Režim vysílání

Režim vysílání umožňuje řečníkovi (nebo přednášejícímu) vytvořit místnost a sdílet odkaz — nebo naskenovatelný QR kód — aby mohl každý sledovat obsah ve svém vlastním jazyce. Přednášející zachytává zvuk pomocí Whisperr a diváci otevřou místnost v jakémkoli webovém prohlížeči, kde vidí živý přepis a překlad — bez nutnosti instalace aplikace nebo registrace.

Každý divák má svůj zážitek plně ve svých rukou: zvolí si jazyk, který chce, a pokud raději poslouchá než čte, zapne si Hlasový režim a nechá si každý překlad přečíst nahlas — hlasem a rychlostí, kterou si sám vybere.

Jak to funguje

1. Řečník vytvoří místnost v aplikaci Whisperr a vybere zdrojový jazyk a cílový jazyk
2. Řečník sdílí místnost — zkopíruje URL adresu do zpráv, e-mailu nebo Slacku, nebo (ve webové aplikaci) ukáže QR kód, aby si ho publikum mohlo naskenovat z obrazovky
3. Diváci otevřou odkaz v libovolném prohlížeči a vidí živý přepis a překlad v reálném čase
4. Každý divák může přepnout na kterýkoli z až 6 jazyků dostupných v místnosti
5. Řečník začne zachytávat zvuk prostřednictvím aplikace Whisperr pomocí mikrofonu svého zařízení
6. Diváci mohou klepnout na Hlasový režim, aby se jim každý překlad přečetl nahlas — v jejich jazyce, hlase a rychlosti

Jeden řečník, mnoho diváků, mnoho jazyků najednou — Režim vysílání podporuje vysílání 1:n.

Začínáme

Jako řečník — vyberte svou platformu

• Webová aplikace
• iPhone, iPad a Android
• Mac a Windows

Sdílení místnosti

Každá platforma vám dá URL adresu místnosti s tlačítkem pro kopírování hned vedle — divákovi stačí právě tento odkaz.

Ve webové aplikaci je tento odkaz stabilní. Je vázaný na váš účet (whisperr.co/app/room?channel=…), ne na jednotlivé nahrávání, takže stejný odkaz funguje při každém vysílání, které kdy spustíte — vytiskněte ho jednou, nebo ho vložte do pozvánky na opakující se schůzku, a bude platný i příště. Na iPhonu/iPadu, Androidu, Macu a Windows je odkaz vázaný na jednotlivou relaci (whisperr.co/app/room?id=…): každé nové vysílání vytvoří nový odkaz a starý přestane fungovat, jakmile dané nahrávání zastavíte.

Ve webové aplikaci je vedle odkazu i tlačítko QR kód. Otevře kód, který zakóduje stejnou stabilní URL adresu, takže si ho místnost plná lidí s telefony může naskenovat přímo z vaší obrazovky, místo aby přepisovali id místnosti — a protože se odkaz nemění, kód, který jednou vytisknete, funguje i při každé další přednášce. Stáhnout PNG ho uloží v tiskové kvalitě — to se hodí, když chcete kód umístit na snímek prezentace, plakát u dveří nebo tištěný leták.

QR kód je zatím funkcí pouze webové aplikace; na iPhonu/iPadu, Androidu, Macu a Windows sdílíte zkopírovaný odkaz (vázaný na jednotlivou relaci).

Jako divák

1. Otevřete odkaz na místnost — nebo naskenujte QR kód řečníka — v libovolném webovém prohlížeči (instalace není nutná)
2. Zvolte si jazyk, který chcete, v nabídce Jazyk překladu nahoře na stránce
3. Sledujte, jak se přepis a překlad zobrazují v reálném čase, zatímco řečník mluví
4. Pokud raději posloucháte, než čtete, klepněte dole na stránce na Hlasový režim

Zvolte si jazyk, který chcete

Ano. Řečník při vytváření místnosti vybere výchozí cílový jazyk a každý divák si může na stránce místnosti přepnout na jiný jazyk z nabídky — až 5 dalších jazyků na místnost navíc k výchozímu jazyku řečníka, tedy až 6 jazykových možností celkem. Diváci, kteří nepřepnou, uvidí výchozí cílový jazyk řečníka.

• Jazyky, které místnost už vysílá, jsou uvedeny jako první a označené zelenou tečkou. Výběr jednoho z nich nic nestojí: přepne se hned na další řádek řečníka.
• Jakýkoli jiný jazyk se pro vás musí nejprve vygenerovat, takže na chvíli uvidíte Připravujeme váš jazyk…, než v něm začnou přicházet řádky.
• Nabídka má vyhledávací pole — začněte psát název jazyka a seznam se přefiltruje.

