Emissió en directe amb OBS

Emet en el teu idioma mentre els espectadors llegeixen subtítols traduïts sobre el mateix vídeo. L'aplicació web de Whisperr transcriu i tradueix els teus comentaris en temps real, i una pàgina de superposició transparent mostra els subtítols dins d'OBS com a Browser Source (font de navegador) — sense connectors, sense descàrregues, sense canvis a l'encodificador de GPU. La superposició també mostra un petit codi QR al racó: els espectadors que vulguin un altre idioma poden escanejar-lo i llegir al mòbil en qualsevol idioma que Whisperr admeti.

Com funciona

1. Inicia una emissió a l'aplicació web de Whisperr amb l'enllaç per compartir activat — això crea una sala en directe per a la teva sessió
2. Genera l'URL de la superposició i afegeix-lo a OBS com a Browser Source — els subtítols traduïts apareixen sobre el directe a mesura que parles
3. Els espectadors escanegen el codi QR del racó per obrir la sala al mòbil i triar el seu propi idioma

Què necessites

• Un compte de Whisperr, amb la sessió iniciada a l'aplicació web al Chrome
• OBS Studio (o qualsevol programari d'emissió amb Browser Source, com ara Streamlabs)
• La teva configuració d'emissió habitual — Twitch, YouTube Live, Kick o qualsevol altre lloc on OBS pugui emetre

Pas 1 — Inicia una emissió amb l'enllaç per compartir

Obre l'aplicació web i comença una gravació nova:

1. Tria el teu idioma parlat i l'idioma de traducció que vols incrustar al directe
2. Tria una font d'àudio — Àudio del micròfon per als comentaris, o Micròfon + Pantalla si també vols transcriure l'àudio del joc o de la pestanya
3. Activa l'enllaç per compartir i comença a gravar

Quan comença la gravació, apareix un tauler de compartició amb dues pestanyes: Sala (l'enllaç i el codi QR amb què els teus oients poden unir-s'hi directament) i OBS (l'enllaç de configuració de la superposició per al teu directe).

Pas 2 — Obre la pàgina de configuració de la superposició

Al tauler de compartició, fes clic a la pestanya OBS i després a la icona d'obrir que hi ha al costat de l'enllaç de configuració — tots dos destacats en vermell a sota:

L'enllaç de configuració de la superposició té aquest aspecte:

https://whisperr.co/app/overlay/<your-room-id>/choose

La pàgina de configuració et permet triar què mostren els subtítols del directe, sense haver d'editar cap URL a mà:

Pas 3 — Tria què veuen els espectadors i genera l'URL

• Traducció — només els subtítols traduïts (l'opció habitual)
• Transcripció — només la teva veu original, com a subtítols en directe
• Totes dues — la teva frase original amb la traducció a sota, com uns subtítols bilingües

Tria quantes línies de subtítols es mantenen en pantalla alhora, prem Genera i copia l'URL:

note

Enganxa a OBS l'URL generat — no l'URL de la pàgina de configuració. La pàgina de configuració és una pantalla d'ajustos, i si l'afegissis a OBS, la targeta de configuració es veuria al teu directe.

Pas 4 — Afegeix-lo a OBS com a Browser Source

A OBS:

1. A Sources (Fonts), fes clic a + i tria Browser (Navegador)
2. Enganxa l'URL generat al camp URL
3. Ajusta Width (amplada) i Height (alçada) perquè coincideixin amb el teu llenç — normalment 1920 × 1080
4. Fes clic a OK i col·loca la font per sobre de les capes del joc o de la càmera

El fons de la superposició és totalment transparent — quan ningú no parla, la font és invisible. Durant el primer minut després de carregar-se, mostra una línia d'estat tènue ("Whisperr overlay connected — waiting for captions…", és a dir, «Superposició de Whisperr connectada — esperant subtítols…») perquè puguis confirmar que funciona mentre ho prepares; la línia d'estat desapareix quan arriba el primer subtítol i no apareix mai a mig directe.

Pas 5 — Comença el directe

Parla amb normalitat. Els subtítols apareixen sobre el directe en temps real — la part de la frase encara en curs es mostra una mica atenuada i es consolida quan la transcripció es confirma, i les línies acabades s'esvaeixen uns segons després que deixis de parlar.

El codi QR del racó

Els subtítols incrustats arriben a tothom, però només són en un idioma. El codi QR del racó obre la teva sala en directe al mòbil de l'espectador, on pot triar el seu propi idioma i fins i tot escoltar amb text a veu. Està activat per defecte amb el rètol "Scan to read in your language" («Escaneja per llegir en el teu idioma») — personalitza'l amb els paràmetres d'URL de més avall (per exemple, ?qrlabel= amb el teu propi text en l'idioma del teu públic, o ?qr=0 per treure'l).

Personalitza la superposició

Cada opció és un paràmetre d'URL, perquè a les fonts de navegador d'OBS no s'hi pot fer clic. Afegeix-los a l'URL generat amb &:

Paràmetre	Per defecte	Què fa
mode	translation	translation (traducció), transcription (transcripció) o both (totes dues)
lines	2	Línies de subtítols visibles alhora (1–6)
size	42	Mida de la lletra en px (12–120)
color	ffffff	Color del text — hexadecimal sense #, o un nom de color CSS
bg	0	Opacitat del fons darrere de cada línia, 0–1 (0 = només ombra del text)
hold	8	Segons que una línia acabada es manté en pantalla (1–60)
align	bottom	Ancora els subtítols a bottom (a baix) o top (a dalt)
lang	(tots)	Mostra només les traduccions d'un idioma de destinació, p. ex. lang=es
qr	activat	qr=0 amaga el codi QR del racó
qrsize	132	Mida del codi QR en px (64–400)
qrpos	br	Racó del codi QR: br, bl, tr o tl
qrlabel	Scan to read in your language	Rètol sota el codi QR; qrlabel= (buit) mostra només el codi

Per exemple, subtítols grocs més grans a dalt i sense codi QR:

https://whisperr.co/app/overlay/<room-id>?size=56&color=ffcc00&align=top&qr=0

Consells i resolució de problemes

• La font no mostra res a OBS — fes clic dret al Browser Source i tria Refresh cache of current page (actualitza la memòria cau de la pàgina actual). Si la línia d'estat diu "connecting…" i no es connecta mai, revisa la xarxa; si diu "waiting for captions", la superposició funciona bé i simplement la teva sessió de Whisperr encara no envia veu.
• Cada directe és una sala nova — cada sessió de gravació rep un identificador de sala nou, així que genera un URL de superposició nou quan comencis una emissió nova, o mantén la mateixa sessió de Whisperr en marxa durant tot el directe.
• Les sessions del pla gratuït estan limitades a 2 minuts — per a un directe de debò necessitaràs un pla superior perquè la sessió duri tant com estiguis en directe.
• Tradueixes a diversos idiomes? Incrusta un idioma al directe amb lang= i deixa que la resta faci servir el codi QR — és exactament per a això.