Přeskočit na hlavní obsah

Jazyky psané zprava doleva (RTL)

Whisperr podporuje čtení zprava doleva (RTL) pro čtyři jazyky: arabštinu, hebrejštinu, perštinu a urdštinu. Ve webové aplikaci můžete kterýkoli z nich použít jako jazyk, kterým mluvíte, jazyk, do kterého překládáte, nebo jazyk nabídek Whisperru.

Podporované jazyky RTL​

JazykWebová aplikaceMacWindowsiOSAndroid
Arabština (العربية)✅✅✅✅✅
Hebrejština (עברית)✅✅✅✅✅
Perština (فارسی)✅✅✅——
Urdština (اردو)✅✅✅——

✅ znamená, že když nastavíte jazyk Whisperru na daný jazyk, celá obrazovka — nabídky, tlačítka a rozvržení — se otočí, aby se četla z pravé strany.

Smíšené řádky s arabštinou a angličtinou​

Přednášky a schůzky často míchají jazyky: arabská věta, která si zachovává název produktu, zkratku nebo technický termín v angličtině, jako React, API nebo Docker.

Ve webové aplikaci je každý řádek přepisu a překladu rozvržen ve směru čtení svého vlastního jazyka, ne jazyka nabídek:

  • Řádek v arabštině, hebrejštině, perštině nebo urdštině se čte zprava doleva a zarovnává se doprava, i když obsahuje anglická slova a i když jsou vaše nabídky v angličtině.
  • Řádek v angličtině (nebo jiném jazyce psaném zleva doprava) se čte zleva doprava a zarovnává se doleva, i když jsou vaše nabídky v arabštině.
  • Jazykový štítek před každým řádkem (například [AR] nebo [EN]) zůstává na straně, ze které začínáte číst, s malou mezerou před textem.
  • Interpunkce, jako je tečka nebo otazník, zůstává na konci věty, a anglická slova se umísťují na správné místo uvnitř arabské věty.
Živý přepis s každým anglickým řádkem vlevo a jeho arabským překladem vpravo, s anglickými termíny jako Node 16 a node.js správně umístěnými uvnitř arabských vět

To platí všude, kde webová aplikace zobrazuje přepis: na stránce nahrávání, v místnostech Režimu vysílání, které otevírá vaše publikum, v uložených konverzacích, u Hovorů, Plovoucích titulků, a v překrytí v prohlížeči.

Zatím jen webová aplikace

Tato stránka popisuje webovou aplikaci. Ostatní aplikace používají pro každý řádek vlastní textová pravidla zařízení, a tato stránka ještě nepopisuje, jak zpracovávají řádky se smíšenými jazyky.

Tipy pro nejlepší výsledky​

  • Nastavte si nabídky na jazyk, který čtete nejlépe. Směr čtení přepisu se řídí jazykem každého řádku, takže si můžete nechat nabídky v angličtině a přesto správně číst arabské řádky.
  • Sdílejte místnost Režimu vysílání se svým publikem, pokud čte arabsky, hebrejsky, persky nebo urdsky — každý divák si vybere svůj vlastní jazyk překladu a uvidí ho rozvržený z pravé strany.
  • Přidejte neobvyklé anglické termíny do svého Slovníku, aby byly správně přepsány ještě před překladem do jazyka RTL.

Související​