Potlačení ozvěny
Potlačení ozvěny odfiltruje z mikrofonu zvuk vlastního reproduktoru zařízení. Bez něj se vše, co vaše zařízení přehrává nahlas — především mluvený překlad z Hlasového režimu — znovu zachytí mikrofonem, přepíše, přeloží a znovu vysloví, pořád dokola.
Je to jediný přepínač se dvěma užitečnými polohami a to, kterou chcete, závisí čistě na tom, co se snažíte zachytit: hlas osoby před vámi, nebo zvuk vycházející ze samotného zařízení.
Jak to funguje
Zapnuto — Whisperr odečte to, co přehrává vaše zařízení, od toho, co slyší mikrofon. Do přepisu se dostane pouze zvuk z místnosti. Toto je pojistka proti smyčce, díky které je Hlasový režim použitelný i na hlasitém odposlechu.
Vypnuto — mikrofon slyší vše, včetně zvuku, který přehrává vaše vlastní zařízení. Přesně to chcete, když věcí, kterou se snažíte přeložit, je samotné video, hovor nebo schůzka vycházející z vašich reproduktorů.
Které nastavení chci?
| Chcete přeložit… | Potlačení ozvěny |
|---|---|
| Osobu mluvící před vámi | Zapnuto |
| Sami sebe, s překladem přečteným nahlas | Zapnuto |
| Video, podcast nebo hovor přehrávaný na tomto zařízení | Vypnuto |
| Cokoli, pokud používáte sluchátka | Nezáleží — sluchátka smyčku přeruší už sama |
Začínáme
Vyberte svou platformu:
- iPhone, iPad a Android — přepínač v Nastavení, ve výchozím stavu zapnutý
- Webová aplikace — přepínač v nabídce možností •••, ve výchozím stavu vypnutý
- Mac a Windows — automatické, bez přepínače
Podporované platformy
| Platforma | Podpora | Poznámky |
|---|---|---|
| iOS | ✅ | Ve výchozím stavu zapnuto · přepínač v Nastavení |
| Android | ✅ | Ve výchozím stavu zapnuto · přepínač v Nastavení |
| Webová aplikace | ✅ | Ve výchozím stavu vypnuto · přepínač v nabídce možností ••• |
| Mac | ✅ | Automatické · vždy zapnuto pro zachytávání mikrofonu, bez přepínače |
| Windows | ✅ | Automatické · vždy zapnuto pro zachytávání mikrofonu, bez přepínače |
| Rozšíření Chrome | — | Nepoužije se — zachytává zvuk karty přímo, nikdy ne mikrofon |
Co zachytávání systémového zvuku?
Když Whisperr zachytává systémový zvuk nebo zvuk obrazovky místo mikrofonu, potlačení ozvěny se neuplatní: aplikace čte výstupní mix přímo a na Macu, Windows ani v prohlížeči pro to neexistuje výjimka pro jednotlivou aplikaci.
Whisperr tam chrání proti smyčce jiným způsobem — ztlumí zachytávaný proud, dokud hraje jeho vlastní mluvený překlad, a poté pokračuje. Nepřijdete o nic, co řekla druhá strana, pokud zrovna nemluví přes překlad, a smyčka nikdy nemůže začít.
Tipy
- Sluchátka celou otázku vyřeší. Se sluchátky nebo AirPody se překlad k mikrofonu vůbec nedostane, takže funguje libovolné nastavení.
- Nastavení se čte při zahájení nahrávání. Na iPhonu, iPadu a Androidu se změna provedená během nahrávání projeví až při dalším stisknutí tlačítka nahrávání. Ve webové aplikaci je přepínač během běžícího nahrávání uzamčen.
- Zapnutí může mírně zjemnit čistou řeč. Akustické potlačení ozvěny je filtr a filtry stojí trochu detailu — proto jej webová aplikace ve výchozím stavu nechává vypnutý, dokud si o něj sami nepožádáte.
- Pokud slyšíte tutéž větu přeloženou dvakrát, smyčka už začala: zapněte Potlačení ozvěny, nasaďte si sluchátka nebo ztlumte hlasitost výstupu.
Související
- Hlasový režim — mluvený překlad, který toto nastavení drží mimo přepis
- Zachytávání zvuku mikrofonu — jak Whisperr zachytává vstupní zvuk
- Online schůzka — překlad hovoru přehrávaného na vašem vlastním zařízení
- Zábava — překlad videa a hudby z tohoto zařízení