom, Teams, Meet o Webex a causa de restriccions de privacitat — utilitza en el seu lloc la solució alternativa de Captura de Micròfon al mateix dispositiu descrita més amunt. Algunes aplicacions d'streaming (Amazon Prime, Netflix) requereixen iniciar el vídeo abans d'activar els subtítols flotants.
- Aplicació Web: Només pot capturar àudio d'una pestanya del navegador — no de tota la pantalla, una finestra, o aplicacions d'escriptori natives. Utilitza l'aplicació de Mac o Windows si necessites això.
Relacionat
- Subtítols Flotants — com funcionen els subtítols flotants en detall
- Captura d'Àudio del Micròfon — com funciona la captura de micròfon
- Cancel·lació d'Eco — desactiva-la per capturar l'àudio que el teu propi dispositiu està reproduint
- Mode de Difusió — comparteix la traducció amb una sala plena d'espectadors, cadascun en el seu propi idioma
- Reunions en Línia — tradueix trucades de Zoom, Teams, o Meet
- Emissió en Directe amb OBS — afegeix subtítols traduïts a la teva pròpia emissió