Časté dotazy o Režimu vysílání
Zůstává odkaz na moji místnost stejný při každém vysílání?
Ve webové aplikaci ano — odkaz je vázaný na váš účet, ne na jednotlivé nahrávání, takže je to stejný stabilní odkaz při každém vysílání, které spustíte. Sdílejte ho jednou, v pozvánce na opakující se schůzku nebo na trvalé cedulce, a bude dál fungovat.
Na iPhonu/iPadu, Androidu, Macu a Windows zatím ne — každé vysílání stále dostane nový, jednorázový odkaz na místnost, který přestane fungovat, jakmile dané nahrávání zastavíte. Na těchto platformách musíte odkaz sdílet znovu pokaždé, když spustíte nové vysílání.
Jak sdílím místnost s velkým počtem lidí?
Zkopírujte URL adresu místnosti a pošlete ji, jak chcete — zprávou, e-mailem, přes Slack nebo chatový kanál. Ve webové aplikaci můžete také kliknout na tlačítko QR kód vedle odkazu: zobrazí naskenovatelný kód pro stejnou URL adresu, takže lidé mohou namířit telefon na vaši obrazovku, místo aby přepisovali id místnosti.
Mohu QR kód umístit na snímek nebo tištěný leták?
Ano. Otevřete QR kód a klikněte na Stáhnout PNG — uloží se v tiskové kvalitě (1024 px nebo větší), což stačí na úvodní snímek, plakát u dveří nebo papírový leták.
Ve webové aplikaci patří místnost k vašemu účtu, ne k jednomu nahrávání, takže kód zůstává stejný při každém vysílání. Vytiskněte ho jednou a bude fungovat i při vaší příští přednášce.
Je QR kód dostupný na iPhonu, Androidu, Macu a Windows?
Zatím ne — tlačítko QR kódu je momentálně funkcí pouze webové aplikace. Na ostatních platformách sdílíte zkopírovaný odkaz na místnost, který pro diváky funguje úplně stejně.
Mohou si diváci poslechnout překlad místo čtení?
Ano. Každý divák může klepnout dole na stránce místnosti na Hlasový režim a Whisperr přečte každý překlad nahlas, jakmile je hotový. Je to volba pro každého diváka zvlášť — část publika může poslouchat, zatímco ostatní jen čtou.
Proč je Hlasový režim po otevření místnosti vypnutý?
Prohlížeče dovolí stránce přehrát zvuk až poté, co s ní člověk provede nějakou akci, takže Hlasový režim musí začínat vypnutý — klepnutí, které jej zapne, tuto akci nahrazuje. Zvuk hraje přes zařízení samotného diváka, takže v tiché místnosti se vyplatí sluchátka.
Mohou si diváci zvolit vlastní jazyk překladu?
Ano. Řečník při vytváření místnosti vybere výchozí cílový jazyk a každý divák si může na stránce místnosti přepnout na jiný jazyk z nabídky — až 5 dalších jazyků na místnost navíc k výchozímu jazyku řečníka, tedy až 6 jazykových možností celkem. Diváci, kteří nepřepnou, uvidí výchozí cílový jazyk řečníka.
Jazyky, které místnost už vysílá, se zobrazují jako první se zelenou tečkou a přepnou se hned na další řádek řečníka. Jakýkoli jiný jazyk se musí nejprve vygenerovat, takže na chvíli uvidíte Připravujeme váš jazyk…, než začnou přicházet řádky.
Volba platí pro každého diváka zvlášť: nemění to, co nastavil řečník, ani co čte kdokoli jiný. Ukládá se také ve vašem prohlížeči, takže vás obnovení stránky — nebo opětovné připojení po výpadku — vrátí do stejného jazyka.
Když zapnu Hlasový režim, který jazyk uslyším?
Ten, který jste zvolili v nabídce Jazyk překladu. Změníte-li ho, zatímco je Hlasový režim zapnutý, mluvený zvuk se přizpůsobí na dalším řádku — nemusíte nic přepínat.
Mohu změnit hlas, který překlad čte?
Ano, v ovládacím prvku Hlas, který se objeví nad přepisem, jakmile je Hlasový režim zapnutý:
- Automaticky (výchozí) přizpůsobí hlas tomu, kdo právě mluví, pomocí akustického profilu, který Whisperr měří pro každého řečníka. V panelové diskusi nebo při otázkách a odpovědích si různí řečníci zachovávají různé hlasy.
- Mužský a Ženský fixují jednoho neměnného vypravěče pro celou místnost, pokud dáváte přednost předvídatelnému hlasu před hlasem, který se mění podle řečníka.
Nastavení platí pro každého diváka zvlášť a pamatuje se ve vašem prohlížeči.
Mohu mluvený překlad zrychlit nebo zpomalit?
Ano. Posuvník Rychlost řeči vedle ovládacího prvku Hlas se pohybuje od 0,5× do 3,0× a výchozí hodnota je 1,7×. Mluvený překlad rychlostí 1,0× je pomalejší než živá řeč, takže zvuk za rychlým mluvčím zaostává — 1,7× vás udrží blízko reálného času a přitom zůstane snadné sledovat. Stejně jako hlas platí i toto nastavení pro každého diváka zvlášť a ukládá se ve vašem prohlížeči.
Jaké jazyky musí řečník zvolit?
Dva jazyky: zdrojový jazyk (kterým bude řečník mluvit) a cílový jazyk (výchozí jazyk pro diváky). Pokud například řečník prezentuje v angličtině převážně japonskému publiku, zvolí jako zdrojový jazyk angličtinu a jako cílový japonštinu. Diváci, kteří chtějí jiný jazyk než japonštinu, si ho mohou v místnosti přepnout sami.
Potřebuji samostatnou místnost pro každý jazyk?
Na straně publika to není potřeba — jedna místnost už podporuje až 6 jazyků najednou (výchozí jazyk mluvčího plus dalších 5, mezi kterými mohou diváci jednotlivě přepínat). Vytvořte samostatnou místnost pouze pokud potřebujete více než 6 jazyků, máte druhého mluvčího, potřebujete jiný zdrojový jazyk, nebo chcete zcela oddělené publikum/odkaz.
Potřebují diváci účet nebo si musí něco instalovat?
Ne. Diváci jen otevřou odkaz v libovolném prohlížeči. Žádný účet, žádná aplikace, žádná registrace.
Kolik diváků se může připojit do místnosti?
Režim vysílání podporuje vysílání 1:n. Pro běžné použití neexistuje žádný pevný limit počtu diváků.
Musí mít řečník aplikaci stále otevřenou?
Ano. Aby místnost zůstala aktivní, musí mít řečník aplikaci Whisperr stále otevřenou a nahrávat. Zavřením aplikace nebo zastavením nahrávání se relace pro všechny diváky ukončí.