Volba platí pro každého diváka zvlášť: nemění to, co nastavil řečník, ani co čte kdokoli jiný. Ukládá se také ve vašem prohlížeči, takže vás obnovení stránky — nebo opětovné připojení po výpadku — vrátí do stejného jazyka.

Vedle nabídky jazyků určují přepínače Obojí / Přepis / Překlad, jestli uvidíte původní slova řečníka, váš překlad, nebo obojí pod sebou.

Poslouchejte místo čtení — Hlasový režim

Hlasový režim je zpočátku vypnutý. Klepnutím na něj tlačítko zmodrá a nahoře na stránce se odkryjí ovládací prvky hlasu — totéž klepnutí je zároveň gestem, které prohlížeče vyžadují, než smějí přehrát zvuk, a proto nemůže být zapnutý hned od začátku.

Od té chvíle Whisperr přečte každý překlad nahlas, jakmile je hotový, takže můžete poslouchat, zatímco text dál běží na obrazovce. Čte se jazyk, který jste zvolili — změníte-li Jazyk překladu, mluvený zvuk se na dalším řádku přizpůsobí. V tiché místnosti se vyplatí sluchátka: zvuk hraje z vašeho vlastního zařízení, ne ze zařízení řečníka. Každý divák si volí sám, takže část publika může poslouchat, zatímco ostatní jen čtou.

Hlas a rychlost řeči

Když je Hlasový režim zapnutý, nad přepisem se zobrazí dva ovládací prvky:

Ovládací prvek	Co dělá
Hlas	Automaticky (výchozí) přizpůsobí čtený hlas osobě, která právě mluví, podle akustického profilu, který Whisperr měří pro každého řečníka — takže při diskusi dvou lidí zůstávají oba hlasy odlišné. Mužský a Ženský místo toho fixují jednoho neměnného vypravěče pro posluchače, kteří dají přednost jednomu předvídatelnému hlasu před hlasem, který sleduje toho, kdo zrovna drží mikrofon.
Rychlost řeči	0,5× až 3,0×, výchozí hodnota 1,7×. Mluvený překlad rychlostí 1,0× je pomalejší než živá řeč, takže zvuk za rychlým mluvčím zaostává; 1,7× vás udrží blízko reálného času a přitom zůstane snadné sledovat.

Obě nastavení platí pro každého diváka zvlášť a pamatují se ve vašem prohlížeči, takže je stačí nastavit jednou.

Příklady použití

• Konferenční přednášky a hlavní projevy — umístěte QR kód na úvodní snímek a nechte každého účastníka sledovat obsah ve svém vlastním jazyce
• Univerzitní přednášky — zahraniční studenti si každý zvolí svůj jazyk a čtou přeložené titulky v reálném čase
• Bohoslužby a komunitní akce — tištěný QR kód u dveří a vícejazyčné shromáždění sleduje obsah bez tlumočníka
• Průvodci — sdílejte odkaz se skupinou a komentujte, zatímco každý poslouchá ve svém jazyce přes sluchátka
• Workshopy a školení — účastníci mohou sledovat obsah, i když plynně neovládají jazyk řečníka

Podporované platformy

Platforma	Řečník / Přednášející	Stabilní odkaz	QR kód	Divák
Webová aplikace	✅	✅	✅	✅
iOS	✅	—	—	✅
Android	✅	—	—	✅
Mac	✅	—	—	✅
Windows	✅	—	—	✅

Stabilní odkaz znamená, že URL adresa místnosti je vázaná na váš účet a zůstává stejná při každém vysílání. Dnes to platí jen pro webovou aplikaci — na ostatních platformách vám spuštění nového vysílání vždy vygeneruje nový, jednorázový odkaz na místnost. Podrobnosti najdete v článku Režim vysílání ve webové aplikaci.

Diváci jsou vždy v prohlížeči, takže nabídka jazyků, Hlasový režim, hlas i rychlost jsou na všech platformách stejné.

Související

• Hlasový režim — stejná vrstva mluveného překladu uvnitř aplikací Whisperr
• Zachytávání zvuku z mikrofonu — jak Whisperr zachytává zvuk ze zařízení řečníka
• Plovoucí titulky — překrytí titulků přes ostatní aplikace
• Osobní schůzky — překlad konverzací tváří v tvář
• Bot pro schůzky — nechte bota připojit se k vašim online schůzkám místo vás