Přeskočit na hlavní obsah

Plovoucí titulky

Plovoucí titulky překrývají obrazovku přepisem a překladem v reálném čase — ideální pro YouTube, Instagram Live, TikTok, online konferenční hovory jako Zoom, Teams nebo Meet a pro práci s více úlohami najednou.

Stáhnout v App StoreStáhnout z Google Play

Jak to funguje​

iOS / Android​

Titulky se zobrazují přímo přes libovolnou aplikaci jako plovoucí překryv. Mezi aplikacemi můžete volně přepínat a titulky zůstanou viditelné na obrazovce.

Rozšíření pro Chrome / Webová aplikace​

Whisperr běží v samostatné kartě prohlížeče, která zachytává zvuk z jiné karty. Nechte kartu Whisperr otevřenou vedle karty, která přehrává zvuk — titulky se v kartě Whisperr zobrazují v reálném čase. Obrazovku si můžete rozdělit na dvě části a titulky zobrazit vedle zdrojového obsahu.

Začínáme​

iOS / Android​

  1. Otevřete aplikaci Whisperr (iOS nebo Android)
  2. Vyberte zdrojový a cílový jazyk
  3. Klepnutím na tlačítko Start spustíte přepis
  4. Klepnutím na přepínač plovoucích titulků zapnete překryv
  5. Přepněte do libovolné jiné aplikace — titulky zůstanou viditelné na obrazovce

Rozšíření pro Chrome​

  1. Nainstalujte rozšíření Whisperr pro Chrome
  2. Přejděte na libovolnou stránku se zvukem (např. konferenční hovor, YouTube)
  3. Klikněte na ikonu rozšíření Whisperr na panelu nástrojů prohlížeče a vyberte jazyky
  4. Klepněte na Record a zvolte kartu, ze které chcete zachytávat zvuk — musí to být karta prohlížeče, nikoli okno nebo celá obrazovka, protože z nich zvuk zachytit nelze
  5. Přehrajte zvuk v kartě, kterou jste vybrali v kroku 4, a poté se přepněte zpět na kartu Whisperr — titulky se zobrazují v reálném čase

Webová aplikace​

  1. Přejděte na app.whisperr.co
  2. Vyberte zdrojový a cílový jazyk
  3. Klikněte na tlačítko nahrávání a vyberte Screen Capture
Klikněte na tlačítko nahrávání a vyberte Screen Capture
  1. Zvolte kartu, ze které chcete zachytávat zvuk — musí to být karta prohlížeče, nikoli okno nebo celá obrazovka, protože z nich zvuk zachytit nelze
  2. Přehrajte zvuk v kartě, kterou jste vybrali v kroku 4, a poté se přepněte zpět na kartu Whisperr — titulky se zobrazují v reálném čase

Podporované platformy​

PlatformaPodporovánoPoznámky
iOS✅ *1Překryv přes libovolnou aplikaci (Obraz v obraze)
Rozšíření pro Chrome✅Samostatná karta zachytávající zvuk z jiné karty
Webová aplikace✅Samostatná karta zachytávající zvuk z jiné karty
Mac❌Nepodporováno kvůli omezením soukromí
Android✅Překryv přes libovolnou aplikaci
Windows🔜Již brzy

*1 Aplikace pro iOS nemohou zachytávat zvuk přímo z Teams, Meet nebo Zoomu kvůli omezením soukromí. Místo toho se můžete připojit k hovoru přes prohlížeč a překlad zachytávat pomocí webové aplikace nebo rozšíření pro Chrome. Případně použijte Zachytávání zvuku z mikrofonu s externím reproduktorem.

Tipy pro nejlepší výsledky​

  • Upravte polohu překryvu — přetáhněte okno s plovoucími titulky na místo, které neblokuje důležitý obsah
  • Změňte velikost písma — zvětšete nebo zmenšete velikost písma titulků pro lepší čitelnost při delším používání

Časté problémy​

Plovoucí titulky se nezobrazují​

  1. Zkontrolujte, zda je zapnutý Obraz v obraze (iOS) — přejděte do Nastavení > Obecné > Obraz v obraze a ujistěte se, že je zapnutý
  2. Zkontrolujte přepínač plovoucích titulků — ujistěte se, že je v aplikaci Whisperr zapnutý
  3. Restartujte aplikaci a zkuste plovoucí titulky zapnout znovu

Žádný zvuk z Teams, Meet nebo Zoomu na iOS​

Aplikace pro iOS nemohou kvůli omezením soukromí přistupovat ke zvuku z Teams, Meet ani Zoomu přímo. Místo toho se můžete připojit k hovoru přes prohlížeč a překlad zachytávat pomocí webové aplikace nebo rozšíření pro Chrome. Případně použijte Zachytávání zvuku z mikrofonu a zachyťte zvuk přes reproduktor zařízení nebo externí mikrofon.

Stále to nefunguje? Kontaktovat podporu

Související​